Isaías, 30

1. ouai tekna apostatai tade legei kurioV epoihsate boulhn ou di' emou kai sunqhkaV ou dia tou pneumatoV mou prosqeinai amartiaV ef' amartiaiV

1. ¡Ay de los hijos rebeldes - oráculo de Yahveh - para ejecutar planes, que no son míos, y para hacer libaciones de alianza, mas no a mi aire, amontonando pecado sobre pecado!

2. oi poreuomenoi katabhnai eiV aigupton eme de ouk ephrwthsan tou bohqhqhnai upo faraw kai skepasqhnai upo aiguptiwn

2. Los que bajan a Egipto sin consultar a mi boca, para buscar apoyo en la fuerza de Faraón y ampararse a la sombra de Egipto.

3. estai gar umin h skeph faraw eiV aiscunhn kai toiV pepoiqosin ep' aigupton oneidoV

3. La fuerza del Faraón se os convertirá en vergüenza, y el amparo de la sombra de Egipto, en confusión.

4. oti eisin en tanei archgoi aggeloi ponhroi mathn kopiasousin

4. Cuando estuvieron en Soán sus jefes, y cuando sus emisarios llegaron a Janés,

5. proV laon oV ouk wfelhsei autouV oute eiV bohqeian oute eiV wfeleian alla eiV aiscunhn kai oneidoV

5. todos llevaron presentes a un pueblo que les será inútil, a un pueblo que no sirve de ayuda - ni de utilidad - sino de vergüenza y de oprobio.

6. h orasiV twn tetrapodwn twn en th erhmw en th qliyei kai th stenocwria lewn kai skumnoV leontoV ekeiqen kai aspideV kai ekgona aspidwn petomenwn oi eferon ep' onwn kai kamhlwn ton plouton autwn proV eqnoV o ouk wfelhsei autouV eiV bohqeian alla eiV aiscunhn kai oneidoV

6. Oráculo sobre los animales del Négueb. Por tierra de angustia y aridez, de leona y de león rugiente, de áspid y dragón volador, llevan a lomos de pollinos su riqueza, y sobre jiba de camellos sus tesoros hacia un pueblo que no les será útil,

7. aiguptioi mataia kai kena wfelhsousin umaV apaggeilon autoiV oti mataia h paraklhsiV umwn auth

7. a Egipto, cuyo apoyo es huero y vano. Por eso he llamado a ese pueblo «Ráhab la cesante.»

8. nun oun kaqisaV grayon epi puxiou tauta kai eiV biblion oti estai eiV hmeraV kairwn tauta kai ewV eiV ton aiwna

8. Ahora ven, escríbelo en una tablilla, grábalo en un libro, y que dure hasta el último día, para testimonio hasta siempre:

9. oti laoV apeiqhV estin uioi yeudeiV oi ouk hboulonto akouein ton nomon tou qeou

9. Que es un pueblo terco, criaturas hipócritas, hijos que no aceptan escuchar la instrucción de Yahveh;

10. oi legonteV toiV profhtaiV mh anaggellete hmin kai toiV ta oramata orwsin mh laleite hmin alla hmin laleite kai anaggellete hmin eteran planhsin

10. que han dicho a los videntes: «No veáis»; y a los visionarios: «No veáis para nosotros visiones verdaderas; habladnos cosas halagüeñas, contemplad ilusiones.

11. kai apostreyate hmaV apo thV odou tauthV afelete af' hmwn ton tribon touton kai afelete af' hmwn ton agion tou israhl

11. Apartaos del camino, desviaos de la ruta, dejadnos en paz del Santo de Israel.»

12. dia touto outwV legei kurioV o agioV tou israhl oti hpeiqhsate toiV logoiV toutoiV kai hlpisate epi yeudei kai oti egoggusaV kai pepoiqwV egenou epi tw logw toutw

12. Por tanto, así dice el Santo de Israel: Por cuanto habéis rechazado vosotros esta palabra, y por cuanto habéis fiado en lo torcido y perverso y os habéis apoyado en ello,

