Ezequiel, 36
1. kai su uie anqrwpou profhteuson epi ta orh israhl kai eipon toiV oresin tou israhl akousate logon kuriou
1. “E tu, filho do homem, profere o seguinte oráculo acerca das montanhas de Israel: montes de Israel, ouvi a palavra do Senhor.
2. tade legei kurioV kurioV anq' wn eipen o ecqroV ef' umaV euge erhma aiwnia eiV katascesin hmin egenhqh
2. Eis o que diz o Senhor Javé: o inimigo gritou a respeito de vós. Ah! Ah! As colinas eternas nos hão de ser dadas em propriedade!
3. dia touto profhteuson kai eipon tade legei kurioV kurioV anti tou atimasqhnai umaV kai mishqhnai umaV upo twn kuklw umwn tou einai umaV eiV katascesin toiV kataloipoiV eqnesin kai anebhte lalhma glwssh kai eiV oneidisma eqnesin
3. Profere, pois, o seguinte oráculo: eis o que diz o Senhor Javé: já que de todos os lados tendes sido devastados e tendes vos tornado propriedade de outras nações, pois tendes sido objeto de maledicências e de calúnias dos povos,
4. dia touto orh israhl akousate logon kuriou tade legei kurioV toiV oresin kai toiV bounoiV kai taiV faragxin kai toiV ceimarroiV kai toiV exhrhmwmenoiV kai hfanismenoiV kai taiV polesin taiV egkataleleimmenaiV ai egenonto eiV pronomhn kai eiV katapathma toiV kataleifqeisin eqnesin perikuklw
4. pois bem, montes de Israel, escutai o que diz o Senhor Javé às montanhas, às colinas, às torrentes, aos vales, às ruínas desoladas e às cidades abandonadas, que foram entregues à pilhagem e às zombarias das nações vizinhas;
5. dia touto tade legei kurioV kurioV ei mhn en puri qumou mou elalhsa epi ta loipa eqnh kai epi thn idoumaian pasan oti edwkan thn ghn mou eautoiV eiV katascesin met' eufrosunhV atimasanteV yucaV tou afanisai en pronomh
5. pois bem, eis o que diz o Senhor Javé: juro que é no ardor do meu zelo que vou falar contra os demais povos e contra Edom todo que, com uma alegria cheia de desprezo, se estão atribuindo a posse de minha terra para saqueá-la.
6. dia touto profhteuson epi thn ghn tou israhl kai eipon toiV oresin kai toiV bounoiV kai taiV faragxin kai taiV napaiV tade legei kurioV idou egw en tw zhlw mou kai en tw qumw mou elalhsa anti tou oneidismouV eqnwn enegkai umaV
6. Por isso, pronuncia o teu oráculo sobre a terra de Israel, e dize às montanhas, aos outeiros, às torrentes e aos vales: eis o que diz o Senhor Javé: é no furor do meu zelo que falo. Tendes carregado o desprezo injurioso das nações.
7. dia touto egw arw thn ceira mou epi ta eqnh ta perikuklw umwn outoi thn atimian autwn lhmyontai
7. Por isso, eis o que diz o Senhor Javé: eu o juro. As nações que vos rodeiam terão também elas que sofrer ignomínia,
8. umwn de orh israhl thn stafulhn kai ton karpon umwn katafagetai o laoV mou oti eggizousin tou elqein
8. enquanto vós, montes de Israel, vós lançareis os vossos ramos e trareis vosso fruto para o meu povo de Israel, porque sua volta está próxima.
9. oti idou egw ef' umaV kai epibleyw ef' umaV kai katergasqhsesqe kai sparhsesqe
9. Porque eis que venho até vós, eu me volto para vós, a fim de que sejais novamente cultivados e semeados.
10. kai plhqunw ef' umaV anqrwpouV pan oikon israhl eiV teloV kai katoikhqhsontai ai poleiV kai h hrhmwmenh oikodomhqhsetai
10. Multiplicarei sobre o vosso solo os homens de toda a casa de Israel: as cidades serão repovoadas e as ruínas, reconstruídas.
11. kai plhqunw ef' umaV anqrwpouV kai kthnh kai katoikiw umaV wV to en arch umwn kai eu poihsw umaV wsper ta emprosqen umwn kai gnwsesqe oti egw eimi kurioV
11. Multiplicarei sobre vosso solo homens e animais, que serão numerosos e fecundos; eu vos repovoarei como outrora e vos tornarei mais prósperos do que nunca. Vós reconhecereis assim que eu é que sou o Senhor.
