Isaías, 49

1. Ilhas, ouvi-me; povos de longe, prestai atenção! O Senhor chamou-me desde meu nascimento; ainda no seio de minha mãe, ele pronunciou meu nome.*

1. „Ascultaţi-mă, insulelor! Daţi atenţie, popoare îndepărtate! Domnul m-a chemat din sânul matern, din pântecele mamei mele şi-a adus aminte de numele meu.

2. Tornou minha boca semelhante a uma espada afiada, cobriu-me com a sombra de sua mão. Fez de mim uma flecha penetrante, guardou-me na sua aljava.

2. A făcut gura mea ca o sabie tăioasă, la umbra mâinii sale m-a adăpostit; m-a făcut ca o săgeată ascuţită şi m-a pus în tolba sa.

3. E disse-me: “Tu és meu Servo Israel, em quem me rejubilarei”.*

3. El mi-a zis: «Tu eşti slujitorul meu, Israél; în tine mă voi glorifica»”.

4. E eu dizia a mim mesmo: “Foi em vão que padeci, foi em vão que gastei minhas forças”. Todavia, meu direito estava nas mãos do Senhor, e no meu Deus estava depositada a minha recompensa.

4. Dar eu spuneam: „Degeaba m-am trudit, în zadar şi fără folos mi-am consumat puterea. Şi totuşi, judecata mea este la Domnul şi răsplata mea, la Dumnezeul meu”.

5. E agora o Senhor fala, ele, que me formou desde meu nascimento para ser seu servo, para trazer-lhe de volta Jacó e reunir-lhe Israel porque o Senhor fez-me esta honra, e meu Deus tornou-se minha força.*

5. Acum, aşa vorbeşte Domnul, cel care m-a plăsmuit în sânul mamei ca să fiu slujitorul lui, ca să-l întorc pe Iacób şi să-l adun pe Israél. De aceea am fost preţuit în ochii Domnului şi Dumnezeul meu este puterea mea.

6. Disse-me: “Não basta que sejas meu servo para restaurar as tribos de Jacó e reconduzir os fugitivos de Israel; vou fazer de ti a luz das nações, para propagar minha salvação até os confins do mundo”.*

6. El zice: „Este puţin să fii slujitorul meu, ca să ridici triburile lui Iacób şi să-i aduci înapoi pe cei rămaşi ai lui Israél. Te-am pus lumină pentru popoare, ca să fie mântuirea mea până la marginile pământului”.

7. Eis o que diz o Senhor, o Redentor, o Santo de Israel, ao objeto de desprezo dos homens e de horror das nações, ao escravo dos tiranos: diante de ti, reis se levantarão e príncipes se prostrarão, por causa do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te elegeu.

7. Aşa vorbeşte Domnul, Răscumpărătorul lui Israél, Cel sfânt al lui, celui pe care omul îl dispreţuieşte şi pe care naţiunea îl urăşte, slujitorului conducătorilor: „Regii vor vedea şi se vor ridica iar căpeteniile se vor prosterna datorită Domnului care este fidel, datorită Sfântului lui Israél, care te-a ales”.

8. Eis o que diz o Senhor: no tempo da graça eu te atenderei, no dia da salvação eu te socorrerei, Eu te formei e designei para fazer a aliança com os povos, para restaurar o país e distribuir as heranças devastadas,*

8. Aşa vorbeşte Domnul: „În timpul bunăvoinţei ţi-am răspuns şi în ziua mântuirii te-am ajutat. Te voi păzi şi te voi face o alianţă pentru popor, ca să ridici ţara şi să faci să ia în stăpânire moştenirile devastate.

9. para dizer aos prisioneiros: “Saí!”. E àqueles que mergulham nas trevas: “Vinde à luz!”. Ao longo de todo o trajeto terão o que comer. Sobre todas as dunas encontrarão seu alimento.

9. Vei spune celor captivi: «Ieşiţi!» şi celor care sunt în întuneric: «Veniţi afară!». Vor paşte pe lângă drumuri şi păşunea lor va fi pe toate colinele golaşe.

10. Não sentirão fome nem sede; o vento quente e o sol não os castigarão, porque aquele que tem piedade deles os guiará e os conduzirá às fontes.

10. Nu vor flămânzi şi nu vor înseta; nu-i va lovi dogoarea şi nici soarele, pentru că cel care se îndură de ei îi călăuzeşte şi-i conduce la izvoare de apă.

11. Eu lhes tornarei acessíveis todas as montanhas, e caminhos atingirão as alturas.

11. Voi schimba toţi munţii mei în drumuri şi căile mele vor fi înălţate.

12. Ei-los que vêm de longe, ei-los do norte e do poente, e outros da terra de Assuã.*

12. Iată-i, vin de departe! Iată-i, unii [vin] de la nord şi de la vest, iar alţii din ţara Siním!”.

13. Cantai, ó céus; terra, exulta de alegria; montanhas, prorrompei em aclamações! Porque o Senhor consolou seu povo, comoveu-se e teve piedade dos seus na aflição.