13. dia touto estai umin h amartia auth wV teicoV pipton paracrhma polewV ocuraV ealwkuiaV hV paracrhma parestin to ptwma

13. por eso será para vosotros esta culpa como brecha ruinosa en una alta muralla, cuya quiebra sobrevendrá de un momento a otro,

14. kai to ptwma authV estai wV suntrimma aggeiou ostrakinou ek keramiou lepta wste mh eurein en autoiV ostrakon en w pur areiV kai en w aposurieiV udwr mikron

14. y va a ser su quiebra como la de una vasija de alfarero, rota sin compasión, en la que al romperse no se encuentra una sola tejoleta bastante grande para tomar fuego del hogar o para extraer agua del aljibe.

15. outw legei kurioV o agioV tou israhl otan apostrafeiV stenaxhV tote swqhsh kai gnwsh pou hsqa ote epepoiqeiV epi toiV mataioiV mataia h iscuV umwn egenhqh kai ouk hboulesqe akouein

15. Porque así dice el Señor Yahveh, el Santo de Israel: «Por la conversión y calma seréis liberados, en el sosiego y seguridad estará vuestra fuerza.» Pero no aceptasteis,

16. all' eipate ef' ippwn feuxomeqa dia touto feuxesqe kai eipate epi koufoiV anabatai esomeqa dia touto koufoi esontai oi diwkonteV umaV

16. sino que dijisteis: «No, huiremos a caballo.» ¡Pues, bien, huid! Y «sobre rápidos carros montaremos». ¡Pues bien, rápidamente seréis perseguidos!

17. dia fwnhn enoV feuxontai cilioi kai dia fwnhn pente feuxontai polloi ewV an kataleifqhte wV istoV ep' orouV kai wV shmaian ferwn epi bounou

17. Mil temblarán ante la amenaza de uno solo; ante la amenaza de cinco huiréis, hasta que seáis dejados como mástil en la cúspide del monte y como gallardete sobre una colina.

18. kai palin menei o qeoV tou oiktirhsai umaV kai dia touto uywqhsetai tou elehsai umaV dioti krithV kurioV o qeoV hmwn estin kai pou kataleiyete thn doxan umwn makarioi oi emmenonteV en autw

18. Sin embargo aguardará Yahveh para haceros gracia, y así se levantará para compadeceros, porque Dios de equidad es Yahveh: ¡dichosos todos los que en él esperan!

19. dioti laoV agioV en siwn oikhsei kai ierousalhm klauqmw eklausen elehson me elehsei se thn fwnhn thV kraughV sou hnika eiden ephkousen sou

19. Sí, pueblo de Sión que habitas en Jerusalén, no llorarás ya más; de cierto tendrá piedad de ti, cuando oiga tu clamor; en cuanto lo oyere, te responderá.

20. kai dwsei kurioV umin arton qliyewV kai udwr stenon kai ouketi mh eggiswsin soi oi planwnteV se oti oi ofqalmoi sou oyontai touV planwntaV se

20. Os dará el Señor pan de asedio y aguas de opresión, y después no será ya ocultado el que te enseña; con tus ojos verás al que te enseña,

21. kai ta wta sou akousontai touV logouV twn opisw se planhsantwn oi legonteV auth h odoV poreuqwmen en auth eite dexia eite aristera

21. y con tus oídos oirás detrás de ti estas palabras: «Ese es el camino, id por él», ya sea a la derecha, ya a la izquierda.

22. kai exareiV ta eidwla ta perihrgurwmena kai ta perikecruswmena lepta poihseiV kai likmhseiV wV udwr apokaqhmenhV kai wV kopron wseiV auta

22. Declararás impuro el revestimiento de tus ídolos de plata y el ornato de tus imágenes fundidas en oro. Los rechazarás como paño inmundo: «¡Fuera de aquí!», les dirás.

