Isaías, 43
1. kai nun outwV legei kurioV o qeoV o poihsaV se iakwb o plasaV se israhl mh fobou oti elutrwsamhn se ekalesa se to onoma sou emoV ei su
1. Ahora, así dice Yahveh tu creador, Jacob, tu plasmador, Israel. «No temas, que yo te he rescatado, te he llamado por tu nombre. Tú eres mío.
2. kai ean diabainhV di' udatoV meta sou eimi kai potamoi ou sugklusousin se kai ean dielqhV dia puroV ou mh katakauqhV flox ou katakausei se
2. Si pasas por las aguas, yo estoy contigo, si por los ríos, no te anegarán. Si andas por el fuego, no te quemarás, ni la llama prenderá en ti.
3. oti egw kurioV o qeoV sou o agioV israhl o swzwn se epoihsa sou allagma aigupton kai aiqiopian kai sohnhn uper sou
3. Porque yo soy Yahveh tu Dios, el Santo de Israel, tu salvador. He puesto por expiación tuya a Egipto, a Kus y Seba en tu lugar
4. af' ou entimoV egenou enantion mou edoxasqhV kagw se hgaphsa kai dwsw anqrwpouV pollouV uper sou kai arcontaV uper thV kefalhV sou
4. dado que eres precioso a mis ojos, eres estimado, y yo te amo. Pondré la humanidad en tu lugar, y los pueblos en pago de tu vida.
5. mh fobou oti meta sou eimi apo anatolwn axw to sperma sou kai apo dusmwn sunaxw se
5. No temas, que yo estoy contigo; desde Oriente haré volver tu raza, y desde Poniente te reuniré.
6. erw tw borra age kai tw libi mh kwlue age touV uiouV mou apo ghV porrwqen kai taV qugateraV mou ap' akrwn thV ghV
6. Diré al Norte: "Dámelos"; y al Sur: "No los retengas", Traeré a mis hijos de lejos, y a mis hijas de los confines de la tierra;
7. pantaV osoi epikeklhntai tw onomati mou en gar th doxh mou kateskeuasa auton kai eplasa kai epoihsa auton
7. a todos los que se llamen por mi nombre, a los que para mi gloria creé, plasmé e hice.»
8. kai exhgagon laon tuflon kai ofqalmoi eisin wsautwV tufloi kai kwfoi ta wta econteV
8. Haced salir al pueblo ciego, aunque tiene ojos, y sordo, aunque tiene orejas.
9. panta ta eqnh sunhcqhsan ama kai sunacqhsontai arconteV ex autwn tiV anaggelei tauta h ta ex archV tiV anaggelei umin agagetwsan touV marturaV autwn kai dikaiwqhtwsan kai eipatwsan alhqh
9. Congréguense todas las gentes y reúnanse los pueblos. ¿Quién de entre ellos anuncia eso, y desde antiguo nos lo hace oír? Aduzcan sus testigos, y que se justifiquen; que se oiga para que se pueda decir: «Es verdad.»
10. genesqe moi martureV kagw martuV legei kurioV o qeoV kai o paiV on exelexamhn ina gnwte kai pisteushte kai sunhte oti egw eimi emprosqen mou ouk egeneto alloV qeoV kai met' eme ouk estai
10. Vosotros sois mis testigos - oráculo de Yahveh - y mi siervo a quien elegí, para que me conozcáis y me creáis a mí mismo, y entendáis que yo soy: Antes de mí no fue formado otro dios, ni después de mí lo habrá.
11. egw o qeoV kai ouk estin parex emou swzwn
11. Yo, yo soy Yahveh, y fuera de mí no hay salvador.
12. anhggeila kai eswsa wneidisa kai ouk hn en umin allotrioV umeiV emoi martureV kagw martuV legei kurioV o qeoV
12. Yo lo he anunciado, he salvado y lo he hecho saber, y no hay entre vosotros ningún extraño. Vosotros sois mis testigos - oráculo de Yahveh - y yo soy Dios;
13. eti ap' archV kai ouk estin o ek twn ceirwn mou exairoumenoV poihsw kai tiV apostreyei auto
13. yo lo soy desde siempre, y no hay quien libre de mi mano. Yo lo tracé, y ¿quién lo revocará?
