Jó, 31

1. Eu havia feito um pacto com os meus olhos, para não desejar nunca olhar para uma virgem.

1. J'avais imposé une règle à mes yeux, que jamais ils ne s'arrêtent sur une vierge.

2. Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria do céu?

2. Car, que nous enverra Dieu, de ses hauteurs, quel est le sort que nous prépare là-haut le Puissant?

3. Acaso a infelicidade não está reservada ao injusto e o infortúnio ao iníquo?

3. N'est-ce pas le malheur pour le méchant, les épreuves pour les malfaisants?

4. Não conhece Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

4. N'a-t-il donc pas vu ma conduite? N'a-t-il pas noté toutes mes démarches?

5. Se caminhei com a mentira e meu pé correu atrás da fraude,

5. Ai-je vécu dans le mensonge, me suis-je affairé pour tromper les autres?

6. que Deus me pese na balança da justiça e reconhecerá a minha integridade.

6. Qu'il me pèse sur la balance de la justice! Dieu, saura que je suis sans reproches.

7. Se meus passos se desviaram do caminho e meu coração seguiu meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mácula,

7. Mes pas ont-ils dévié du droit chemin, me suis-je laissé mener par mes désirs, ai-je trempé dans des affaires sales?

8. que semeie eu e outro o coma, e minhas plantações sejam desenraizadas!

8. Alors, qu'un autre dévore ce que j'ai semé, que soient déracinés mes rejetons!

9. Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho,

9. Me suis-je égaré pour une femme, ai-je fait le guet à la porte de mon prochain?

10. que minha mulher gire a mó para um outro e que estranhos a possuam!

10. Que ma femme, alors, tourne la meule pour d'autres, et qu'un autre couche avec elle!

11. Pois isso seria um crime, um delito digno de julgamento,

11. Car c'est une chose honteuse, un crime détestable.)

12. um fogo que devoraria até o abismo e que teria arruinado todos os meus bens.

12. Car j'aurais allumé le feu qui dévore, qui consumerait mes biens jusqu'à ma perte.

13. Nunca violei o direito de meu escravo ou de minha serva, em suas discussões comigo.

13. Ai-je méprisé les droits de mon serviteur ou de ma servante en conflit avec moi?

14. Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei?

14. Que ferais-je alors au tribunal de Dieu, que lui répondrais-je quand il m'interrogera?

15. Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador nos formou!

15. Il m'a pétri dans le sein de ma mère, eux de même, un seul Dieu nous a tous formés dans le ventre.

16. Acaso recusei aos pobres aquilo que desejavam e fiz desfalecer os olhos da viúva?

16. Ai-je refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, ai-je laissé la veuve attendre en vain?

17. Ou comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte?

17. Ai-je mangé mon pain tout seul sans que l'orphelin en ait sa part?

18. Antes, desde minha infância cuidei-o como um pai e desde o ventre materno fui o seu guia.

18. Tout jeune encore je me faisais son père dès ma plus tendre enfance j'assistais la veuve.

19. Se vi perecer um homem por falta de roupa e um pobre que não tinha com que cobrir-se,

19. A peine voyais-je un pauvre à demi nu, un miséreux sans rien pour se couvrir,

20. sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas;

20. qu'il se réchauffait sous la laine de mes bêtes, et de tout son corps il me bénissait.

21. se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes,*

21. Si j'ai fait un jour violence à l'orphelin, fort de mes appuis auprès des notables,

22. que meu ombro caia de minhas costas e meu braço seja arrancado de seu cotovelo!

22. que mon épaule alors se détache du tronc, que mon bras se brise au coude!

23. Pois o terror de Deus me invadiu e diante de sua majestade não posso subsistir.

23. Car je redoute les punitions de Dieu, et je ne pourrais rien face à sa majesté.

24. Nunca pus no ouro minha segurança e jamais disse ao ouro puro: ‘És minha esperança!’.

24. Ai-je mis ma confiance dans l'or, ai-je dit: "Avec toi, mon ami, je suis tranquille"?

25. Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito.

25. Etait-ce mon orgueil d'avoir tant de richesses et de m'être monté une telle fortune?

26. Quando via o sol brilhar e a lua levantar-se em seu esplendor,

26. Quand je voyais le soleil en son éclat, la marche de la lune radieuse au firmament,

27. jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo e minha mão não foi levada à boca para um beijo.*

27. me suis-je secrètement laissé séduire? ai-je baisé ma main comme on fait pour un dieu?

28. Isso seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus que está no alto.

28. Cela encore serait un crime détestable, car j'aurais renié le Dieu Très-haut.

29. Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, nem exultei quando a infelicidade o feriu.

29. Me suis-je réjoui du malheur de mon ennemi, ai-je dansé de joie quand l'épreuve le frappait?

30. Não permiti que minha boca pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação.

30. Non, je n'ai pas permis que ma bouche faute en lui souhaitant la mort!

31. Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: ‘Há alguém que não tenha ficado satisfeito da carne?’.*

31. Tous disaient dans ma tente: "A qui n'a-t-il pas donné, largement, sa viande?"

32. O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante.

32. L'étranger ne passait pas la nuit dehors, car j'ouvrais mes portes au voyageur.

33. Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniquidade,

33. Ou bien aurais-je, c'est humain, caché mes fautes et refusé de reconnaître mes torts?

34. como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta.

34. Ai-je alors vécu craignant les rumeurs, redoutant le mépris des familles, m'enfermant chez moi dans le silence?

35. Oh! Se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial.

35. Ah! qui me donnera d'être entendu? Je le signe: que le Puissant maintenant me réponde, que l'adversaire écrive son réquisitoire:

36. Por certo eu o carregaria sobre meus ombros e cingiria minha fronte com ele como de uma coroa!

36. je le porterai sur ma poitrine, je m'en ferai des couronnes.

37. Eu lhe prestaria contas de todos os meus passos e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe.

37. Je lui rendrai compte de tous mes pas, je me présenterai chez lui comme un prince.

38. Se minha terra clamou contra mim e seus sulcos derramaram lágrimas,*

38. Si ma terre a crié vengeance contre moi, et qu'avec elle mes sillons ont pleuré,

39. se comi seus frutos sem pagar, se afligi os seus donos,

39. parce que j'en mangeais sans avoir rien payé, et suçais jusqu'au sang de ses travailleurs,

40. que em vez de trigo nasçam espinhos e joio em vez de cevada!”. Aqui terminam os discursos de Jó.*

40. qu'ils donnent désormais, non du blé mais des ronces, et de la mauvaise herbe à la place de l'orge! Fin des paroles de Job.