23. tote estai o uetoV tw spermati thV ghV sou kai o artoV tou genhmatoV thV ghV sou estai plhsmonh kai liparoV kai boskhqhsetai sou ta kthnh th hmera ekeinh topon piona kai eurucwron

23. El dará lluvia a tu sementera con que hayas sembrado el suelo, y la tierra te producirá pan que será pingüe y sustancioso. Pacerán tus ganados aquel día en pastizal dilatado;

24. oi tauroi umwn kai oi boeV oi ergazomenoi thn ghn fagontai acura anapepoihmena en kriqh lelikmhmena

24. los bueyes y asnos que trabajan el suelo comerán forraje salado, cribado con bieldo y con criba.

25. kai estai epi pantoV orouV uyhlou kai epi pantoV bounou metewrou udwr diaporeuomenon en th hmera ekeinh otan apolwntai polloi kai otan peswsin purgoi

25. Habrá sobre todo monte alto y sobre todo cerro elevado manantiales que den aguas perennes, el día de la gran matanza, cuando caigan las fortalezas.

26. kai estai to fwV thV selhnhV wV to fwV tou hliou kai to fwV tou hliou estai eptaplasion en th hmera otan iashtai kurioV to suntrimma tou laou autou kai thn odunhn thV plhghV sou iasetai

26. Será la luz de la luna como la luz del sol meridiano, y la luz del sol meridiano será siete veces mayor - con luz de siete días - el día que vende Yahveh la herida de su pueblo y cure la contusión de su golpe.

27. idou to onoma kuriou dia cronou ercetai pollou kaiomenoV o qumoV meta doxhV to logion twn ceilewn autou to logion orghV plhreV kai h orgh tou qumou wV pur edetai

27. He aquí que el nombre de Yahveh viene de lejos, ardiente su ira y pesada su opresión. Sus labios llenos están de furor, su lengua es como fuego que devora,

28. kai to pneuma autou wV udwr en faraggi suron hxei ewV tou trachlou kai diaireqhsetai tou eqnh taraxai epi planhsei mataia kai diwxetai autouV planhsiV kai lhmyetai autouV kata proswpon autwn

28. y su aliento como torrente desbordado que cubre hasta el cuello. Cribará a las naciones con criba nefasta, pondrá el bocado de sus bridas en la mandíbula de sus pueblos.

29. mh dia pantoV dei umaV eufrainesqai kai eisporeuesqai eiV ta agia mou dia pantoV wsei eortazontaV kai wsei eufrainomenouV eiselqein meta aulou eiV to oroV tou kuriou proV ton qeon tou israhl

29. Vosotros cantaréis como en la noche de santificar fiesta; se os alegrará el corazón como el de quien va al son de flauta a entrar en el monte de Yahveh, a la Peña de Israel.

30. kai akousthn poihsei o qeoV thn doxan thV fwnhV autou kai ton qumon tou bracionoV autou deixei meta qumou kai orghV kai flogoV katesqioushV keraunwsei biaiwV kai wV udwr kai calaza sugkataferomenh bia

30. Hará oír Yahveh la majestad de su voz, y mostrará la descarga de su brazo con ira inflamada y llama de fuego devoradora, turbión, aguacero y granizo.

31. dia gar fwnhn kuriou htthqhsontai assurioi th plhgh h an pataxh autouV

31. Pues por la voz de Yahveh será hecho añicos Asur: con un bastón le golpeará.

32. kai estai autw kukloqen oqen hn autw h elpiV thV bohqeiaV ef' h autoV epepoiqei autoi meta aulwn kai kiqaraV polemhsousin auton ek metabolhV

32. A cada pasada de la vara de castigo que Yahveh descargue sobre él - con adufes y con arpas - y con guerras de sacudir las manos guerreará contra él.

33. su gar pro hmerwn apaithqhsh mh kai soi htoimasqh basileuein faragga baqeian xula keimena pur kai xula polla o qumoV kuriou wV faragx upo qeiou kaiomenh

33. Porque de antemano está preparado un Tófet - también para el rey - un foso profundo y ancho; hay paja y madera en abundancia. El aliento de Yahveh, cual torrente de azufre, lo enciende.