Liber Psalmorum, 40

1. in finem psalmus David

1. Del maestro de coro. De David. Salmo.

2. beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus

2. Esperé confiadamente en el Señor: él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.

3. Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum ejus

3. Me sacó de la fosa infernal, del barro cenagoso; afianzó mis pies sobre la roca y afirmó mis pasos.

4. Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus

4. Puso en mi boca un canto nuevo, un himno a nuestro Dios. Muchos, al ver esto, temerán y confiarán en el Señor.

5. ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi

5. ¡Feliz el que pone en el Señor toda su confianza, y no se vuelve hacia los rebeldes que se extravían tras la mentira!

6. inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen ejus

6. ¡Cuántas maravillas has realizado, Señor, Dios mío! Por tus designios en favor nuestro, nadie se te puede comparar. Quisiera anunciarlos y proclamarlos, pero son innumerables.

7. et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor ejus congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur

7. Tú no quisiste víctima ni oblación; pero me diste un oído atento; no pediste holocaustos ni sacrificios,

8. in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi

8. entonces dije: "Aquí estoy.

9. verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat

9. En el libro de la Ley está escrito lo que tengo que hacer: yo amo, Dios mío, tu voluntad, y tu ley está en mi corazón".

10. etenim homo pacis meæ in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem

10. Proclamé gozosamente tu justicia en la gran asamblea; no, no mantuve cerrados mis labios, tú lo sabes, Señor.

11. tu autem Domine miserere mei et resuscita me et retribuam eis

11. No escondí tu justicia dentro de mí, proclamé tu fidelidad y tu salvación, y no oculté a la gran asamblea tu amor y tu fidelidad.

12. in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me

12. Y tú, Señor, no te niegues a tener compasión de mí; que tu amor y tu fidelidad me protejan sin cesar.

13. me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in æternum

13. Porque estoy rodeado de tantos males, que es imposible contarlos. Las culpas me tienen atrapado y ya no alcanzo a ver: son más que los cabellos de mi cabeza, y me faltan las fuerzas.

14. benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et in sæculum fiat fiat

14. Líbrame, Señor, por favor; Señor, ven pronto a socorrerme.

15.

15. Que se avergüencen y sean humillados los que quieren acabar con mi vida. Que retrocedan confundidos los que desean mi ruina;

16.

16. queden pasmados de vergüenza los que se ríen de mí.

17.

17. Que se alegren y se regocijen en ti todos los que te buscan, y digan siempre los que desean tu victoria: "¡Qué grande es el Señor!".

18.

18. Yo soy pobre y miserable, pero el Señor piensa en mí; tú eres mi ayuda y mi libertador, ¡no tardes, Dios mío!