Jó, 22

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Elifáz din Temán a luat cuvântul şi a zis:

2. “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

2. „Oare lui Dumnezeu îi este de folos omul? Cel înţelept îşi este de folos sieşi.

3. De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

3. Are vreo plăcere Cel Atotputernic că tu eşti drept sau vreun câştig că tu eşti neprihănit pe căile tale?

4. É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

4. Oare pentru teama ta [de Domnul] te justifică [el] şi vine cu tine la judecată?

5. Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

5. Oare nu e mare răutatea ta şi nelegiuirea ta nu este fără sfârşit?

6. Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

6. Luai garanţie de la fraţii tăi pe degeaba şi-i dezbrăcai de haine pe cei goi.

7. Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

7. Nu dădeai să bea apă celui însetat şi celui flămând i-ai refuzat pâinea.

8. A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

8. Omul puternic are pământ şi cel de vază locuieşte pe el.

9. Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

9. Le trimiteai cu mâinile goale pe cele văduve şi braţele celor orfani erau frânte.

10. Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

10. De aceea eşti înconjurat de laţuri şi te-a cuprins spaima pe neaşteptate.

11. Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

11. Nu vezi întunericul şi o mulţime de ape te acoperă.

12. Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

12. Oare nu este Dumnezeu în înălţimea cerurilor? Priveşte vârful stelelor: cât sunt de înalte!

13. E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

13. Şi tu zici: «Ce ştie Dumnezeu? Oare poate să judece în spatele negurii?

14. As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

14. Norii îl ascund şi el nu vede, umblă pe bolta cerului».

15. Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

15. Oare vrei să ţii calea veşnică pe care au mers oamenii nelegiuiţi?

16. Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

16. Ei au fost luaţi fără să mai aibă timp: un torent le-a răsturnat temeliile.

17. Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

17. Ei îi spuneau lui Dumnezeu: «Îndepărtează-te de la noi!». Căci ce poate să facă Cel Atotputernic pentru noi?

18. Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

18. El le umpluse casele cu bunăstare. Dar departe de mine sfatul celor nelegiuiţi!

19. Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

19. Cei drepţi văd şi se bucură, iar cel nevinovat îi ia în râs.

20. ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

20. Într-adevăr, cel care s-a ridicat împotriva noastră este distrus şi ce a rămas de la ei este devorat de foc.

21. Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

21. Ataşează-te de el şi fă pace! Prin acestea va veni la tine bunăstarea.

22. Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

22. Primeşte din gura lui învăţătura şi pune cuvintele sale în inima ta!

23. Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

23. Dacă te vei întoarce la Cel Atotputernic, vei fi reclădit! Îndepărtează nedreptatea din cortul tău!

24. se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

24. Pune în ţărână aurul preţios şi printre stâncile din torente, [aurul] de Ofír!

25. o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

25. Cel Atotputernic va fi aurul tău preţios şi argint strălucitor pentru tine.

26. Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

26. Atunci îţi vei găsi bucuria în Cel Atotputernic şi-ţi vei ridica faţa către Dumnezeu.

27. Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

27. Te vei ruga lui şi el te va asculta şi voturile tale le vei împlini.

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

28. Vei decide ceva şi ţi se va împlini, iar pe căile tale va străluci lumina.

29. Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

29. Când el îi va umili, tu vei spune: «Curaj!». El îi mântuieşte pe cei cu ochii plecaţi.

30. Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.

30. El îl salvează pe cel nevinovat: va fi salvat prin curăţia mâinilor tale”.