Jó, 21

1. upolabwn de iwb legei

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. akousate akousate mou twn logwn ina mh h moi par' umwn auth h paraklhsiV

2. Escuchad, escuchad mis razones, dadme siquiera este consuelo.

3. arate me egw de lalhsw eit' ou katagelasete mou

3. Tened paciencia mientras hablo yo, cuando haya hablado, os podréis burlar.

4. ti gar mh anqrwpou mou h elegxiV h dia ti ou qumwqhsomai

4. ¿Acaso me quejo yo de un hombre? ¿Por qué entonces no he de ser impaciente?

5. eisbleyanteV eiV eme qaumasate ceira qenteV epi siagoni

5. Volved hacia mí: quedaréis espantados y la mano pondréis en vuestra boca.

6. ean te gar mnhsqw espoudaka ecousin de mou taV sarkaV odunai

6. Que yo mismo me horrorizo al recordarlo, y mi carne es presa de un escalofrío.

7. dia ti asebeiV zwsin pepalaiwntai de kai en ploutw

7. ¿Por qué siguen viviendo los malvados, envejecen y aún crecen en poder?

8. o sporoV autwn kata yuchn ta de tekna autwn en ofqalmoiV

8. Su descendencia ante ellos se afianza, sus vástagos se afirman a su vista.

9. oi oikoi autwn euqhnousin foboV de oudamou mastix de para kuriou ouk estin ep' autoiV

9. En paz sus casas, nada temen, la vara de Dios no cae sobre ellos.

10. h bouV autwn ouk wmotokhsen dieswqh de autwn en gastri ecousa kai ouk esfalen

10. Su toro fecunda sin marrar, sin abortar su vaca pare.

11. menousin de wV probata aiwnia ta de paidia autwn prospaizousin

11. Dejan correr a sus niños como ovejas, sus hijos brincan como ciervos.

12. analabonteV yalthrion kai kiqaran kai eufrainontai fwnh yalmou

12. Cantan con arpa y cítara, al son de la flauta se divierten.

13. sunetelesan de en agaqoiV ton bion autwn en de anapausei adou ekoimhqhsan

13. Acaban su vida en la ventura, en paz descienden al seol.

14. legei de kuriw aposta ap' emou odouV sou eidenai ou boulomai

14. Y con todo, a Dios decían: «¡Lejos de nosotros, no queremos conocer tus caminos!

15. ti ikanoV oti douleusomen autw kai tiV wfeleia oti apanthsomen autw

15. ¿Qué es Sadday para que le sirvamos, qué podemos ganar con aplacarle?»

16. en cersin gar hn autwn ta agaqa erga de asebwn ouk efora

16. ¿No está en sus propias manos su ventura, aunque el consejo de los malos quede lejos de Dios?

17. ou mhn de alla kai asebwn lucnoV sbesqhsetai epeleusetai de autoiV h katastrofh wdineV de autouV exousin apo orghV

17. ¿Cuántas veces la lámpara de los malos se apaga, su desgracia irrumpe sobre ellos, y él reparte dolores en su cólera?

18. esontai de wsper acura pro anemou h wsper koniortoV on ufeilato lailay

18. ¿Son como paja ante el viento, como tamo que arrebata un torbellino?

19. eklipoi uiouV ta uparconta autou antapodwsei proV auton kai gnwsetai

19. ¿Va a guardar Dios para sus hijos su castigo? ¡que le castigue a él, para que sepa!

20. idoisan oi ofqalmoi autou thn eautou sfaghn apo de kuriou mh diaswqeih

20. ¡Vea su ruina con sus propios ojos, beba de la furia de Sadday!

21. oti ti qelhma autou en oikw autou met' auton kai ariqmoi mhnwn autou dihreqhsan

21. ¿Qué le importa la suerte de su casa, después de él, cuando se haya cortado la cuenta de sus meses?

22. poteron ouci o kurioV estin o didaskwn sunesin kai episthmhn autoV de fonouV diakrinei

22. Pero, ¿se enseña a Dios la ciencia? ¡Si es él quien juzga a los seres más excelsos!

23. outoV apoqaneitai en kratei aplosunhV autou oloV de eupaqwn kai euqhnwn

23. Hay quien muere en su pleno vigor, en el colmo de la dicha y de la paz,

24. ta de egkata autou plhrh steatoV mueloV de autou diaceitai

24. repletos de grasa su ijares, bien empapado el meollo de sus huesos.

25. o de teleuta upo pikriaV yuchV ou fagwn ouden agaqon

25. Y hay quien muere, la amargura en el alma, sin haber gustado la ventura.

26. omoqumadon de epi ghV koimwntai sapria de autouV ekaluyen

26. Juntos luego se acuestan en el polvo, y los gusanos los recubren.

27. wste oida umaV oti tolmh epikeisqe moi

27. ¡Oh, sé muy bien lo que pensáis, las malas ideas que os formáis sobre mí!

28. oti ereite pou estin oikoV arcontoV kai pou estin h skeph twn skhnwmatwn twn asebwn

28. «¿Dónde está, os decís, la casa del magnate? ¿dónde la tienda que habitaban los malos?»

29. erwthsate paraporeuomenouV odon kai ta shmeia autwn ouk apallotriwsete

29. ¿No habéis interrogado a los viandantes? ¿no os han pasmado los casos que refieren?

30. oti eiV hmeran apwleiaV koufizetai o ponhroV eiV hmeran orghV autou apacqhsontai

30. Que el malo es preservado en el día del desastre, en el día de los furores queda a salvo.

31. tiV apaggelei epi proswpou autou thn odon autou kai autoV epoihsen tiV antapodwsei autw

31. Pues, ¿quién le echa en cara su conducta y le da el merecido de su obras?

32. kai autoV eiV tafouV aphnecqh kai epi sorw hgrupnhsen

32. Cuando es llevado al cementerio, sobre el mausoleo hace vela.

33. eglukanqhsan autw calikeV ceimarrou kai opisw autou paV anqrwpoV apeleusetai kai emprosqen autou anariqmhtoi

33. Dulces le son los terrones del torrente, y detrás de él desfila todo el mundo.

34. pwV de parakaleite me kena to de eme katapausasqai af' umwn ouden

34. ¿Cómo, pues, me consoláis tan en vano? ¡Pura falacia son vuestras respuestas!