Jó, 36

1. prosqeiV de eliouV eti legei

1. Prosiguió Elihú y dijo:

2. meinon me mikron eti ina didaxw se eti gar en emoi estin lexiV

2. Espera un poco, y yo te instruiré, pues todavía hay palabras en favor de Dios.

3. analabwn thn episthmhn mou makran ergoiV de mou dikaia erw

3. Voy a llevar muy lejos mi saber, y daré la razón a mi Hacedor.

4. ep' alhqeiaV kai ouk adika rhmata adikwV sunieiV

4. En verdad, no son mentira mis palabras, un maestro en saber está contigo.

5. gignwske de oti o kurioV ou mh apopoihshtai ton akakon dunatoV iscui kardiaV

5. Dios no rechaza al hombre íntegro,

6. asebh ou mh zwopoihsei kai krima ptwcwn dwsei

6. ni deja vivir al malvado en plena fuerza. Hace justicia a los pobres,

7. ouk afelei apo dikaiou ofqalmouV autou kai meta basilewn eiV qronon kai kaqiei autouV eiV neikoV kai uywqhsontai

7. y no quita al justo su derecho. El puso a los reyes en el trono, para siempre los asienta, mas se engríen,

8. kai ei pepedhmenoi en ceiropedaiV susceqhsontai en scoinioiV peniaV

8. y él los amarra con cadenas, y quedan presos en los lazos de la angustia.

9. kai anaggelei autoiV ta erga autwn kai ta paraptwmata autwn oti iscusousin

9. Entonces les pone su obra al descubierto y sus culpas nacidas del orgullo.

10. alla tou dikaiou eisakousetai kai eipen oti epistrafhsontai ex adikiaV

10. A sus oídos pronuncia una advertencia, y manda que se vuelvan de la iniquidad.

11. ean akouswsin kai douleuswsin suntelesousin taV hmeraV autwn en agaqoiV kai ta eth autwn en euprepeiaiV

11. Si escuchan y son dóciles, acaban sus días en ventura y en delicias sus años.

12. asebeiV de ou diaswzei para to mh boulesqai eidenai autouV ton kurion kai dioti nouqetoumenoi anhkooi hsan

12. Si no escuchan, pasan el Canal, y expiran por falta de cordura.

13. kai upokritai kardia taxousin qumon ou bohsontai oti edhsen autouV

13. Y los obstinados que imponen la cólera y no piden auxilio cuando él los encadena,

14. apoqanoi toinun en neothti h yuch autwn h de zwh autwn titrwskomenh upo aggelwn

14. mueren en plena juventud, y su vida en la edad juvenil.

15. anq' wn eqliyan asqenh kai adunaton krima de praewn ekqhsei

15. El salva al pobre por su misma pobreza, por la miseria el oído le abre.

16. kai proseti hpathsen se ek stomatoV ecqrou abussoV katacusiV upokatw authV kai katebh trapeza sou plhrhV piothtoV

16. También a ti te arrancará de las fauces de la angustia. Antes gozabas de abudancia sin límites, la grasa desbordaba de tu mesa.

17. ouc usterhsei de apo dikaiwn krima

17. Mas no hacías justicia de los malos, defraudabas el derecho del huérfano.

18. qumoV de ep' asebeiV estai di' asebeian dwrwn wn edeconto ep' adikiaiV

18. Procura, pues, que no te seduzca la abundancia, ni el copioso soborno te extravíe.

19. mh se ekklinatw ekwn o nouV dehsewV en anagkh ontwn adunatwn kai pantaV touV krataiountaV iscun

19. Haz comparecer al rico como al que nada tiene, al débil como al poderoso.

20. mh exelkushV thn nukta tou anabhnai laouV ant' autwn

20. No aplastes a aquellos que te son extraños, para encumbrar en su puesto a tus parientes.

21. alla fulaxai mh praxhV atopa epi touton gar exeilw apo ptwceiaV

21. Guárdate de inclinarte hacia la iniquidad, que por eso te ha probado la aflicción.

22. idou o iscuroV krataiwsei en iscui autou tiV gar estin kat' auton dunasthV

22. Mira, Dios es sublime por su fuerza, ¿quién es maestro como él?

23. tiV de estin o etazwn autou ta erga h tiV o eipaV epraxen adika

23. ¿Quién le señaló el camino a seguir? ¿quién le diría: «Has hecho mal»?

24. mnhsqhti oti megala estin autou ta erga wn hrxan andreV

24. Acuérdate más bien de ensalzar su obra, que han cantado los hombres.

25. paV anqrwpoV eiden en eautw osoi titrwskomenoi eisin brotoi

25. Todo hombre la contempla, el hombre la mira desde lejos.

26. idou o iscuroV poluV kai ou gnwsomeqa ariqmoV etwn autou kai aperantoV

26. Sí, Dios es grande y no le comprendemos, el número de sus años es incalculable.

27. ariqmhtai de autw stagoneV uetou kai epicuqhsontai uetw eiV nefelhn

27. El atrae las gotas de agua, pulveriza la lluvia en su vapor,

28. ruhsontai palaiwmata eskiasen de nefh epi amuqhtwn brotwn [8a] wran eqeto kthnesin oidasin de koithV taxin [8b] epi toutoiV pasin ouk existatai sou h dianoia oude diallassetai sou h kardia apo swmatoV

28. que luego derraman las nubes, la destilan sobre la turba humana.

29. kai ean sunh apektaseiV nefelhV isothta skhnhV autou

29. ¿Quién además comprenderá el despliegue de la nube, los fragores de su tienda?

30. idou ekteinei ep' auton hdw kai rizwmata thV qalasshV ekaluyen

30. Ved que despliega su niebla por encima cubre las cimas de los montes.

31. en gar autoiV krinei laouV dwsei trofhn tw iscuonti

31. Pues por ellas sustenta él a los pueblos, les da alimento en abundancia.

32. epi ceirwn ekaluyen fwV kai eneteilato peri authV en apantwnti

32. En sus manos el rayo levanta y le ordena que alcance su destino.

33. anaggelei peri autou filon autou kthsiV kai peri adikiaV

33. Su trueno le anuncia, la ira se inflama contra la iniquidad.