Isaías, 28

1. Ai da coroa pretensiosa dos embriagados de Efraim e da flor murcha que faz ostentação de seu ornato, dominando o vale fértil de homens vencidos pelo vinho.*

1. Vai de cununa trufaşă a beţivilor lui Efraím, de floarea veştejită a frumuseţii sale strălucitoare care este pe culmea văii mănoase a celor doborâţi de vin!

2. Eis que vem, por ordem do Senhor, um homem forte e poderoso como chuva de pedras, um furacão destruidor. Como trombas de água que se abatem com violência, precipita tudo por terra.

2. Iată, Domnul are pe unul tare şi puternic, ca o furtună cu grindină şi un vârtej distrugător, ca o furtună de ape puternice care năvălesc: va culca [totul] la pământ.

3. Será pisada aos pés a coroa pretensiosa dos embriagados de Efraim,

3. Va fi călcată în picioare cununa trufaşă a beţivilor lui Efraím;

4. e a flor murcha que faz ostentação de seu ornato, dominando o vale fértil. Será como o figo prematuro, antes do verão, que a gente vê, logo colhe, e apenas o tem na mão, já o devora.*

4. iar floarea veştejită a frumuseţii sale strălucitoare, care este pe culmea văii mănoase, va fi ca o smochină timpurie pe care, de îndată ce o vede cineva, când este în mâna lui, o şi înghite.

5. Naquele dia, o Senhor dos exércitos será uma coroa resplandecente, um diadema esplêndido para o resto do seu povo,

5. În ziua aceea, Domnul Sabaót va fi ca o cunună a gloriei şi ca o diademă a frumuseţii pentru restul poporului său,

6. um espírito de justiça para o juiz que faz parte do tribunal, e de valentia, para aqueles que rechaçam às portas o inimigo.

6. ca un duh de judecată pentru cel care şade pe [scaunul] de judecată, ca o forţă pentru cei care combat lupta la poartă.

7. Mas também estes titubeiam sob o efeito do vinho, alucinados pela bebida; sacerdotes e profetas cambaleiam na bebedeira. Estão afogados no vinho, desnorteados pela bebida, perturbados em sua visão, vacilando em seus juízos.*

7. Dar şi ei se rătăcesc de vin, se clatină de bătură tare; preotul şi profetul se rătăcesc de băutură tare, sunt înghiţiţi de vin, se clatină din cauza băuturii tari; au rătăcit în viziune şi s-au poticnit în sentinţă.

8. Todas as mesas estão cobertas de asqueroso vômito, não há sequer um lugar limpo.

8. Căci toate mesele sunt pline de vărsătură respingătoare şi nu mai este loc.

9. “A quem pretende ele ensinar a sabedoria? A quem quer fazer compreender as revelações? A meninos apenas desmamados que acabam de deixar o seio?*

9. „Pe cine vrea el să înveţe cunoaşterea? Pe cine vrea să-l facă să înţeleagă ceea ce s-a spus? Pe cei înţărcaţi de la lapte? Sau pe cei smulşi de la sân?

10. É ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, norma sobre norma, norma sobre norma, ora para cá, ora para lá!”

10. Căci: poruncă peste poruncă, poruncă peste poruncă, regulă peste regulă, regulă peste regulă, puţin aici, puţin acolo!

11. Pois bem, será por gente que balbucia, será numa língua bárbara que o Senhor falará a esse povo!

11. Căci cu buze bâlbâite şi într-o limbă străină va vorbi acestui popor.

12. Por mais que se lhes dissesse: “Eis o repouso, deixai repousar aquele que está fatigado, é o momento de estarem calmos”, eles nada quiseram ouvir.*

12. El le zicea: «Aceasta este odihna: lăsaţi-l pe cel obosit să se odihnească! Aceasta este tihna». Dar ei nu au vrut să asculte.

13. Por isso, a palavra de Deus lhes vai dizer: “Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, norma sobre norma, norma sobre norma, ora para cá, ora para lá!”. A fim de que caiam de costas e se despedacem, e sejam apanhados no laço e presos.

13. De aceea, cuvântul Domnului va fi pentru ei: «Poruncă peste poruncă, poruncă peste poruncă, regulă peste regulă, regulă peste regulă, puţin aici, puţin acolo, ca să umble şi să cadă pe spate, să fie zdrobiţi, să cadă în cursă şi să fie prinşi»”.

14. Escutai, pois, gracejadores, a palavra do Senhor, vós que governais esse povo que está em Jerusalém.

14. Pentru aceasta, ascultaţi cuvântul Domnului, oameni batjocoritori, conducători ai acestui popor care este în Ierusalím!

15. “Fizemos um pacto com a morte” – dizeis vós –, “uma convenção com a morada dos mortos; a inundação passará sem atingir-nos porque fizemos da mentira um abrigo, e da perfídia um refúgio.”

