Jó, 22

1. upolabwn de elifaV o qaimanithV legei

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

2. poteron ouci o kurioV estin o didaskwn sunesin kai episthmhn

2. ¿Acaso a Dios puede un hombre ser útil? ¡Sólo a sí mismo es útil el sensato!

3. ti gar melei tw kuriw ean su hsqa toiV ergoiV amemptoV h wfeleia oti aplwshV thn odon sou

3. ¿Tiene algún interés Sadday por tu justicia? ¿Gana algo con que seas intachable?

4. h logon sou poioumenoV elegxei se kai suneiseleusetai soi eiV krisin

4. ¿Acaso por tu piedad él te corrige y entra en juicio contigo?

5. poteron ouc h kakia sou estin pollh anariqmhtoi de sou eisin ai amartiai

5. ¿No será más bien por tu mucha maldad, por tus culpas sin límite?

6. hnecurazeV de touV adelfouV sou dia kenhV amfiasin de gumnwn afeilou

6. Porque exigías sin razón prendas a tus hermanos, arrancabas a los desnudos sus vestidos,

7. oude udwr diywntaV epotisaV alla peinwntwn esterhsaV ywmon

7. no dabas agua al sediento, al hambriento le negabas el pan;

8. eqaumasaV de tinwn proswpon wkisaV de touV epi thV ghV

8. como hombre fuerte que hace suyo el país, y, rostro altivo, se sitúa en él,

9. chraV de exapesteilaV kenaV orfanouV de ekakwsaV

9. despachabas a las viudas con las manos vacías y quebrabas los brazos de los huérfanos.

10. toigaroun ekuklwsan se pagideV kai espoudasen se polemoV exaisioV

10. Por eso los lazos te aprisionan y te estremece un pavor súbito.

11. to fwV soi skotoV apebh koimhqenta de udwr se ekaluyen

11. La luz se hace tiniebla, y ya no ves, y una masa de agua te sumerge.

12. mh ouci o ta uyhla naiwn efora touV de ubrei feromenouV etapeinwsen

12. ¿No está Dios en lo alto de los cielos? ¡Mira la cabeza de las estrellas, qué altas!

13. kai eipaV ti egnw o iscuroV h kata tou gnofou krinei

13. Y tú has dicho: «¿Qué conoce Dios? ¿Discierne acaso a través del nublado?

14. nefh apokrufh autou kai ouc oraqhsetai kai guron ouranou diaporeusetai

14. Un velo opaco son las nubes para él, y anda por el contorno de los cielos.»

15. mh tribon aiwnion fulaxeiV hn epathsan andreV adikoi

15. ¿Vas a seguir tú la ruta antigua que anduvieron los hombres perversos?

16. oi sunelhmfqhsan awroi potamoV epirrewn oi qemelioi autwn

16. Antes de tiempo fueron aventados, cuando un río arrasó sus cimientos.

17. oi legonteV kurioV ti poihsei hmin h ti epaxetai hmin o pantokratwr

17. Los que decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos Sadday?»

18. oV de eneplhsen touV oikouV autwn agaqwn boulh de asebwn porrw ap' autou

18. Y era él el que colmaba sus casas de ventura, aunque el consejo de los malos seguía lejos de él.

19. idonteV dikaioi egelasan amemptoV de emukthrisen

19. Al verlo los justos se recrean, y de ellos hace burla el inocente:

20. ei mh hfanisqh h upostasiV autwn kai to kataleimma autwn katafagetai pur

20. «¡Cómo acabó nuestro adversario! ¡el fuego ha devorado su opulencia!».

21. genou dh sklhroV ean upomeinhV eit' o karpoV sou estai en agaqoiV

21. Reconcíliate con él y haz la paz: así tu dicha te será devuelta.

22. eklabe de ek stomatoV autou exhgorian kai analabe ta rhmata autou en kardia sou

22. Recibe de su boca la enseñanza, pon sus palabras en tu corazón.

23. ean de epistrafhV kai tapeinwshV seauton enanti kuriou porrw epoihsaV apo diaithV sou to adikon

23. Si vuelves a Sadday con humildad, si alejas de tu tienda la injusticia,

24. qhsh epi cwmati en petra kai wV petra ceimarrouV wfir

24. si tiras al polvo el oro, el Ofir a los guijarros del torrente,

25. estai oun sou o pantokratwr bohqoV apo ecqrwn kaqaron de apodwsei se wsper argurion pepurwmenon

25. Sadday se te hará lingotes de oro y plata a montones para ti.

26. eita parrhsiasqhsh enanti kuriou anableyaV eiV ton ouranon ilarwV

26. Tendrás entonces en Sadday tus delicias y hacia Dios levantarás tu rostro.

27. euxamenou de sou proV auton eisakousetai sou dwsei de soi apodounai taV eucaV

27. El escuchará cuando le invoques, y podrás cumplir tus votos.

28. apokatasthsei de soi diaitan dikaiosunhV epi de odoiV sou estai feggoV

28. Todo lo que emprendas saldrá bien, y por tus caminos brillará la luz.

29. oti etapeinwsen auton kai ereiV uperhfaneusato kai kufonta ofqalmoiV swsei

29. Porque él abate el orgullo de los grandes, y salva al que baja los ojos.

30. rusetai aqwon kai diaswqhti en kaqaraiV cersin sou

30. El libra al inocente; si son tus manos puras, serás salvo.