Provérbios, 1

1. paroimiai salwmwntoV uiou dauid oV ebasileusen en israhl

1. Proberbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

2. gnwnai sofian kai paideian nohsai te logouV fronhsewV

2. para aprender sabiduría e instrucción, para entender los discursos profundos,

3. dexasqai te strofaV logwn nohsai te dikaiosunhn alhqh kai krima kateuqunein

3. para alcanzar intrucción y perspicacia, - justicia, equidad y rectitud -,

4. ina dw akakoiV panourgian paidi de new aisqhsin te kai ennoian

4. para enseñar a los simples la prudencia, a los jóvenes ciencia y reflexión,

5. twnde gar akousaV sofoV sofwteroV estai o de nohmwn kubernhsin kthsetai

5. Que atienda el sabio y crecerá en doctrina, y el inteligente aprenderá a hacer proyectos.

6. nohsei te parabolhn kai skoteinon logon rhseiV te sofwn kai ainigmata

6. para descifrar proverbios y enigmas, los dichos de los sabios y sus adivinanzas.

7. arch sofiaV foboV qeou sunesiV de agaqh pasi toiV poiousin authn eusebeia de eiV qeon arch aisqhsewV sofian de kai paideian asebeiV exouqenhsousin

7. El temor de Yahveh es el principio de la ciencia; los necios desprecian la sabiduría y la instrucción.

8. akoue uie paideian patroV sou kai mh apwsh qesmouV mhtroV sou

8. Escucha, hijo mío, la instrucción de tu padre y no desprecies la lección de tu madre:

9. stefanon gar caritwn dexh sh korufh kai kloion cruseon peri sw trachlw

9. corona graciosa son para tu cabeza y un collar para tu cuello.

10. uie mh se planhswsin andreV asebeiV mhde boulhqhV ean parakaleswsi se legonteV

10. Hijo mío, si los pecadores te quieren seducir, no vayas.

11. elqe meq' hmwn koinwnhson aimatoV kruywmen de eiV ghn andra dikaion adikwV

11. Si te dicen: «¡Vente con nosotros, estemos al acecho para derramar sangre, apostémonos contra el inocente sin motivo alguno,

12. katapiwmen de auton wsper adhV zwnta kai arwmen autou thn mnhmhn ek ghV

12. devorémoslos vivos como el seol, enteros como los que bajan a la fosa!;

13. thn kthsin autou thn polutelh katalabwmeqa plhswmen de oikouV hmeterouV skulwn

13. ¡hallaremos toda clase de riquezas, llenaremos nuestras casas de botín,

14. ton de son klhron bale en hmin koinon de ballantion kthswmeqa panteV kai marsippion en genhqhtw hmin

14. te tocará tu parte igual que a nosotros, para todos habrá bolsa común!»:

15. mh poreuqhV en odw met' autwn ekklinon de ton poda sou ek twn tribwn autwn

15. no te pongas, hijo mío, en camino con ellos, tu pie detén ante su senda,

16. oi gar podeV autwn eiV kakian trecousin kai tacinoi tou ekceai aima

16. porque sus pies corren hacia el mal y a derramar sangre se apresuran;

17. ou gar adikwV ekteinetai diktua pterwtoiV

17. pues es inútil tender la red a los ojos mismos de los pajarillos.

18. autoi gar oi fonou meteconteV qhsaurizousin eautoiV kaka h de katastrofh andrwn paranomwn kakh

18. Contra su propia sangre están acechando, apostados están contra sus propias vidas.

19. autai ai odoi eisin pantwn twn suntelountwn ta anoma th gar asebeia thn eautwn yuchn afairountai

19. Esa es la senda de todo el que se entrega a la rapiña: ella quita la vida a su propio dueño.

20. sofia en exodoiV umneitai en de plateiaiV parrhsian agei

20. La Sabiduría clama por las calles, por las plazas alza su voz,

21. ep' akrwn de teicewn khrussetai epi de pulaiV dunastwn paredreuei epi de pulaiV polewV qarrousa legei

21. llama en la esquina de las calles concurridas, a la entrada de las puertas de la ciudad pronuncia sus discursos:

22. oson an cronon akakoi ecwntai thV dikaiosunhV ouk aiscunqhsontai oi de afroneV thV ubrewV onteV epiqumhtai asebeiV genomenoi emishsan aisqhsin

22. «¿Hasta cuándo, simples, amaréis vuestra simpleza y arrogantes os gozaréis en la arrogancia y necios tendréis odio a la ciencia?

23. kai upeuqunoi egenonto elegcoiV idou prohsomai umin emhV pnohV rhsin didaxw de umaV ton emon logon

23. Convertíos por mis reprensiones: voy a derramar mi espíritu para vosotros, os voy a comunicar mis palabras.

24. epeidh ekaloun kai ouc uphkousate kai exeteinon logouV kai ou proseicete

24. Ya que os he llamado y no habéis querido, he tendido mi mano y nadie ha prestado atención,

25. alla akurouV epoieite emaV boulaV toiV de emoiV elegcoiV hpeiqhsate

25. habéis despreciado todos mis consejos, no habéis hecho caso de mis reprensiones;

26. toigaroun kagw th umetera apwleia epigelasomai katacaroumai de hnika an erchtai umin oleqroV

26. también yo me reiré de vuestra desgracia, me burlaré cuando llegue vuestro espanto,

27. kai wV an afikhtai umin afnw qoruboV h de katastrofh omoiwV kataigidi parh kai otan erchtai umin qliyiV kai poliorkia h otan erchtai umin oleqroV

27. cuando llegue, como huracán, vuestro espanto, vuestra desgracia sobrevenga como torbellino, cuando os alcancen la angustia y la tribulación.

28. estai gar otan epikaleshsqe me egw de ouk eisakousomai umwn zhthsousin me kakoi kai ouc eurhsousin

28. Entonces me llamarán y no responderé, me buscarán y no me hallarán.

29. emishsan gar sofian ton de fobon tou kuriou ou proeilanto

29. Porque tuvieron odio a la ciencia y no eligieron el temor de Yahveh,

30. oude hqelon emaiV prosecein boulaiV emukthrizon de emouV elegcouV

30. no hicieron caso de mi consejo, ni admitieron de mí ninguna reprensión;

31. toigaroun edontai thV eautwn odou touV karpouV kai thV eautwn asebeiaV plhsqhsontai

31. comerán del fruto de su conducta, de sus propios consejos se hartarán.

32. anq' wn gar hdikoun nhpiouV foneuqhsontai kai exetasmoV asebeiV olei

32. Su propio descarrío matará a los simples, la despreocupación perderá a los insensatos.

33. o de emou akouwn kataskhnwsei ep' elpidi kai hsucasei afobwV apo pantoV kakou

33. Pero el que me escucha vivirá seguro, tranquilo, sin temor a la desgracia.»