Jó, 33

1. E agora, Jó, ouve as minhas palavras e atende a todos os meus discursos.

1. Dar ascultă, Iob, cuvintele mele şi la toate vorbele mele pleacă-ţi urechea!

2. Eis que abro a minha boca. Minha língua, sob o céu da boca, vai falar.

2. Iată, îmi deschid gura şi limba mea vorbeşte sub cerul gurii mele!

3. Minhas palavras brotam de um coração reto e meus lábios falarão francamente.

3. Voi vorbi cu inimă dreaptă şi buzele mele vor pronunţa ştiinţă purificată.

4. O espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.

4. Duhul lui Dumnezeu m-a făcut şi suflarea Celui Atotputernic îmi dă viaţă.

5. Se puderes, responde-me. Toma posição e fica firme diante de mim.

5. Dacă poţi, dă-mi răspuns, aşază-te ca să stai înaintea mea!

6. Em face de Deus somos iguais. Como tu, eu também fui formado do barro!

6. Iată, pentru Dumnezeu, eu sunt ca tine: din lut am fost plăsmuit şi eu!

7. Assim, meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.

7. Iată, teama de mine să nu te înspăimânte şi greutatea mea să nu te apese!

8. Pois, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:

8. Într-adevăr, ai vorbit în auzul meu şi am auzit sunetul cuvintelor [tale]:

9. ‘Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.

9. «Eu sunt curat, fără vină; eu sunt pur şi nu este nelegiuire în mine.

10. É ele que inventa pretextos contra mim e considera-me seu inimigo.

10. Iată, el găseşte [motive de] împotrivire faţă de mine, mă consideră un duşman al său.

11. Prendeu meus pés no cepo e vigiou todos os meus passos’.

11. Îmi pune în butuci picioarele şi urmăreşte toate căile mele».

12. Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o ser humano.

12. Iată, îţi voi răspunde aceasta: nu ai dreptate, pentru că Dumnezeu este mai mare decât omul.

13. Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?

13. De ce vrei să te cerţi cu el? Căci el nu răspunde pentru toate faptele sale.

14. Ora, Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.*

14. Căci o dată vorbeşte Dumnezeu şi a doua oară, dar [omul] nu ia în seamă.

15. Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens, enquanto dormem nos seus leitos,

15. Prin vis, viziune de noapte, când cade peste oameni somnul adânc, când dorm în patul lor,

16. então abre os ouvidos dos mortais e os assusta com suas aparições.

16. atunci revelează urechii oamenilor şi pecetluieşte mustrarea lor,

17. Isso para desviá-lo do pecado e livrá-lo do orgulho,

17. ca să-l întoarcă pe om de la lucrare şi să ascundă mândria de la cel puternic,

18. para salvar-lhe a alma da cova e sua vida, da seta mortífera.

18. ca să-i reţină sufletul [să cadă] în groapă şi viaţa, ca să treacă prin canal.

19. Pela dor também é corrigido o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,

19. Îl mustră prin chinuri în patul său, cu tortură veşnică în oasele sale.

20. quando recebe o alimento com desgosto e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas.

20. Viaţa lui are greaţă de pâine şi sufletul său, de mâncarea gustoasă.

21. Sua carne se consome aos olhares e seus membros emagrecidos se desvanecem.

21. Carnea i se consumă la vedere şi oasele care nu se vedeau rămân goale.

22. Sua alma aproxima-se da sepultura e sua vida, daqueles que estão mortos.

22. Sufletul lui se apropie de groapă şi viaţa lui, de cei care ucid.

23. Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,

23. Dacă ar fi un mesager pentru el, un interpret dintr-o mie ca să-i facă cunoscută omului dreptatea sa,

24. ter piedade dele e dizer: ‘Poupai-o de descer à cova, pois recebi o resgate de sua vida’.*

24. ca să afle îndurare şi să-i spună: «L-am scăpat de căderea în groapă şi am găsit răscumpărare».

25. Sua carne retomará o vigor da mocidade e ele retornará aos dias de sua adolescência.

25. Atunci, carnea lui ar fi mai fragedă decât în copilărie, s-ar întoarce în zilele tinereţii sale.

26. Ele rezará a Deus, que lhe será propício, contemplará com alegria sua face e restituirá ao homem sua justiça.

26. S-ar ruga lui Dumnezeu şi el ar primi cu plăcere, va vedea faţa lui cu strigăt de bucurie şi i-ar da înapoi omului dreptatea sa.

27. Cantará diante dos homens, dizendo: ‘Pequei, violei o direito, mas Deus não me tratou conforme meus erros.

27. Atunci s-ar îndrepta către oameni şi ar zice: «Am păcătuit şi am pervertit dreptatea şi nu mi-a dat după merit.

28. Poupou minha alma de descer à cova e minha alma bem viva goza a luz!’.

28. Mi-a scăpat sufletul să nu cadă în groapă şi viaţa mea va vedea lumina».

29. Eis o que Deus faz duas e três vezes com o ser humano,

29. Iată, acestea le înfăptuieşte Dumnezeu de două ori, ba chiar de trei [ori] cu cel puternic,

30. a fim de tirar-lhe a alma da cova e iluminá-la com a luz da vida.

30. ca să-l întoarcă din groapă şi să-i lumineze cu lumină viaţa!

31. Presta atenção, Jó, escuta-me, cala a boca para que eu fale!

31. Fii atent, Iob, şi ascultă-mă! Taci şi voi vorbi!

32. Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.

32. Dacă ai vreun cuvânt să-mi întorci, vorbeşte, căci doresc să-ţi dau dreptate.

33. Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria”.

33. Dacă nu ai, ascultă-mă! Taci şi te voi învăţa înţelepciunea!”.