Jó, 17

1. Meu espírito vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro!

1. Mon souffle s'est épuisé, mes jours s'éteignent et la tombe m'attend.

2. Estou de fato cercado de zombadores e meus olhos velam por causa de seus ultrajes.*

2. Ne suis-je pas entouré de moqueurs? Leurs insolences empoisonnent mes nuits.

3. Sê tu mesmo a minha caução, junto a ti, pois quem ousará bater em minha mão?*

3. Garde, Seigneur, auprès de toi ma caution puisqu'aucun ami ne s'engage pour moi.

4. Pois fechaste o seu coração à inteligência; por isso, não os deixarás triunfar.

4. Tu leur as obscurci la raison, et pas un d'eux ne se risque:

5. Há quem convide seus amigos à partilha, enquanto desfalecem os olhos de seus filhos.

5. "On ne fait pas, disent-ils, des cadeaux aux amis, pour ensuite laisser ses fils dans la gêne."

6. Ele me reduziu a zombaria do povo, como aquele em cujo rosto se cospe.

6. Me voici devenu la risée des gens, l'individu à qui l'on crache au visage.

7. Meus olhos se escurecem de tristeza e todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

7. Mes yeux s'obscurcissent de chagrin, je ne suis plus que l'ombre de moi-même.

8. As pessoas retas estão espantadas e o inocente se irrita contra o ímpio.

8. Les hommes droits en restent stupéfaits, les bons voient en moi un méchant et moralisent.

9. O justo, entretanto, persiste no seu caminho, e o homem de mãos puras redobra de coragem.

9. Quel exemple pour le juste! il s'encourage, et les gens honnêtes en sont ragaillardis.

10. Mas vós todos voltai e vinde; pois não acharei entre vós nenhum sábio.

10. Mais non, venez tous, reprenez-vous donc! vous verrez qu'aucun de vous n'est un sage.

11. Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

11. Mes jours ont passé, mes plans ont été brisés; mon coeur désire

12. Fazem da noite, dia. A luz da manhã é para mim como trevas.

12. la nuit quand c'est le jour, et quand il fait noir l'approche du jour.

13. Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada! Preparo meu leito no local tenebroso.

13. Je n'ai plus à attendre ma maison chez les morts: déjà j'ai mis mon lit dans leurs ténèbres.

14. Disse ao sepulcro: ‘Tu és meu pai’, e aos vermes: ‘Vós sois minha mãe e minha irmã!’.

14. Je dis au tombeau: "Tu es mon père!" et à la vermine: "C'est toi ma mère et ma soeur!"

15. Onde está, pois, minha esperança? E a minha felicidade, quem a entrevê?

15. Alors, où est mon espérance, mon bonheur, voyez-vous quelque chose?

16. Descerão elas comigo à região dos mortos? Afundaremos juntos no pó?”.

16. Vont-ils descendre avec moi au monde d'en-bas, pour qu'ensemble nous nous trouvions dans la poussière?