Provérbios, 6
1. uie ean egguhsh son filon paradwseiV shn ceira ecqrw
1. Si has salido, hijo mío, fiador de tu prójimo, si has chocado tu mano con un extraño,
2. pagiV gar iscura andri ta idia ceilh kai alisketai ceilesin idiou stomatoV
2. si te has obligado con las palabras de tu boca, si de la palabra de tu boca te has dejado prender,
3. poiei uie a egw soi entellomai kai swzou hkeiV gar eiV ceiraV kakwn dia son filon iqi mh ekluomenoV paroxune de kai ton filon sou on eneguhsw
3. haz esto, hijo mío, para quedar libre, pues has caído en manos de tu prójimo: Vete, póstrate, importuna a tu prójimo;
4. mh dwV upnon soiV ommasin mhde epinustaxhV soiV blefaroiV
4. no concedas a tus ojos sueño ni a tus párpados reposo;
5. ina swzh wsper dorkaV ek brocwn kai wsper orneon ek pagidoV
5. líbrate, como la gacela del lazo, como el pájaro de la mano del pajarero.
6. iqi proV ton murmhka w oknhre kai zhlwson idwn taV odouV autou kai genou ekeinou sofwteroV
6. Vete donde la hormiga, perezoso, mira sus andanzas y te harás sabio.
7. ekeinw gar gewrgiou mh uparcontoV mhde ton anagkazonta ecwn mhde upo despothn wn
7. Ella no tiene jefe, ni capataz, ni amo;
8. etoimazetai qerouV thn trofhn pollhn te en tw amhtw poieitai thn paraqesin [8a] h poreuqhti proV thn melissan kai maqe wV ergatiV estin thn te ergasian wV semnhn poieitai [8b] hV touV ponouV basileiV kai idiwtai proV ugieian prosferontai poqeinh de estin pasin kai epidoxoV [8c] kaiper ousa th rwmh asqenhV thn sofian timhsasa prohcqh
8. asegura en el verano su sustento, recoge su comida al tiempo de la mies.
9. ewV tinoV oknhre katakeisai pote de ex upnou egerqhsh
9. ¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?
10. oligon men upnoiV oligon de kaqhsai mikron de nustazeiV oligon de enagkalizh cersin sthqh
10. Un poco dormir, otro poco dormitar, otro poco tumbarse con los brazos cruzados;
11. eit' emparaginetai soi wsper kakoV odoiporoV h penia kai h endeia wsper agaqoV dromeuV [11a] ean de aoknoV hV hxei wsper phgh o amhtoV sou h de endeia wsper kakoV dromeuV apautomolhsei
11. y llegará como vagabundo tu miseria y como un mendigo tu pobreza.
12. anhr afrwn kai paranomoV poreuetai odouV ouk agaqaV
12. Un malvado, un hombre inicuo, anda con la boca torcida,
13. o d' autoV enneuei ofqalmw shmainei de podi didaskei de enneumasin daktulwn
13. guiña el ojo, arrastra los pies, hace señas con los dedos.
14. diestrammenh de kardia tektainetai kaka en panti kairw o toioutoV taracaV sunisthsin polei
14. Torcido está su corazón, medita el mal, pleitos siembra en todo tiempo.
15. dia touto exapinhV ercetai h apwleia autou diakoph kai suntribh aniatoV
15. Por eso vendrá su ruina de repente, de improviso quebrará, y no habrá remedio.
16. oti cairei pasin oiV misei o kurioV suntribetai de di' akaqarsian yuchV
16. Seis cosas hay que aborrece Yahveh, y siete son abominación para su alma:
17. ofqalmoV ubristou glwssa adikoV ceireV ekceousai aima dikaiou
17. ojos altaneros, lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente,
18. kai kardia tektainomenh logismouV kakouV kai podeV epispeudonteV kakopoiein
18. corazón que fragua planes perversos, pies que ligeros corren hacia el mal,
19. ekkaiei yeudh martuV adikoV kai epipempei kriseiV ana meson adelfwn
19. testigo falso que profiere calumnias, y el que siembra pleitos entre los hermanos.
20. uie fulasse nomouV patroV sou kai mh apwsh qesmouV mhtroV sou
20. Garda, hijo mío, el mandato de tu padre y no desprecies la lección de tu madre.
21. afayai de autouV epi sh yuch dia pantoV kai egkloiwsai epi sw trachlw
21. Tenlos atados siempre a tu corazón, enlázalos a tu cuello;
22. hnika an peripathV epagou authn kai meta sou estw wV d' an kaqeudhV fulassetw se ina egeiromenw sullalh soi
22. en tus pasos ellos serán tu guía; cuando te acuestes, velarán por ti; conversarán contigo al despertar.
23. oti lucnoV entolh nomou kai fwV kai odoV zwhV elegcoV kai paideia
23. Porque el mandato es una lámpara y la lección una luz; camino de vida los reproches y la instrucción,
24. tou diafulassein se apo gunaikoV upandrou kai apo diabolhV glwsshV allotriaV
24. para librarte de la mujer perversa, de la lengua suave de la extraña.
25. mh se nikhsh kallouV epiqumia mhde agreuqhV soiV ofqalmoiV mhde sunarpasqhV apo twn authV blefarwn
25. No codicies su hermosura en tu corazón, no te cautive con sus párpados,
26. timh gar pornhV osh kai enoV artou gunh de andrwn timiaV yucaV agreuei
26. porque un mendrugo de pan basta a la prostituta, pero la casada va a la caza de una vida preciosa.
27. apodhsei tiV pur en kolpw ta de imatia ou katakausei
27. ¿Puede uno meter fuego en su regazo sin que le ardan los vestidos?
28. h peripathsei tiV ep' anqrakwn puroV touV de podaV ou katakausei
28. ¿Puede uno andar sobre las brasas sin que se le quemen los pies?
29. outwV o eiselqwn proV gunaika upandron ouk aqwwqhsetai oude paV o aptomenoV authV
29. Así le pasa al que se llega a la mujer del prójimo: no saldrá ileso ninguno que la toque.
30. ou qaumaston ean alw tiV kleptwn kleptei gar ina emplhsh thn yuchn peinwn
30. No se desprecia al ladrón cuando roba para llenar su estómago, porque tiene hambre.
31. ean de alw apoteisei eptaplasia kai panta ta uparconta autou douV rusetai eauton
31. Mas, si le sorprenden, paga el séptuplo, tiene que dar todos los bienes de su casa.
32. o de moicoV di' endeian frenwn apwleian th yuch autou peripoieitai
32. Pero el que hace adulterar a una mujer es un mentecato; un suicida es el que lo hace;
33. odunaV te kai atimiaV upoferei to de oneidoV autou ouk exaleifqhsetai eiV ton aiwna
33. encontrará golpes y deshonra y su vergüenza no se borrará.
34. mestoV gar zhlou qumoV androV authV ou feisetai en hmera krisewV
34. Porque los celos enfurecen al marido. y no tendrá piedad el día de la venganza.
35. ouk antallaxetai oudenoV lutrou thn ecqran oude mh dialuqh pollwn dwrwn
35. No hará caso de compensación alguna; aunque prodigues regalos, no aceptará.