12. kai gennhsw ef' umaV anqrwpouV ton laon mou israhl kai klhronomhsousin umaV kai esesqe autoiV eiV katascesin kai ou mh prosteqhte eti ateknwqhnai ap' autwn
12. É meu povo de Israel, esses homens que farei nascer sobre o vosso solo; serás a sua posse e herança, e não os privarás mais dos seus filhos.
13. tade legei kurioV kurioV anq' wn eipan soi katesqousa anqrwpouV ei kai hteknwmenh upo tou eqnouV sou egenou
13. Eis o que diz o Senhor Javé: como se diz de ti que és uma devoradora e que privas a tua nação de seus filhos,*
14. dia touto anqrwpouV ouketi fagesai kai to eqnoV sou ouk ateknwseiV eti legei kurioV kurioV
14. pois bem, por isso não devorarás mais homens e não mais privarás tua nação de seus filhos – oráculo do Senhor Javé.
15. kai ouk akousqhsetai ouketi ef' umaV atimia eqnwn kai oneidismouV lawn ou mh anenegkhte legei kurioV kurioV
15. Farei de maneira a não mais ouvires as injúrias das nações pagãs, e que não sofras mais os ultrajes dos povos, e não mais farás tropeçar tua nação – oráculo do Senhor Javé.”*
16. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
16. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
17. uie anqrwpou oikoV israhl katwkhsen epi thV ghV autwn kai emianan authn en th odw autwn kai en toiV eidwloiV autwn kai en taiV akaqarsiaiV autwn kata thn akaqarsian thV apokaqhmenhV egenhqh h odoV autwn pro proswpou mou
17. “Filho do homem, quando os israelitas habitavam sobre o seu território, eles mancharam-no por seu comportamento e seus atos: seu proceder era, a meus olhos, como a menstruação de uma mulher.
18. kai execea ton qumon mou ep' autouV
18. Por isso, desencadeei sobre eles o meu furor, devido ao sangue que tinham derramado sobre a terra e aos ídolos com que a profanaram;
19. kai diespeira autouV eiV ta eqnh kai elikmhsa autouV eiV taV cwraV kata thn odon autwn kai kata thn amartian autwn ekrina autouV
19. eu os dispersei no meio das nações e os disseminei entre as nações estrangeiras: foi esse um julgamento apropriado a seu comportamento e aos seus atos.
20. kai eishlqosan eiV ta eqnh ou eishlqosan ekei kai ebebhlwsan to onoma mou to agion en tw legesqai autouV laoV kuriou outoi kai ek thV ghV autou exelhluqasin
20. Entre todos os povos aonde foram, aviltaram o meu santo nome, porque se dizia deles: eis o povo do Senhor, eles deixaram a sua terra.
21. kai efeisamhn autwn dia to onoma mou to agion o ebebhlwsan oikoV israhl en toiV eqnesin ou eishlqosan ekei
21. Eu, pois, quis salvar a honra do meu santo nome, que os israelitas profanaram entre as nações, às quais tinham ido.
22. dia touto eipon tw oikw israhl tade legei kurioV ouc umin egw poiw oikoV israhl all' h dia to onoma mou to agion o ebebhlwsate en toiV eqnesin ou eishlqete ekei
22. Por isso, declara à casa de Israel o que segue: eis o que diz o Senhor Javé: não é por vós que faço isto, ó israelitas, mas por honra do meu santo nome que profanastes entre pagãos, aonde tínheis ido.*
23. kai agiasw to onoma mou to mega to bebhlwqen en toiV eqnesin o ebebhlwsate en mesw autwn kai gnwsontai ta eqnh oti egw eimi kurioV en tw agiasqhnai me en umin kat' ofqalmouV autwn
23. Quero manifestar a santidade do meu augusto nome que aviltastes, profanando-o entre as nações pagãs, a fim de que conheçam que eu sou o Senhor – oráculo do Senhor Javé –, quando sob seus olhares eu houver manifestado a minha santidade por meu proceder em relação a vós.
24. kai lhmyomai umaV ek twn eqnwn kai aqroisw umaV ek paswn twn gaiwn kai eisaxw umaV eiV thn ghn umwn
24. Eu vos retirarei do meio das nações, eu vos reunirei de todos os lugares, e vos conduzirei ao vosso solo.
25. kai ranw ef' umaV udwr kaqaron kai kaqarisqhsesqe apo paswn twn akaqarsiwn umwn kai apo pantwn twn eidwlwn umwn kai kaqariw umaV
25. Derramarei sobre vós águas puras, que vos purificarão de todas as vossas imundícies e de todas as vossas abominações.