15. Întrucât spuneţi: „Noi am făcut alianță cu moartea şi am făcut o înţelegere cu Şeólul; când va trece urgia care copleşeşte, nu va veni la noi, pentru că ne-am făcut din minciună refugiul nostru şi ne-am ascuns în falsitate”.

16. Por isso, o Senhor Deus lhes diz: “Eu coloquei em Sião uma pedra, um bloco escolhido, uma pedra angular preciosa, de base: quem confiar nela não tropeçará.*

16. De aceea, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: „Iată, eu pun ca temelie în Sión o piatră, o piatră încercată, una de unghi, o temelie stabilă! Cel care are încredere nu se va pripi.

17. Tomarei o direito por fio de prumo e, por nível, a justiça”. O granizo derrubará o abrigo da mentira, e as águas inundarão o refúgio ilusório.

17. Voi pune judecata ca regulă şi dreptatea, ca un fir cu plumb. Grindina va mătura refugiul minciunii şi apele vor năvăli asupra ascunzişului.

18. Vosso pacto com a morte será quebrado, vosso entendimento com a morada dos mortos não subsistirá; quando a onda transbordante passar, sereis por ela esmagados.

18. Alianța voastră cu moartea va fi anulată şi înţelegerea voastră cu Şeólul nu va mai rezista. Când va trece urgia care copleşeşte, veţi fi striviţi.

19. Cada vez que ela passar, vos arrebatará, porque ela passará cada manhã de dia e de noite. E aí só haverá terror na interpretação de oráculos.

19. Ori de câte ori va trece, vă va lua; căci va trece dimineaţă de dimineaţă, ziua şi noaptea, şi numai teroarea va face să se înţeleagă semnificaţia.

20. Porque o leito será muito curto para que alguém se deite nele, e o cobertor muito estreito para que alguém se cubra com ele.

20. Căci patul este prea scurt ca să te întinzi pe el şi prea strâmtă învelitoarea ca să te înfăşori în ea”.

21. Porque o Senhor se levantará como no monte Farasim e fremirá como no vale de Gabaon para concluir sua obra, sua obra singular, para executar seu trabalho, seu trabalho inaudito.*

21. Căci se va ridica Domnul ca pe muntele Peraţím şi va fremăta ca în valea Gabaón, ca să-şi împlinească fapta, o faptă ciudată, şi să-şi facă lucrarea, o lucrare neobişnuită.

22. Assim, pois, cessai de zombar para que vossos grilhões não se apertem, porque eu ouvi uma sentença de ruína, por ordem do Senhor dos exércitos contra toda a terra.

22. Acum, nu batjocoriţi, ca să nu vi se strângă legăturile; căci am auzit de la Domnul Dumnezeul Sabaót un plan de nimicire pentru întregul pământ.

23. Aplicai os ouvidos para ouvir minha voz, sede atentos para escutar minha palavra!*

23. „Plecaţi-vă urechea şi ascultaţi glasul meu! Fiţi atenţi şi auziţi cuvântul meu!

24. Porventura o trabalhador trabalha sempre para semear? Cava e amanha incessantemente o seu terreno?

24. Oare ară toată ziua cel care ară ca să semene? Oare nu crestează el şi brăzdează pământul?

25. Acaso, depois de ter aplainado a superfície, não espalhará aí a nigela e semeará o cominho? Ele lançará aí o trigo e a cevada, e a espelta a eito.*

25. Oare nu nivelează el suprafaţa ei? Nu împrăştie mărarul şi seamănă chimenul? Nu pune grâul în rânduri şi orzul şi alacul la locul lor, în proprietatea lui?”.

26. É o seu Deus quem o instruiu, quem lhe ensinou o costume.

26. Căci Dumnezeul său îl îndrumă în judecată şi îl învaţă.

27. Pois não será necessário pisar a nigela com a grade, nem passar a roda do carro sobre o cominho; mas a nigela será batida com um pau e o cominho com a vara.

27. Dar mărarul nu se treieră cu batoza şi nici nu se rostogoleşte roata carului peste chimen, ci mărarul se bate cu băţul şi chimenul, cu nuiaua.

28. É preciso triturar o trigo?* Não, não se bate indefinidamente. Uma vez que sobre ele passe a roda do carro, joeira-se sem triturá-lo.

28. [Grâul] pentru pâine este zdrobit, dar nu este treierat fără sfârşit şi nu-l zdrobeşte dacă trece cu roata carului său şi cu caii săi peste el.

29. Isso também vem do Senhor: admirável é seu conselho e alta a sua sabedoria.

29. Şi aceasta vine de la Domnul Sabaót, cel minunat în sfat şi mare în înţelepciune.