Provérbios, 22
1. airetwteron onoma kalon h ploutoV poluV uper de argurion kai crusion cariV agaqh
1. Más vale buen nombre que muchas riquezas, y mejor es favor que plata y oro.
2. plousioV kai ptwcoV sunhnthsan allhloiV amfoterouV de o kurioV epoihsen
2. El rico y el pobre se encuentran, a los dos los hizo Yahveh.
3. panourgoV idwn ponhron timwroumenon krataiwV autoV paideuetai oi de afroneV parelqonteV ezhmiwqhsan
3. El hombre precavido ve el mal y se esconde, los simples pasan y reciben castigo.
4. genea sofiaV foboV kuriou kai ploutoV kai doxa kai zwh
4. Premio de la humildad, el temor de Yahveh, la riqueza, el honor y la vida.
5. triboloi kai pagideV en odoiV skoliaiV o de fulasswn thn eautou yuchn afexetai autwn
5. Espinas y lazos en la senda del malo, el que cuida de su vida, se aleja de ellos.
6.
6. Instruye al joven según sus disposiciones, que luego, de viejo, no se apartará de ellas.
7. plousioi ptwcwn arxousin kai oiketai idioiV despotaiV daniousin
7. El rico domina a los pobres, el deudor es esclavo de su acreedor.
8. o speirwn faula qerisei kaka plhghn de ergwn autou suntelesei [8a] andra ilaron kai dothn eulogei o qeoV mataiothta de ergwn autou suntelesei
8. Quien siembra injusticia cosecha miserias y la vara de su cólera desaparecerá.
9. o elewn ptwcon autoV diatrafhsetai twn gar eautou artwn edwken tw ptwcw [9a] nikhn kai timhn peripoieitai o dwra douV thn mentoi yuchn afaireitai twn kekthmenwn
9. El de buena intención será bendito, porque da de su pan al débil.
10. ekbale ek sunedriou loimon kai sunexeleusetai autw neikoV otan gar kaqish en sunedriw pantaV atimazei
10. Expulsa al arrogante y se irá el litigio, y pleitos e injurias cesarán.
11. agapa kurioV osiaV kardiaV dektoi de autw panteV amwmoi ceilesin poimainei basileuV
11. El que ama los corazones puros, el de gracia en los labios, es amigo del rey.
12. oi de ofqalmoi kuriou diathrousin aisqhsin faulizei de logouV paranomoV
12. Los ojos de Yahveh custodian la ciencia, pero confunden las palabras del pérfido.
13. profasizetai kai legei oknhroV lewn en taiV odoiV en de taiV plateiaiV foneutai
13. El perezoso dice: «Hay fuera un león; voy a ser muerto en medio de la calle.»
14. boqroV baquV stoma paranomou o de mishqeiV upo kuriou empeseitai eiV auton [14a] eisin odoi kakai enwpion androV kai ouk agapa tou apostreyai ap' autwn apostrefein de dei apo odou skoliaV kai kakhV
14. Fosa profunda la boca de las mujeres ajenas: aquel contra el que Yahveh se aíra, caerá en ella.
15. anoia exhptai kardiaV neou rabdoV de kai paideia makran ap' autou
15. La necedad está enraizada en el corazón del joven, la vara de la instrucción lo alejará de ella.
16. o sukofantwn penhta polla poiei ta eautou didwsin de plousiw ep' elassoni
16. El que oprime a un débil, lo engrandece; el que da a un rico, llega a empobrecerlo.
17. logoiV sofwn paraballe son ouV kai akoue emon logon thn de shn kardian episthson ina gnwV oti kaloi eisin
17. Presta oído y escucha las palabras de los sabios, y aplica tu corazón a mi ciencia,
18. kai ean embalhV autouV eiV thn kardian sou eufranousin se ama epi soiV ceilesin
18. porque te será dulce guardarlas en tu seno, y tener todas a punto en tus labios.
19. ina sou genhtai epi kurion h elpiV kai gnwrish soi thn odon autou
19. Para que esté en Yahveh tu confianza también a ti hoy te enseñaré.
20. kai su de apograyai auta seautw trisswV eiV boulhn kai gnwsin epi to platoV thV kardiaV sou
20. ¿No he escrito para ti treinta capítulos de consejos y ciencia,
21. didaskw oun se alhqh logon kai gnwsin agaqhn upakouein tou apokrinesqai logouV alhqeiaV toiV proballomenoiV soi
21. para hacerte conocer la certeza de las palabras verdaderas, y puedas responder palabras verdaderas a quien te envíe?
22. mh apobiazou penhta ptwcoV gar estin kai mh atimashV asqenh en pulaiV
22. No despojes al débil, porque es débil, y no aplastes al desdichado en la puerta,
23. o gar kurioV krinei autou thn krisin kai rush shn asulon yuchn
23. porque Yahveh defenderá su causa y despojará de la vida a los despojadores.
24. mh isqi etairoV andri qumwdei filw de orgilw mh sunaulizou
24. No tomes por compañero a un hombre airado, ni vayas con un hombre violento,
25. mhpote maqhV twn odwn autou kai labhV brocouV th sh yuch
25. no sea que aprendas sus senderos, y te encuentres con un lazo para tu vida.
26. mh didou seauton eiV egguhn aiscunomenoV proswpon
26. No seas de los que chocan la mano, y salen fiadores de préstamos:
27. ean gar mh echV poqen apoteishV lhmyontai to strwma to upo taV pleuraV sou
27. porque si no tienes con qué pagar, te tomarán el lecho en que te acuestas.
28. mh metaire oria aiwnia a eqento oi patereV sou
28. No desplaces el lindero antiguo que tus padres pusieron.
29. oratikon andra kai oxun en toiV ergoiV autou basileusi dei parestanai kai mh parestanai andrasi nwqroiV
29. ¿Has visto un hombre hábil en su oficio? Se colocará al servicio de los reyes. No quedará al servicio de gentes oscuras.