14. outwV legei kurioV o qeoV o lutroumenoV umaV o agioV israhl eneken umwn apostelw eiV babulwna kai epegerw pantaV feugontaV kai caldaioi en ploioiV deqhsontai
14. Así dice Yahveh que os ha rescatado, el Santo de Israel. Por vuestra causa he enviado a hacer caer todos sus cerrojos de las prisiones de Babilonia, y se volverán en ayes los hurras de los caldeos
15. egw kurioV o qeoV o agioV umwn o katadeixaV israhl basilea umwn
15. Yo, Yahveh vuestro Santo, el creador de Israel, vuestro Rey.
16. outwV legei kurioV o didouV odon en qalassh kai en udati iscurw tribon
16. Así dice Yahveh, que trazó camino en el mar, y vereda en aguas impetuosas.
17. o exagagwn armata kai ippon kai oclon iscuron alla ekoimhqhsan kai ouk anasthsontai esbesqhsan wV linon esbesmenon
17. El que hizo salir carros y caballos a una con poderoso ejército; a una se echaron para no levantarse, se apagaron, como mecha se extinguieron.
18. mh mnhmoneuete ta prwta kai ta arcaia mh sullogizesqe
18. ¿No os acordáis de lo pasado, ni caéis en la cuenta de lo antiguo?
19. idou poiw kaina a nun anatelei kai gnwsesqe auta kai poihsw en th erhmw odon kai en th anudrw potamouV
19. Pues bien, he aquí que yo lo renuevo: ya está en marcha, ¿no lo reconocéis? Sí, pongo en el desierto un camino, ríos en el páramo.
20. euloghsei me ta qhria tou agrou seirhneV kai qugatereV strouqwn oti edwka en th erhmw udwr kai potamouV en th anudrw potisai to genoV mou to eklekton
20. Las bestias del campo me darán gloria, los chacales y las avestruces, pues pondré agua en el desierto (y ríos en la soledad) para dar de beber a mi pueblo elegido.
21. laon mou on periepoihsamhn taV aretaV mou dihgeisqai
21. El pueblo que yo me he formado contará mis alabanzas.
22. ou nun ekalesa se iakwb oude kopiasai se epoihsa israhl
22. Tú no me has invocado, Jacob, porque te has fatigado de mí, Israel.
23. ouk emoi probata thV olokarpwsewV sou oude en taiV qusiaiV sou edoxasaV me oude egkopon epoihsa se en libanw
23. No me has traído tus ovejas en holocausto ni me has honrado con tus sacrificios. No te obligué yo a servirme con oblación ni te he fatigado a causa del incienso.
24. oude ekthsw moi arguriou qumiama oude to stear twn qusiwn sou epequmhsa alla en taiV amartiaiV sou kai en taiV adikiaiV sou proesthn sou
24. No me has comprado cañas con dinero ni con la grasa de tus sacrificios me has saciado; hasta me has convertido en siervo con tus pecados, y me has cansado con tus iniquidades.
25. egw eimi egw eimi o exaleifwn taV anomiaV sou kai ou mh mnhsqhsomai
25. Era yo, yo mismo el que tenía que limpiar tus rebeldías por amor de mí y no recordar tus pecados.
26. su de mnhsqhti kai kriqwmen lege su taV anomiaV sou prwtoV ina dikaiwqhV
26. Házmelo recordar y vayamos a juicio juntos, haz tú mismo el recuento para justificarte.
27. oi patereV umwn prwtoi kai oi arconteV autwn hnomhsan eiV eme
27. Pecó tu primer padre y tus intérpretes se rebelaron contra mí.
28. kai emianan oi arconteV ta agia mou kai edwka apolesai iakwb kai israhl eiV oneidismon
28. Destituía los príncipes de mi santuario; por eso entregué a Jacob al anatema y a Israel a los ultrajes.
