Jó, 17

1. olekomai pneumati feromenoV deomai de tafhV kai ou tugcanw

1. Mi aliento se agota, mis días se apagan sólo me queda el cementerio.

2. lissomai kamnwn kai ti poihsaV

2. ¿No estoy a merced de las burlas, y en amarguras pasan mis ojos las noches?

3. ekleyan de mou ta uparconta allotrioi tiV estin outoV th ceiri mou sundeqhtw

3. Coloca, pues, mi fianza junto a ti, ¿quién, si no, querrá chocar mi mano?

4. oti kardian autwn ekruyaV apo fronhsewV dia touto ou mh uywshV autouV

4. Tú has cerrado su mente a la razón, por eso ninguna mano se levanta

5. th meridi anaggelei kakiaV ofqalmoi de mou ef' uioiV etakhsan

5. Como el que anuncia a sus amigos un reparto, cuando languidecen los ojos de sus hijos,

6. eqou de me qrulhma en eqnesin gelwV de autoiV apebhn

6. me he hecho yo proverbio de las gentes, alguien a quien escupen en la cara.

7. pepwrwntai gar apo orghV oi ofqalmoi mou pepoliorkhmai megalwV upo pantwn

7. Mis ojos se apagan de pesar, mis miembros se desvanecen como sombra.

8. qauma escen alhqinouV epi toutw dikaioV de epi paranomw epanastaih

8. Los hombres rectos quedan de ello asombrados, contra el impío se indigna el inocente;

9. scoih de pistoV thn eautou odon kaqaroV de ceiraV analaboi qarsoV

9. el justo se afianza en su camino, y el de manos puras redobla su energía.

10. ou mhn de alla panteV ereidete kai deute dh ou gar euriskw en umin alhqeV

10. Pero, vosotros todos, volved otra vez, ¡no hallaré un solo sabio entre vosotros!

11. ai hmerai mou parhlqon en bromw erragh de ta arqra thV kardiaV mou

11. Mis días han pasado con mis planes, se han deshecho los deseos de mi corazón.

12. nukta eiV hmeran eqhkan fwV egguV apo proswpou skotouV

12. Algunos hacen de la noche día: se acercaría la luz que ahuyenta las tinieblas.

13. ean gar upomeinw adhV mou o oikoV en de gnofw estrwtai mou h strwmnh

13. Mas ¿qué espero? Mi casa es el seol, en las tinieblas extendí mi lecho.

14. qanaton epekalesamhn patera mou einai mhtera de mou kai adelfhn saprian

14. Y grito a la fosa: «¡Tú mi padre!», a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»

15. pou oun mou eti estin h elpiV h ta agaqa mou oyomai

15. ¿Dónde está, pues, mi esperanza? y mi felicidad ¿quién la divisa?

16. h met' emou eiV adhn katabhsontai h omoqumadon epi cwmatoV katabhsomeqa

16. ¿Van a bajar conmigo hasta el seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?