Jó, 39

1. ei egnwV kairon toketou tragelafwn petraV efulaxaV de wdinaV elafwn

1. ¿Sabes cuándo hacen las rebecas sus crías? ¿has observado el parto de las ciervas?

2. hriqmhsaV de autwn mhnaV plhreiV toketou wdinaV de autwn elusaV

2. ¿has contado los meses de su gestación? ¿sabes la época de su alumbramiento?

3. exeqreyaV de autwn ta paidia exw fobou wdinaV autwn exaposteleiV

3. Entonces se acurrucan y paren a sus crías, echan fuera su camada.

4. aporrhxousin ta tekna autwn plhqunqhsontai en genhmati exeleusontai kai ou mh anakamyousin autoiV

4. Y cuando ya sus crías se hacen fuertes y grandes, salen al desierto y no vuelven más a ellas.

5. tiV de estin o afeiV onon agrion eleuqeron desmouV de autou tiV elusen

5. ¿Quién dejó al onagro en libertad y soltó las amarras del asno salvaje?

6. eqemhn de thn diaitan autou erhmon kai ta skhnwmata autou almurida

6. Yo le he dado la estepa por morada, por mansión la tierra salitrosa.

7. katagelwn poluocliaV polewV memyin de forologou ouk akouwn

7. Se ríe del tumulto de las ciudades, no oye los gritos del arriero;

8. kataskeyetai orh nomhn autou kai opisw pantoV clwrou zhtei

8. explora las montañas, pasto suyo, en busca de toda hierba verde.

9. boulhsetai de soi monokerwV douleusai h koimhqhnai epi fatnhV sou

9. ¿Querrá acaso servirte el buey salvaje, pasar la noche junto a tu pesebre?

10. dhseiV de en imasi zugon autou h elkusei sou aulakaV en pediw

10. ¿Atarás a su cuello la coyunda? ¿rastrillará los surcos tras de ti?

11. pepoiqaV de ep' autw oti pollh h iscuV autou epafhseiV de autw ta erga sou

11. ¿Puedes fiarte de él por su gran fuerza? ¿le confiarás tu menester?

12. pisteuseiV de oti apodwsei soi ton sporon eisoisei de sou ton alwna

12. ¿Estás seguro de que vuelva, de que en tu era allegue el grano?

13. pterux terpomenwn neelasa ean sullabh asida kai nessa

13. El ala del avestruz, ¿se puede comparar al plumaje de la cigüeña y del halcón?

14. oti afhsei eiV ghn ta wa authV kai epi coun qalyei

14. Ella en tierra abandona sus huevos, en el suelo los deja calentarse;

15. kai epelaqeto oti pouV skorpiei kai qhria agrou katapathsei

15. se olvida de que puede aplastarlos algún pie, o cascarlos una fiera salvaje.

16. apesklhrunen ta tekna authV wste mh eauth eiV kenon ekopiasen aneu fobou

16. Dura para sus hijos cual si no fueran suyos, por un afán inútil no se inquieta.

17. oti katesiwphsen auth o qeoV sofian kai ouk emerisen auth en th sunesei

17. Es que Dios la privó de sabiduría, y no le dotó de inteligencia.

18. kata kairon en uyei uywsei katagelasetai ippou kai tou epibatou autou

18. Pero en cuanto se alza y se remonta, se ríe del caballo y su jinete.

19. h su perieqhkaV ippw dunamin enedusaV de trachlw autou fobon

19. ¿Das tú al caballo la bravura? ¿revistes su cuello de tremolante crin?

20. perieqhkaV de autw panoplian doxan de sthqewn autou tolmh

20. ¿Le haces brincar como langosta? ¡Terror infunde su relincho altanero!

21. anorusswn en pediw gauria ekporeuetai de eiV pedion en iscui

21. Piafa de júbilo en el valle, con brío se lanza al encuentro de las armas.

22. sunantwn belei katagela kai ou mh apostrafh apo sidhrou

22. Se ríe del miedo y de nada se asusta, no retrocede ante la espada.

23. ep' autw gauria toxon kai macaira

23. Va resonando sobre él la aljaba, la llama de la lanza y el dardo.

24. kai orgh afaniei thn ghn kai ou mh pisteush ewV an shmanh salpigx

24. Hirviendo de impaciencia la tierra devora, no se contiene cuando suena la trompeta.

25. salpiggoV de shmainoushV legei euge porrwqen de osfrainetai polemou sun almati kai kraugh

25. A cada toque de trompeta dice: «¡Aah!» olfatea de lejos el combate, las voces de mando y los clamores.

26. ek de thV shV episthmhV esthken ierax anapetasaV taV pterugaV akinhtoV kaqorwn ta proV noton

26. ¿Acaso por tu acuerdo el halcón emprende el vuelo, despliega sus alas hacia el sur?

27. epi de sw prostagmati uyoutai aetoV guy de epi nossiaV autou kaqesqeiV aulizetai

27. ¿Por orden tuya se remonta el águila y coloca su nido en las alturas?

28. ep' exoch petraV kai apokrufw

28. Pone en la roca su mansión nocturna, su fortaleza en un picacho.

29. ekeise wn zhtei ta sita porrwqen oi ofqalmoi autou skopeuousin

29. Desde allí acecha a su presa, desde lejos la divisan sus ojos.

30. neossoi de autou furontai en aimati ou d' an wsi teqnewteV paracrhma euriskontai

30. Sus crías lamen sangre; donde hay muertos, allí está.