26. kai dwsw umin kardian kainhn kai pneuma kainon dwsw en umin kai afelw thn kardian thn liqinhn ek thV sarkoV umwn kai dwsw umin kardian sarkinhn
26. Eu vos darei um coração novo e em vós porei um espírito novo; tirarei do vosso peito o coração de pedra e vos darei um coração de carne.
27. kai to pneuma mou dwsw en umin kai poihsw ina en toiV dikaiwmasin mou poreuhsqe kai ta krimata mou fulaxhsqe kai poihshte
27. Dentro de vós colocarei meu espírito, fazendo com que obedeçais às minhas leis e sigais e observeis os meus preceitos.
28. kai katoikhsete epi thV ghV hV edwka toiV patrasin umwn kai esesqe moi eiV laon kagw esomai umin eiV qeon
28. Habitareis a terra de que fiz presente a vossos pais; sereis meu povo, e serei vosso Deus.
29. kai swsw umaV ek paswn twn akaqarsiwn umwn kai kalesw ton siton kai plhqunw auton kai ou dwsw ef' umaV limon
29. Eu vos purificarei de todas as vossas imundícies. Farei vir o trigo, farei com que seja produzido em abundância e vos isentarei da fome.
30. kai plhqunw ton karpon tou xulou kai ta genhmata tou agrou opwV mh labhte oneidismon limou en toiV eqnesin
30. Farei abundar os frutos das árvores e a colheita dos campos, a fim de que não tenhais mais de sofrer entre as nações a vergonha da fome.
31. kai mnhsqhsesqe taV odouV umwn taV ponhraV kai ta epithdeumata umwn ta mh agaqa kai prosocqieite kata proswpon autwn en taiV anomiaiV umwn kai epi toiV bdelugmasin umwn
31. Então, lembrando-vos de vosso perverso proceder e de vossas ignóbeis ações, vos desgostareis de vós mesmos, por causa das vossas iniquidades e de vossas abominações.
32. ou di' umaV egw poiw legei kurioV kurioV gnwston estai umin aiscunqhte kai entraphte ek twn odwn umwn oikoV israhl
32. Não é por vós que faço isso – oráculo do Senhor Javé –, sabei-o bem. Tende vergonha, enrubescei-vos por causa de vosso comportamento, ó israelitas!
33. tade legei kurioV en hmera h kaqariw umaV ek paswn twn anomiwn umwn kai katoikiw taV poleiV kai oikodomhqhsontai ai erhmoi
33. Eis o que diz o Senhor Javé: no dia em que eu vos purificar de todas as vossas iniquidades, repovoarei as cidades; as ruínas serão reerguidas,
34. kai h gh h hfanismenh ergasqhsetai anq' wn oti hfanismenh egenhqh kat' ofqalmouV pantoV parodeuontoV
34. e a terra inculta de novo cultivada, ao invés desse espetáculo de desolação oferecido aos olhares de todos os passantes.
35. kai erousin h gh ekeinh h hfanismenh egenhqh wV khpoV trufhV kai ai poleiV ai erhmoi kai hfanismenai kai kateskammenai ocurai ekaqisan
35. Será dito: esta terra que se achava devastada tornou-se um jardim do Éden! Essas cidades em ruínas, desertas e desoladas, estão agora restauradas e repovoadas.
36. kai gnwsontai ta eqnh osa an kataleifqwsin kuklw umwn oti egw kurioV wkodomhsa taV kaqhrhmenaV kai katefuteusa taV hfanismenaV egw kurioV elalhsa kai poihsw
36. Então, as nações que restaram em torno de vós saberão que sou eu o Senhor, que reconstruí o que estava em ruínas e replantei o que estava baldio. Sou eu, o Senhor, que o digo e o farei.
37. tade legei kurioV eti touto zhthqhsomai tw oikw israhl tou poihsai autoiV plhqunw autouV wV probata anqrwpouV
37. Eis o que diz o Senhor Javé: nisto ainda me deixarei abrandar pela casa de Israel e o farei por eles: eu os multiplicarei como um rebanho.
38. wV probata agia wV probata ierousalhm en taiV eortaiV authV outwV esontai ai poleiV ai erhmoi plhreiV probatwn anqrwpwn kai gnwsontai oti egw kurioV
38. Tais como os rebanhos dos animais consagrados, tais como as manadas que se conduzem a Jerusalém, por ocasião das festas solenes, tais serão os rebanhos de homens que povoarão vossas cidades em ruínas. Então se saberá que sou eu o Senhor”.