13. Strigaţi de bucurie, cerurilor, bucură-te, pământule, şi tresăltaţi de bucurie, munţilor, pentru că Domnul îl mângâie pe poporul său şi se îndură de sărmanii lui!

14. Sião dizia: “O Senhor abandonou-me, o Senhor esqueceu-me”.

14. Siónul a zis: „Domnul m-a părăsit; Domnul m-a uitat”.

15. Pode uma mulher esquecer-se daquele que amamenta? Não ter ternura pelo fruto de suas entranhas? E mesmo que ela o esquecesse, eu não te esqueceria nunca.

15. Uită oare o femeie de cel pe care-l alăptează, fără ca să aibă milă de fiul sânului ei? Chiar dacă ea ar uita, eu nu te voi uita.

16. Eis que estás gravada na palma de minhas mãos, tenho sempre sob os olhos tuas muralhas.*

16. Iată, te-am gravat pe palmele mele, zidurile tale sunt înaintea mea pururi!

17. Acorrem já aqueles que vão reconstruir-te, enquanto teus destruidores e devastadores fogem.

17. Constructorii tăi se grăbesc, cei care te-au distrus şi cei care te-au devastat pleacă de la tine.

18. Lança o olhar à volta e vê: reúnem-se todos e vêm a ti. “Por minha vida” – diz o Senhor – “de gala te revestirás, como uma noiva te cingirás.”

18. Ridică-ţi ochii de jur împrejur şi priveşte: toţi se adună şi vin la tine. Viu sunt eu – oracolul Domnului – ei toţi sunt ca un ornament cu care te îmbraci şi te încingi ca o mireasă.

19. Teus bairros em ruína e devastados, teu território saqueado serão demasiado estreitos para teus habitantes, após a partida daqueles que se aproveitavam de ti.

19. Căci ruinele tale, dărâmăturile şi ţara ta pustiită acum vor fi prea strâmte ca să fie locuite şi cei care te înghiţeau vor fi departe.

20. Teus ouvidos ouvirão ainda de teus filhos, que julgavas perdidos: “O espaço é estreito demais para mim; dê-me espaço para que eu me instale!”.

20. Fiii de care ai fost lipsită vor spune la urechile tale: „Este prea strâmt locul pentru mine. Lasă-mă să mă apropii, ca să locuiesc!”.

21. Então, dirás a ti mesma: “Quem me gerou estes filhos?”. Não tinha filhos, era estéril: “Quem os criou?”. Eis que eu estava desamparada e só: “De onde vieram eles?”.*

21. Vei spune în inima ta: „Cine mi i-a născut pe aceştia? Eu eram lipsită de copii şi sterilă, deportată şi rătăcită. Cine mi i-a crescut pe aceştia? Iată, rămăsesem singură: unde erau aceştia?”!

22. Eis o que diz o Senhor Deus: “Com a mão vou fazer sinal às nações, e levantar meu estandarte para alertar os povos. Trarão teus filhos na dobra de seu manto, e em seus ombros carregarão tuas filhas.

22. Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: „Iată, îmi voi ridica mâna către naţiuni şi voi înălţa steagul meu spre popoare şi ele îi vor aduce înapoi la sânul tău pe fiii tăi şi fiicele tale vor fi purtate pe braţe!

23. Reis serão teus aios: prostrados diante de ti, a face contra a terra, lamberão a poeira de teus pés. Saberás então que eu sou o Senhor, e que não serão confundidos os que contam comigo”.*

23. Regii vor fi cei care te vor hrăni şi principesele, cele care te vor alăpta. Se vor prosterna cu faţa la pământ înaintea ta şi vor linge praful de pe picioarele tale. Vei şti că eu sunt Domnul: cei care-şi pun speranţa în mine nu se vor ruşina.

24. Acaso se tirará a presa ao forte? Ou o que for tomado por um robusto guerreiro lhe escapará das mãos?

24. Oare poate fi luată prada de la cel puternic? Sau poate să scape cel captiv pe drept?”.

25. Eis o que diz o Senhor: “Sim, a presa do bravo lhe será retirada, a presa do robusto guerreiro lhe escapará; sustentarei tua causa contra teu adversário, libertarei eu mesmo teus filhos.*

25. Căci aşa vorbeşte Domnul: „Chiar captivii celui puternic vor fi luaţi şi prada va scăpa de la tiran. Eu mă voi bate cu cei care se bat cu tine şi pe fiii tăi îi voi salva.

26. Farei teus opressores comerem sua própria carne, eles se embriagarão com seu próprio sangue, como se fosse vinho. E toda criatura saberá que sou eu o Senhor, teu Salvador, teu Redentor, o Poderoso de Jacó”.*

26. Pe cei care te oprimă îi voi face să mănânce carnea lor şi să bea sângele lor ca vinul dulce. Şi va şti toată făptura că eu sunt Domnul, cel care te salvează, Răscumpărătorul tău, Cel Puternic al lui Iacób”.