Jó, 15

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Elifaz de Téman prit alors la parole:

2. “Porventura, responde um sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

2. Un savoir aussi creux, est-ce la réponse d'un sage: rien qu'un vent d'est, et le voilà rempli!

3. Defende-se ele com argumentos fúteis e com palavras que não servem para nada?

3. Il parle, et ce sont des critiques négatives, des mots qui n'apportent rien.

4. Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus.

4. Voilà que tu renverses la sainte crainte, tu ne veux plus penser à la manière de Dieu.

5. É a tua iniquidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

5. Ton fond mauvais te fait parler, et te fournit des raisons paradoxales.

6. É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

6. Ce sont tes mots qui te condamnent, pas moi, ta propre bouche témoigne contre toi!

7. Acaso, és o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

7. Es-tu né le premier dans l'espèce humaine, venu au jour quand les montagnes n'étaient pas?

8. Assististe, porventura, ao conselho de Deus e monopolizaste a sabedoria?

8. Quand Dieu décidait, étais-tu là pour entendre, as-tu fais main basse sur la sagesse?

9. Que sabes tu, que nós ignoremos? Que aprendeste, que não nos seja familiar?

9. Que sais-tu que nous ne sachions? Comprends-tu des choses qui nous échappent?

10. Há entre nós também anciãos e encanecidos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

10. Dans notre camp sont nos aînés, les anciens: ils seraient plus âgés que ton père.

11. Fazes pouco caso das consolações divinas e das doces palavras que te são dirigidas?

11. Tu ne veux donc pas des consolations de Dieu et des paroles qu'on te dit gentiment?

12. Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus-olhares?

12. Pourquoi réagir avec tant de passion, pourquoi ces regards égarés,

13. É contra Deus que ousas encolerizar-te e que tua boca profere tais discursos?

13. pour te défouler contre Dieu et déblatérer sans aucune retenue?

14. Que é o homem para que seja puro? Pode ser justo o que nasce de mulher?

14. Un humain pourrait-il prétendre qu'il est pur? peut-il se justifier, celui qui naît d'une femme?

15. Nem mesmo em seus santos Deus confia, nem os céus são puros a seus olhos!*

15. A ses anges même Dieu ne fait pas confiance; la voûte cristalline n'est pas pure à ses yeux.

16. Quanto menos um ser abominável e corrompido, um homem que bebe a iniquidade como água!

16. Que dire de cet être écoeurant, corrompu, qui boit l'injustice comme l'eau?

17. Ouve-me! Vou instruir-te. Eu te contarei o que vi,

17. Ecoute-moi, je veux t'instruire; je vais te raconter ce que j'ai vu.

18. aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram.

18. Voici ce qu'enseignent les sages: ce qu'ils nous disent, le tenant de leurs pères,

19. A eles somente foi dada terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum.

19. ces hommes à qui le pays fut donné loin de toute présence étrangère:

20. Em todos os dias de sua vida o mau é atormentado, os anos do opressor são em número restrito.

20. c'est un tourment que la vie du méchant, les années auxquelles a droit le violent.

21. Ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

21. Il entend sans cesse des propos alarmistes: est-il en paix? les pillards vont l'assaillir,

22. Ele não espera escapar das trevas, está destinado à espada.

22. plus moyen d'échapper aux ténèbres, il en est sûr, son destin c'est l'épée,

23. Anda vagando à procura de pão, mas onde? Ele sabe que o dia das trevas está a seu lado.

23. après quoi il sera la proie des vautours, il sent que le jour fatal est proche: il est là!

24. A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate.

24. Détresse et angoisse: c'est l'épouvante; attaqué par un roi, son mal ne serait pas pire.

25. Pois estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-poderoso.

25. Mais voilà: il levait le poing contre Dieu, face au Tout-Puissant il jouait au brave.

26. Investiu contra ele com a cabeça levantada, por trás da grossura de seus escudos.

26. Il s'élançait contre lui, tête baissée, s'abritant derrière un gros bouclier,

27. Cobriu de gordura o seu rosto e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins.

27. on lui voyait une face bouffie, la ceinture alourdie de graisse.

28. Habitou em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem em ruínas.

28. Il s'était établi en des villes détruites, avec des maisons où nul n'habite, toujours en danger de s'écrouler.

29. Mas não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra.

29. Mais il ne s'y fera pas riche! Sa fortune ne tiendra pas, il ne couvrira pas le pays de son ombre.

30. Não escapará das trevas; o fogo queimará seus ramos e sua flor será levada pelo vento.

30. Il n'échappera pas aux ténèbres, le feu dessèchera ses tiges vertes, le vent emportera sa fleur.

31. E não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela, pois a mentira será a sua recompensa.

31. Il a su s'élever: qu'il ne s'y fie pas, nous savons que c'est pure apparence.

32. Suas ramagens secarão antes da hora, seus ramos não tornarão a ficar verdes.

32. Ses rejetons se flétriront avant le jour, sa ramure ne reverdira pas.

33. Como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, e, como a oliveira, deixará cair a flor.

33. Comme pour la vigne ses fruits verts se perdront, comme l'olivier il laissera tomber ses fleurs.

34. Pois a raça dos ímpios é estéril, e um fogo devorará as tendas dos corruptos.

34. Oui, le parti des impies est stérile, et les corrompus, le feu dévore leurs tentes.

35. Quem concebe o mal gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio”.

35. Qui a conçu du Mal enfante le malheur; son propre ventre lui mûrit sa déception.