Jó, 35

1. Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

1. Elíhu a luat cuvântul şi a zis:

2. “Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

2. „Oare aceasta gândeşti despre judecată când spui: «Sunt mai drept decât Dumnezeu»?

3. Quando dizes: ‘Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?’.

3. Căci spui: «La ce-ţi foloseşte? Ce voi câştiga eu să fiu fără păcat?».

4. Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

4. Îţi voi întoarce cuvântul ţie şi prietenilor tăi care sunt cu tine.

5. Contempla os céus e observa as nuvens: vê como são mais altas do que tu.

5. Uită-te spre ceruri şi vezi! Priveşte la nori, căci sunt mai sus decât tine!

6. Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

6. Dacă păcătuieşti, ce faci împotriva lui? Şi dacă-ţi înmulţeşti vinovăţiile, ce-i faci lui?

7. Se és justo, que vantagem lhe dás? Ou que recebe ele de tua mão?

7. Dacă eşti drept, ce-i dai lui şi ce ia el din mâna ta?

8. Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um ser humano.

8. Vinovăţia ta [cade] asupra unui om ca tine, asupra unui fiu al omului, dreptatea ta.

9. Sob o peso da opressão, geme-se, e clama-se sob a mão dos poderosos.

9. Ei strigă din cauza mulţimii oprimărilor, strigă după ajutor din cauza braţului celor mari,

10. Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

10. dar nimeni nu zice: «Unde este Dumnezeu, cel care m-a făcut, care inspiră psalmi în noapte,

11. que nos instrui mais do que aos animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?’.*

11. ne învaţă mai mult decât pe animalele pământului, ne dă înţelepciune mai mult decât păsărilor cerului?».

12. Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

12. Acolo ei strigă, dar nu le răspunde din cauza aroganţei celor răi.

13. Por certo, Deus não ouve palavras frívolas, e o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

13. Într-adevăr, Dumnezeu nu ascultă deşertăciunea, Cel Atotputernic nu o ia în seamă;

14. Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele e que esperas sua decisão,

14. chiar dacă tu zici că nu-l iei în seamă, cauza este înaintea lui şi tu-l aştepţi.

15. que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

15. Dar acum, pentru că mânia lui nu pedepseşte şi nu cunoaşte foarte [bine]nelegiuirea,

16. Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes”.

16. Iob îşi deschide gura în zadar şi înmulţeşte cuvintele fără sens”.