Isaías, 38

1. Naquele tempo, Ezequias esteve doente, quase à morte. O profeta Isaías, filho de Amós, veio ter com ele e lhe disse: “Eis o que disse o Senhor: põe em ordem a tua casa porque vais morrer, não te restabelecerás”.*

1. În zilele acelea, Ezechía s-a îmbolnăvit de moarte. Isaía, fiul lui Ámoţ, profetul, a venit la el şi i-a zis: „Aşa vorbeşte Domnul: «Dă dispoziţii casei tale, căci tu vei muri şi nu vei mai trăi!»”.

2. Então, Ezequias voltou-se para a parede e se pôs a orar ao Senhor:

2. Ezechía şi-a întors faţa către perete şi s-a rugat Domnului

3. “Se­nhor” – disse ele –, “lembrai-vos de que tenho andado diante de vós com lealdade, de todo o coração, segundo a vossa vontade”. E chorava abundantemente.

3. şi a spus: „Te rog, Doamne, adu-ţi aminte că am umblat înaintea ta în adevăr şi cu inimă neprihănită şi am făcut ce este bine în ochii tăi!”. Şi Ezechía a plâns mult.

4. Depois, a palavra do Senhor foi dirigida a Isaías nestes termos:

4. Atunci, cuvântul Domnului [i-a fost adresat] lui Isaía:

5. “Vai dizer a Ezequias: eis o que diz o Senhor, o Deus de Davi, teu pai: Ouvi tua oração e vi tuas lágrimas, prolongarei tua vida por quinze anos,

5. „Du-te şi spune-i lui Ezechía: «Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Davíd, tatăl tău: ‹Am auzit rugăciunea ta şi am văzut lacrimile tale. Iată, adaug la zilele tale încă cincisprezece ani!

6. eu te livrarei, a ti e a esta cidade, das mãos do rei da Assíria. Protegerei esta cidade.* [

6. Te voi elibera pe tine şi cetatea aceasta din mâna regelui Asíriei şi voi apăra cetatea aceasta.

7. E eis o sinal, da parte do Senhor, para convencer-te de que cumprirá a promessa:

7. Acesta este pentru tine semnul din partea Domnului că va împlini Domnul cuvântul pe care l-a rostit:

8. farei a sombra recuar os dez graus que o sol já lhe fez descer no relógio solar de Acaz”. E o sol voltou dez graus para trás.

8. iată, voi da înapoi umbra treptelor care coboară cu soarele pe cadranul lui Aház cu zece trepte› »”. Şi s-a întors soarele cu zece trepte pe cadranul pe care coborâse.

9. Poema composto por Ezequias, rei de Judá, quando esteve doente e se restabeleceu.

9. Cântarea lui Ezechía, regele lui Iúda, când era bolnav şi s-a vindecat de boala lui.

10. Eu dizia: “É necessário, pois, que eu me vá, no apogeu de minha vida. Serei encerrado por detrás das portas da habitação dos mortos, durante os anos que me restariam a viver”.

10. „Am zis: «La jumătatea zilelor mele voi merge la porţile locuinței morților. Sunt pedepsit pentru restul anilor mei».

11. Eu dizia: “Não verei mais o Senhor na terra dos viventes. Não verei mais a luz entre os habitantes do mundo.

11. Am zis: «Nu-l voi mai vedea pe Domnul pe pământul celor vii; nu voi mai vedea pe nimeni printre locuitorii lumii.

12. Arrancam as estacas de meu abrigo, arrebatam-me como uma tenda de pastores. Como um tecelão, enrolam a tela de minha vida, depois cortam-lhe o laço. Dia e noite estou desamparado,

12. Locuinţa mea a fost smulsă şi aruncată de la mine ca o colibă de păstori. A înfăşurat viaţa mea ca un ţesător, din urzeală m-a scos. Din zi şi până-n noapte, mi-ai hotărât sfârşitul.

13. e grito até o amanhecer. Como um leão, quebram-me todos os ossos.

13. Am strigat până dimineaţa; ca un leu mi-a zdrobit toate oasele. Din zi şi până-n noapte, mi-ai hotărât sfârşitul.

14. Como a andorinha, dou gritos agudos e gemo como a pomba. Meus olhos se cansam de olhar para o alto. Senhor, estou em agonia, socorrei-me.*

14. Ciripeam ca o rândunică, gânguream ca porumbelul. Ochii mei erau aţintiţi spre înălţimi. Doamne, sunt oprimat, vino-mi în ajutor!

15. Para que falar assim? Que dizer-lhe, uma vez que é ele mesmo quem assim o faz? O tempo que me resta eu o arrasto, vivendo em amargura.

15. Ce aş putea să spun? El mi-a vorbit şi el a făcut. Voi păşi toţi anii în amărăciunea sufletului meu.

16. Restituí-me a saúde, fazei-me reviver”.

16. Domnul este deasupra lor: vor trăi. Tot ceea ce este în ele este viaţa sufletului meu. Vindecă-mă şi dă-mi viaţă!

17. Eis que meu sofrimento se mudou em conforto; vós preservastes minha vida do túmulo onde se apodrece, e lançastes para trás de vós todos os meus pecados.

17. Iată, amărăciunea mea [s-a schimbat] în pace, tu ai salvat viaţa mea de la groapa pierzării căci ai dat la spate toate păcatele mele.

18. Com efeito, não é a morada dos mortos que vos louvará, nem a morte que vos celebrará. O que desce à sepultura não espera mais em vossa bondade.

18. Căci Şeólul nu te preamăreşte, moartea nu te laudă. Cei care coboară în groapă nu speră în fidelitatea ta.

19. Quem está vivo, somente quem está vivo pode louvar-vos, como eu o faço hoje. O pai dá a conhecer a seus filhos vossa fidelidade, diante da casa do Senhor.

19. Ci cel viu, cel viu te laudă ca mine astăzi. Tatăl face cunoscută copiilor fidelitatea ta.

20. Senhor, dignai-vos a nos salvar, e nós faremos soar a corda de nossos instrumentos todos os dias de nossa vida.*

20. Domnul m-a mântuit! Vom cânta cu alăute în toate zilele vieţii noastre în casa Domnului»”.

21. Isaías disse então: “Que tragam um cataplasma de figos para aplicar sobre a úlcera, e Ezequias sarará”.

21. Isaía zisese: „Să se ia o turtă de smochine, să se pună peste rană şi va trăi!”.

22. Ezequias disse: “Que sinal me garantirá que eu tornarei ao Templo do Senhor?”]

22. Iar Ezechía spusese: „Care este semnul că mă voi urca la casa Domnului?”.