Provérbios, 14

1. sofai gunaikeV wkodomhsan oikouV h de afrwn kateskayen taiV cersin authV

1. La Sabiduría edifica su casa; le Necedad con sus manos la destruye.

2. o poreuomenoV orqwV fobeitai ton kurion o de skoliazwn taiV odoiV autou atimasqhsetai

2. Quien anda en rectitud, teme a Yahveh; el de torcido camino le desprecia.

3. ek stomatoV afronwn bakthria ubrewV ceilh de sofwn fulassei autouV

3. En la boca del necio hay una raíz de orgullo, pero los labios de los sabios los protegen.

4. ou mh eisin boeV fatnai kaqarai ou de polla genhmata fanera booV iscuV

4. Donde no hay bueyes, pesebre vacío; cosecha abundante con la fuerza del toro.

5. martuV pistoV ou yeudetai ekkaiei de yeudh martuV adikoV

5. Testigo veraz no miente, testigo falso respira mentiras.

6. zhthseiV sofian para kakoiV kai ouc eurhseiV aisqhsiV de para fronimoiV eucerhV

6. Busca el arrogante la sabiduría pero en vano, al inteligente la ciencia le es fácil.

7. panta enantia andri afroni opla de aisqhsewV ceilh sofa

7. Apártate del hombre necio, pues no conocerías labios doctos.

8. sofia panourgwn epignwsetai taV odouV autwn anoia de afronwn en planh

8. Sabiduría del cauto es atender a su conducta, la necedad de los tontos es engaño.

9. oikiai paranomwn ofeilhsousin kaqarismon oikiai de dikaiwn dektai

9. De los necios se aparta el sacrificio expiatorio, pero entre los rectos se encuentra el favor de Dios.

10. kardia androV aisqhtikh luphra yuch autou otan de eufrainhtai ouk epimeignutai ubrei

10. El corazón conoce su propia amargura, y con ningún extraño comparte su alegría.

11. oikiai asebwn afanisqhsontai skhnai de katorqountwn sthsontai

11. La casa de los malos será destruida, la tienda de los rectos florecerá.

12. estin odoV h dokei orqh einai para anqrwpoiV ta de teleutaia authV ercetai eiV puqmena adou

12. Hay caminos que parecen rectos, pero, al cabo, son caminos de muerte.

13. en eufrosunaiV ou prosmeignutai luph teleutaia de cara eiV penqoV ercetai

13. También en el reír padece el corazón, y al cabo la alegría es dolor.

14. twn eautou odwn plhsqhsetai qrasukardioV apo de twn dianohmatwn autou anhr agaqoV

14. El perverso de corazón está satisfecho de su conducta, y el hombre de bien, de sus obras.

15. akakoV pisteuei panti logw panourgoV de ercetai eiV metanoian

15. El simple cree cuanto se dice, el cauto medita sus propios pasos.

16. sofoV fobhqeiV exeklinen apo kakou o de afrwn eautw pepoiqwV meignutai anomw

16. El sabio teme el mal y de él se aparta, el necio es presuntuoso y confiado.

17. oxuqumoV prassei meta abouliaV anhr de fronimoV polla upoferei

17. El de genio pronto, hace necedades, el hombre artero es odiado.

18. meriountai afroneV kakian oi de panourgoi krathsousin aisqhsewV

18. La herencia de los simples es la necedad, los cautos son coronados de ciencia.

19. olisqhsousin kakoi enanti agaqwn kai asebeiV qerapeusousin quraV dikaiwn

19. Los malos se postran ante los buenos, los malvados a la puerta de los justos.

20. filoi mishsousin filouV ptwcouV filoi de plousiwn polloi

20. Incluso a su vecino es odioso el pobre, pero son muchos los amigos del rico.

21. o atimazwn penhtaV amartanei elewn de ptwcouV makaristoV

21. Quien desprecia a su vecino comete pecado; dichoso el que tiene piedad de los pobres.

22. planwmenoi tektainousi kaka eleon de kai alhqeian tektainousin agaqoi ouk epistantai eleon kai pistin tektoneV kakwn elehmosunai de kai pisteiV para tektosin agaqoiV

22. ¿No andan extraviados los que planean el mal?; amor y lealtad a los que planean el bien.

23. en panti merimnwnti enestin perisson o de hduV kai analghtoV en endeia estai

23. Todo trabajo produce abundancia, la charlatanería sólo indigencia.

24. stefanoV sofwn panourgoV h de diatribh afronwn kakh

24. Corona de los sabios es la riqueza, la necedad de los insensatos es necedad.

25. rusetai ek kakwn yuchn martuV pistoV ekkaiei de yeudh dolioV

25. Salvador de vidas es el testigo veraz, quien profiere mentira es un impostor.

26. en fobw kuriou elpiV iscuoV toiV de teknoiV autou kataleipei ereisma

26. El temor de Yahveh es seguridad inexpugnable; sus hijos tendrán en él refugio.

27. prostagma kuriou phgh zwhV poiei de ekklinein ek pagidoV qanatou

27. El temor de Yahveh es fuente de vida, para apartarse de las trampas de la muerte.

28. en pollw eqnei doxa basilewV en de ekleiyei laou suntribh dunastou

28. Pueblo numeroso, gloria del rey; pueblo escaso, ruina del príncipe.

29. makroqumoV anhr poluV en fronhsei o de oligoyucoV iscurwV afrwn

29. El tardo a la ira tiene gran prudencia, el de genio pronto pone de manifiesto su necedad

30. prauqumoV anhr kardiaV iatroV shV de ostewn kardia aisqhtikh

30. El corazón manso es vida del cuerpo; la envidia es caries de los huesos.

31. o sukofantwn penhta paroxunei ton poihsanta auton o de timwn auton elea ptwcon

31. Quien oprime al débil, ultraja a su Hacedor; mas el que se apiada del pobre, le da gloria.

32. en kakia autou apwsqhsetai asebhV o de pepoiqwV th eautou osiothti dikaioV

32. El malo es derribado por su propia malicia, el justo en su integridad halla refugio.

33. en kardia agaqh androV sofia en de kardia afronwn ou diaginwsketai

33. En corazón inteligente descansa la sabiduría, en el corazón de los necios no es conocida.

34. dikaiosunh uyoi eqnoV elassonousi de fulaV amartiai

34. La justicia eleva a las naciones, el pecado es la vergüenza de los pueblos.

35. dektoV basilei uphrethV nohmwn th de eautou eustrofia afaireitai atimian

35. El favor del rey para el siervo prudente; y su cólera para el que le avergüenza.