Isaías, 33
1. ouai toiV talaipwrousin umaV umaV de oudeiV poiei talaipwrouV kai o aqetwn umaV ouk aqetei alwsontai oi aqetounteV kai paradoqhsontai kai wV shV epi imatiou outwV htthqhsontai
1. ¡Ay, tú que saqueas, y no has sido saqueado, que despojas, y no has sido despojado! En terminando tú de saquear, serás saqueado; así que acabes de despojar, serás despojado;
2. kurie elehson hmaV epi soi gar pepoiqamen egenhqh to sperma twn apeiqountwn eiV apwleian h de swthria hmwn en kairw qliyewV
2. Yahveh, ten piedad de nosotros, en ti esperamos. Sé nuestro brazo por las mañanas y nuestra salvación en tiempo de apretura.
3. dia fwnhn tou fobou sou exesthsan laoi apo tou fobou sou kai diesparhsan ta eqnh
3. Al fragor del estrépito se dispersan los pueblos, al alzarte tú se desperdigan las gentes,
4. nun de sunacqhsetai ta skula umwn mikrou kai megalou on tropon ean tiV sunagagh akridaV outwV empaixousin umin
4. se amontona el botín como quien amontona saltamontes, se alabanzan sobre él, como se alabanzan las langostas.
5. agioV o qeoV o katoikwn en uyhloiV eneplhsqh siwn krisewV kai dikaiosunhV
5. Exaltado sea Yahveh, pues reposa en lo alto; llene a Sión de equidad y de justicia.
6. en nomw paradoqhsontai en qhsauroiV h swthria hmwn ekei sofia kai episthmh kai eusebeia proV ton kurion outoi eisin qhsauroi dikaiosunhV
6. Sean tus días estables; la riqueza que salva son la sabiduría y la ciencia, el temor de Yahveh sea tu tesoro.
7. idou dh en tw fobw umwn autoi fobhqhsontai ouV efobeisqe fobhqhsontai af' umwn aggeloi gar apostalhsontai axiounteV eirhnhn pikrwV klaionteV parakalounteV eirhnhn
7. ¡Mirad! Ariel se lamenta por las calles, los embajadores de paz amargamente lloran.
8. erhmwqhsontai gar ai toutwn odoi pepautai o foboV twn eqnwn kai h proV toutouV diaqhkh airetai kai ou mh logishsqe autouV anqrwpouV
8. Han quedado desiertas las calzadas, ya no hay transeúntes por los caminos. Han violado la alianza, han recusado los testimonios, no se tiene en cuenta a nadie.
9. epenqhsen h gh hscunqh o libanoV elh egeneto o sarwn fanera estai h galilaia kai o karmhloV
9. La tierra está en duelo, languidece; el líbano está ajado y mustio. Ha quedado el Sarón como la estepa, se van pelando el Basán y el Carmelo.
10. nun anasthsomai legei kurioV nun doxasqhsomai nun uywqhsomai
10. «Ahora me levanto - dice Yahveh - ahora me exalto, ahora me elevo.
11. nun oyesqe nun aisqhqhsesqe mataia estai h iscuV tou pneumatoV umwn pur umaV katedetai
11. Concebiréis forraje, pariréis paja, y mi soplo como fuego os devorará;
12. kai esontai eqnh katakekaumena wV akanqa en agrw errimmenh kai katakekaumenh
12. los pueblos serán calcinados, espinos cercenados que en fuego arderán.
13. akousontai oi porrwqen a epoihsa gnwsontai oi eggizonteV thn iscun mou
13. Oíd, los alejados, lo que he hecho; enteraos, los cercanos, de mi fuerza.»
14. apesthsan oi en siwn anomoi lhmyetai tromoV touV asebeiV tiV anaggelei umin oti pur kaietai tiV anaggelei umin ton topon ton aiwnion
14. Se espantaron en Sión los pecadores, sobrecogió el temblor a los impíos: ¿Quién de nosotros podrá habitar con el fuego consumidor? ¿quién de nosotros podrá habitar con las llamas eternas?
15. poreuomenoV en dikaiosunh lalwn euqeian odon miswn anomian kai adikian kai taV ceiraV aposeiomenoV apo dwrwn barunwn ta wta ina mh akoush krisin aimatoV kammuwn touV ofqalmouV ina mh idh adikian
15. El que anda en justicia y habla con rectitud; el que rehúsa ganancias fraudulentas, el que se sacude la palma de la mano para no aceptar soborno, el que se tapa las orejas para no oír hablar de sangre, y cierra sus ojos para no ver el mal.
16. outoV oikhsei en uyhlw sphlaiw petraV iscuraV artoV autw doqhsetai kai to udwr autou piston
16. Ese morará en las alturas, subirá a refugiarse en la fortaleza de las peñas, se le dará su pan y tendrá el agua segura.
17. basilea meta doxhV oyesqe kai oi ofqalmoi umwn oyontai ghn porrwqen
17. Tus ojos contemplarán un rey en su belleza, verán una tierra dilatada.
18. h yuch umwn melethsei fobon pou eisin oi grammatikoi pou eisin oi sumbouleuonteV pou estin o ariqmwn touV trefomenouV
18. Tu corazón musitará con sobresalto: «¿Dónde está el que contaba, dónde el que pesaba, dónde el que contaba torres?»
19. mikron kai megan laon w ou sunebouleusanto oude hdei baqufwnon wste mh akousai laoV pefaulismenoV kai ouk estin tw akouonti sunesiV
19. Y no verás al pueblo audaz, pueblo de lenguaje oscuro, incomprensible, al bárbaro cuya lengua no se entiende.
20. idou siwn h poliV to swthrion hmwn oi ofqalmoi sou oyontai ierousalhm poliV plousia skhnai ai ou mh seisqwsin oude mh kinhqwsin oi passaloi thV skhnhV authV eiV ton aiwna cronon oude ta scoinia authV ou mh diarragwsin
20. Contempla a Sión, villa de nuestras solemnidades: tus ojos verán a Jerusalén, albergue fijo, tienda sin trashumancia, cuyas clavijas no serán removidas nunca y cuyas cuerdas no serán rotas.
21. oti to onoma kuriou mega umin topoV umin estai potamoi kai diwrugeV plateiV kai eurucwroi ou poreush tauthn thn odon oude poreusetai ploion elaunon
21. Sino que allí Yahveh será magnífico para con nosotros; como un lugar de ríos y amplios canales, por donde no ande ninguna embarcación de remos, ni navío de alto bordo lo atraviese.
22. o gar qeoV mou megaV estin ou pareleusetai me kurioV krithV hmwn kurioV arcwn hmwn kurioV basileuV hmwn kurioV outoV hmaV swsei
22. (Porque Yahveh es nuestro juez, Yahveh nuestro legislador, Yahveh nuestro rey: él nos salvará.)
23. erraghsan ta scoinia sou oti ouk eniscusen o istoV sou eklinen ou calasei ta istia ouk arei shmeion ewV ou paradoqh eiV pronomhn toinun polloi cwloi pronomhn poihsousin
23. Se han distendido las cuerdas, no sujetan derecho el mástil, no despliegan estandarte. Entonces será repartido un botín numeroso: hasta los cojos tendrán botín,
24. kai ou mh eiph kopiw o laoV o enoikwn en autoiV afeqh gar autoiV h amartia
24. y no dirá ningún habitante: «Estoy enfermo»; al pueblo que allí mora le será perdonada su culpa.
