Isaías, 19

1. Oráculo contra o Egito. Eis que o Senhor, montado numa nuvem rápida, vem ao Egito. Os ídolos do Egito tremem diante dele e o Egito sente desfalecer sua coragem.

1. Profeţie despre Egipt. „Iată, Domnul vine călare pe un nor rapid, vine în Egipt şi zeii Egiptului se cutremură, iar inima egipténilor se topeşte în ei!

2. Excitarei os egípcios, uns contra os outros, e eles se baterão irmão contra irmão, amigo contra amigo, cidade contra cidade, reino contra reino.

2. Voi provoca Egiptul împotriva Egiptului şi va lupta fiecare împotriva fratelui său şi fiecare împotriva aproapelui său, cetate împotriva cetăţii şi regat împotriva regatului.

3. O Egito perderá a cabeça, e eu abolirei sua prudência. Consultarão os ídolos e os feiticeiros, os evocadores de mortos e os adivinhos.

3. Duhul egipténilor va pieri din ei şi voi zădărnici planul lui. Ei vor apela la idoli, la vrăjitori, la necromanţi şi la ghicitori.

4. Entregarei esta terra nas mãos de um soberano cruel, um rei implacável a dominará. Oráculo do Senhor dos exércitos.

4. Voi da Egiptul în mâinile unui stăpân dur şi un rege puternic va domni peste ei. Oracolul Domnului Dumnezeului Sabaót.

5. As águas do mar se estancarão, e o rio se tornará seco e árido.*

5. Apele mării vor seca, iar râul se va usca şi va secătui.

6. A água estagnará nos canais, os rios do Egito diminuirão e secarão. Juncos e caniços murcharão*

6. Râurile vor mirosi urât, canalele Egiptului se vor goli şi se vor usca, papura şi trestia se vor veşteji.

7. nas campinas à margem do Nilo; tudo o que cresce ao longo do rio secará, cairá e desaparecerá;

7. Malurile Nílului care sunt la revărsarea lui, tot ce este semănat lângă Nil se va usca, va fi spulberat şi nu va mai fi.

8. os pescadores ficarão desolados, os que lançam o anzol no rio se lamentarão, e os que lançam suas redes às águas ficarão consternados.

8. Vor geme pescarii, vor jeli toţi cei care aruncă undiţa în Nil, iar cei care întind năvodul deasupra apei se vor lamenta.

9. Os que trabalham o linho ficarão decepcionados, os cardadores e os tecelães serão confundidos,

9. Se vor ruşina cei care lucrează cu in pieptănat, iar ţesătorii vor păli.

10. os tecedores ficarão à míngua, e todos os trabalhadores em desolação.

10. Stâlpii săi vor fi zdrobiţi şi toţi lucrătorii tocmiţi vor fi cu sufletul amărât.

11. Os príncipes de Tânis enlouquecerão, os sábios conselheiros do faraó formarão um conselho insensato. Como ousais dizer ao faraó: “Eu sou filho de sábios, filho dos antigos reis?”.*

11. Într-adevăr, au înnebunit căpeteniile din Ţoán, sfătuitorii înţelepţi ai lui Faraón: sfatul lor a devenit nebun. Cum îi puteţi spune Faraónului: «Sunt fiul înţelepţilor, fiul regilor de odinioară!».

12. Onde estão agora os teus sábios? Que eles te anunciem e te façam saber os desígnios do Senhor dos exércitos contra o Egito!

12. Unde sunt înţelepţii tăi, care să-ţi descopere şi să te facă să cunoşti planul Domnului Sabaót cu privire la Egipt?

13. Os príncipes de Tânis perdem a razão, os príncipes de Mênfis são iludidos; e os chefes das tribos desencaminham o Egito.

13. Căpeteniile din Ţoán au înnebunit şi conducătorii din Nof se înşală; duc în eroare Egiptul cei care sunt de bază ai săi.

14. O Senhor difundiu entre eles um espírito de vertigem, e eles vagueiam por todo o Egito sem desígnio certo, como um bêbado que cambaleia em seu vômito.

