Jó, 29

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

1. Iob a continuat să-şi pronunţe asemănarea, zicând:

2. “Quem me dera tornar-me tal como antes, como nos dias em que Deus me protegia,

2. „Ce n-aş da să fiu ca în lunile dinainte, ca în zilele când Dumnezeu mă proteja!

3. quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça e à sua luz me guiava nas trevas!

3. Atunci, candela lui strălucea deasupra capului meu şi în lumina sa umblam pe întuneric.

4. Tal como era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda!

4. Aşa era în zilele tinereţii mele, când favoarea lui Dumnezeu era asupra cortului meu,

5. Quando o Todo-poderoso estava ainda comigo e os meus filhos, em volta de mim!

5. când, încă, Cel Atotputernic era cu mine şi tinerii mei erau în jurul meu;

6. Quando os meus pés se banhavam no creme e o rochedo em mim derramava ondas de azeite.

6. când îmi spălam picioarele în smântână şi stânca făcea să curgă pentru mine râuri de untdelemn;

7. Quando saía para ir à porta da cidade e me assentava na praça pública.

7. când ieşeam la poarta cetăţii şi în piaţă îmi fixam scaunul,

8. Viam-me os jovens e se escondiam e os velhos levantavam-se e ficavam de pé.

8. tinerii mă vedeau şi se ascundeau, iar bătrânii se ridicau şi stăteau în picioare.

9. Os chefes interrompiam suas conversas e punham a mão sobre a boca.

9. Căpeteniile îşi reţineau cuvintele şi-şi puneau mâna la gură.

10. Calava-se a voz dos príncipes e sua língua se colava ao céu da boca.

10. Glasul celor care stăteau în faţă înceta şi limba lor se lipea de cerul gurii.

11. Quem me ouvia me felicitava, quem me via dava testemunho de mim.*

11. Urechea care mă auzea mă numea fericit, iar ochiul care mă vedea dădea mărturie pentru mine.

12. Livrava o pobre que pedia socorro e o órfão, que não tinha apoio.

12. Căci îi salvam pe nevoiaşul care striga după ajutor şi pe orfanul care nu era ajutat.

13. A bênção do moribundo vinha sobre mim e eu alegrava o coração da viúva.

13. Binecuvântarea celui care pierea venea asupra mea şi făceam să se bucure inima văduvei.

14. Revestia-me de justiça e a equidade era para mim como uma roupa e um turbante.

14. Mă îmbrăcam cu dreptate şi ea mă înveşmânta şi judecata mea era ca o manta şi un turban.

15. Era os olhos do cego e os pés daquele que manca.

15. Eram ochi pentru cel orb şi picioare pentru cel şchiop.

16. Era o pai dos pobres e examinava a fundo a causa dos desconhecidos.

16. Eu eram tată pentru cei nevoiaşi şi cauza veneticului o cercetam.

17. Quebrava o queixo do perverso e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.

17. Zdrobeam măselele celui nedrept şi dintre dinţii lui smulgeam prada.

18. E dizia: ‘Morrerei no meu ninho e meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix’.*

18. Ziceam: «În cuibul meu îmi voi da duhul şi zilele mele vor fi multe ca nisipul.

19. Minha raiz atinge a água e o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.

19. Rădăcina mea se deschidea spre ape şi roua se odihnea pe ramurile mele.

20. Minha glória sempre se renovará e meu arco se reforçará em minha mão.

20. Onoarea mea se va înnoi odată cu mine şi arcul meu se va transforma în mâna mea».

21. Escutavam-me, esperavam e recolhiam em silêncio meu conselho.

21. Mă ascultau şi aşteptau, tăceau înaintea sfatului meu.

22. Quando acabava de falar, não acrescentavam nada e minhas palavras eram recebidas como orvalho.

22. După cuvintele mele, nu mai repetau şi peste ei picura cuvântul meu.

23. Esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca, como se fosse para a chuva de primavera.

23. Mă aşteptau ca pe ploaie şi-şi deschideau larg gura, ca pentru ploaia de primăvară.

24. Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.

24. Dacă râdeam pe seama lor, nu dădeau crezare şi nu puteau să facă să cadă lumina feţei mele.

25. Quando ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.

25. Iubeam drumul lor şi mă aşezam în frunte; şedeam ca un rege în trupă când îi mângâie pe cei care jelesc.