Jó, 18

1. Bildad de Suás disse então nestes termos:

1. Bildád din Şúah a luat cuvântul şi a spus:

2. “Quando acabarás de falar a esmo? Terás a sabedoria de nos dizer depois!

2. „Până când veţi pune limită cuvintelor? Înţelegeţi şi apoi vom vorbi!

3. Por que nos consideras como animais, e por que passamos por estúpidos a teus olhos?

3. De ce suntem consideraţi ca animalele, precum cei impuri, în ochii voştri?

4. Tu, que te rasgas em teu furor, por tua causa a terra ficará abandonada e o rochedo mudará de lugar?

4. Tu, care eşti ros de mânia ta, oare pentru tine să fie abandonat pământul şi stânca să se mute din locul său?

5. Sim, a luz do ímpio se apagará e a chama de seu fogo cessará de alumiar.

5. Chiar şi lumina celor nelegiuiţi se va stinge şi nu va străluci flacăra focului lor.

6. A luz obscurece na sua tenda e sua lâmpada sobre ele se apagará.

6. Lumina se va întuneca în cortul lui şi candela se va stinge deasupra sa.

7. Seus passos, antes firmes, serão encurtados, e seus próprios desígnios os farão tropeçar.

7. Paşii săi viguroşi se vor restrânge şi planurile sale îl vor dărâma.

8. Seus pés se prendem numa rede, e ele anda sobre malhas.

8. Căci va fi împins cu picioarele sale în plasă şi va umbla în laţ.

9. A armadilha agarra seu calcanhar e o alçapão o aperta.

9. Este prins de călcâi în cursă şi reţeaua îl apucă.

10. Uma corda se esconde na terra para pegá-lo, e uma armadilha, ao longo da vereda.

10. Funia pentru el este ascunsă în pământ şi capcana sa este de-a lungul căii.

11. De todas as partes temores o amedrontam e o perseguem passo a passo.

11. De jur împrejur îl înfricoşează spaimele şi-l urmăresc pas cu pas.

12. A calamidade vem faminta sobre ele e a infelicidade está alerta ao seu lado.

12. Vigoarea lui va fi [mistuită] de foamete şi nenorocirea va fi lângă el.

13. A pele de seu corpo é devorada, o filho mais velho da morte devora-lhe os membros.*

13. Părţile pielii sale vor fi devorate, părţile lui le va devora întâiul născut al morţii.

14. É arrancado da tenda, onde se sentia seguro, levam-no ao rei dos terrores.*

14. Va fi smuls din cortul siguranţei sale, va fi făcut să păşească spre regele spaimelor.

15. Podes estabelecer-te em sua tenda, que não mais existe; o enxofre é espalhado em seu domínio.

15. Va locui în cortul său cel care nu este al său şi va fi presărat sulf deasupra locuinţei lui.

16. Por baixo suas raízes secam, e por cima seus ramos definham.

16. Dedesubt i se usucă rădăcinile, iar deasupra îi sunt tăiate ramurile.

17. Sua memória apaga-se da terra, nada mais lembra o seu nome na região.

17. Amintirea lui va pieri de pe pământ şi nu va avea nume în afară.

18. É arrojado da luz para as trevas e é desterrado do mundo.

18. Va fi condus de la lumină la întuneric şi va fi izgonit din lume.

19. Não tem descendente nem posteridade em sua tribo, nem sobrevivente algum em sua morada.

19. Nu va avea nici urmaşi şi nici descendenţă în poporul său, niciun supravieţuitor în locuinţele sale.

20. O Ocidente está estupefato com sua sorte e o Oriente treme diante dela.

20. La ziua lui, se vor uimi cei din urmă, iar pe cei de odinioară îi va apuca groaza.

21. Eis o que acontece com as tendas dos ímpios, os lugares habitados pelo homem que não conhece a Deus”.

21. Într-adevăr, acestea sunt locuinţele celui nedrept, acesta este locul celui care nu-l cunoaşte pe Dumnezeu”.