14. Domnul a turnat înlăuntrul lor un duh de ameţeală; ei duc în eroare Egiptul în toate lucrările sale, cum rătăceşte un om beat când vomită.

15. O Egito não está em condições de decidir o que devem fazer a cabeça e a cauda, a palma e o junco.

15. Nu este nicio lucrare a Egiptului pe care să o facă, nici cap, nici coadă, palmierul sau trestia.

16. Naquele tempo, os egípcios serão como mulheres, tremerão de medo sob a ameaça da mão do Senhor levantada sobre eles.

16. În ziua aceea, Egiptul va fi ca femeile: va tremura şi se va teme în faţa mişcării mâinii Domnului Sabaót când o va mişca asupra lui.

17. Então, a terra de Judá será o terror do Egito; logo que se fale nela, ele se encherá de pavor, por causa dos desígnios que o Senhor dos exércitos formou contra ele.

17. Şi ţara lui Iúda va fi o spaimă pentru Egipt; ori de câte ori i se va aduce aminte de ea, va fi cuprins de teamă datorită planului Domnului Sabaót pe care l-a făcut cu privire la el.

18. Naquele tempo, haverá no Egito cinco cidades que falarão a língua de Canaã e jurarão pelo Senhor dos exércitos. Uma delas será chamada a Cidade do Sol.*

18. În ziua aceea, vor fi cinci cetăţi în ţara Egiptului care vor vorbi limba Canaánului şi vor jura pe Domnul Sabaót: numele unei cetăţi va fi Herés.

19. Naquele tempo, haverá um altar erguido ao Senhor, em pleno Egito, e, em suas fronteiras, um obelisco dedicado ao Senhor.

19. În ziua aceea, va fi un altar pentru Domnul în ţara Egiptului şi o stelă la hotarul său pentru Domnul:

20. E eles servirão de monumento ao Senhor, na terra do Egito. Quando maltratados pelos opressores, invocarão o Senhor, e ele lhes enviará um salvador, um defensor que os libertará.*

20. aceasta va fi semn şi mărturie pentru Domnul Sabaót în ţara Egiptului. Ei vor striga către Domnul din cauza asupritorilor şi el le va trimite un salvator şi un apărător care îi va elibera.

21. O Senhor se dará a conhecer ao Egito, os egípcios conhecerão o Senhor naquele tempo, e lhe oferecerão sacrifícios e oblações; farão votos ao Senhor e os cumprirão.

21. Domnul se va face cunoscut Egiptului şi Egiptul îl va cunoaşte pe Domnul în ziua aceea; vor aduce Domnului jertfe şi ofrande, vor face voturi Domnului şi le vor împlini.

22. Quando o Senhor ferir os egípcios, será para curá-los; eles se voltarão para o Senhor, que se deixará aplacar e os curará.

22. Domnul va lovi Egiptul: el îl va lovi şi el îl va vindeca. Ei se vor întoarce la Domnul, iar Domnul va fi binevoitor cu ei şi îi va vindeca.

23. Naquele tempo, haverá um caminho do Egito para a Assíria; os assírios irão ao Egito, e os egípcios, à Assíria. O Egito e a Assíria renderão culto ao Senhor.*

23. În ziua aceea, va fi un drum din Egipt spre Asíria: asiriénii vor merge în Egipt şi egipténii în Asíria; egipténii vor sluji cu asiriénii.

24. Naquele tempo, Israel será, como ter­ceiro, aliado ao Egito e à Assíria, objeto da bênção no meio da terra que o Senhor dos exércitos abençoará nestes termos: “Bendito seja meu povo do Egito, a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança!”.*

24. În ziua aceea, Israél va fi al treilea cu Egiptul şi Asíria, o binecuvântare în mijlocul pământului.

25.

25. Domnul Sabaót va binecuvânta, zicând: «Binecuvântat să fie Egiptul, poporul meu, şi Asíria, lucrarea mâinii mele, şi Israél, moştenirea mea!»”.