Ezequiel, 37
1. kai egeneto ep' eme ceir kuriou kai exhgagen me en pneumati kurioV kai eqhken me en mesw tou pediou kai touto hn meston ostewn anqrwpinwn
1. A mão do Senhor desceu sobre mim. Ele me arrebatou em espírito e me colocou no meio de uma planície, que estava coberta de ossos.
2. kai perihgagen me ep' auta kukloqen kuklw kai idou polla sfodra epi proswpou tou pediou xhra sfodra
2. Ele fez-me circular em todos os sentidos no meio desses ossos numerosos que jaziam na superfície. Vi que estavam inteiramente secos.
3. kai eipen proV me uie anqrwpou ei zhsetai ta osta tauta kai eipa kurie su episth tauta
3. Disse-me o Senhor: “Filho do homem, poderiam esses ossos retornar à vida?”. “Senhor Javé” – respondi –, “só vós o sabeis.”
4. kai eipen proV me profhteuson epi ta osta tauta kai ereiV autoiV ta osta ta xhra akousate logon kuriou
4. Ele disse-me então: “Profere um oráculo sobre esses ossos. Ossos dessecados, lhes dirás, escutai a palavra do Senhor:
5. tade legei kurioV toiV osteoiV toutoiV idou egw ferw eiV umaV pneuma zwhV
5. eis o que vos declara o Senhor Javé: vou fazer reentrar em vós o sopro da vida para vos fazer reviver.
6. kai dwsw ef' umaV neura kai anaxw ef' umaV sarkaV kai ektenw ef' umaV derma kai dwsw pneuma mou eiV umaV kai zhsesqe kai gnwsesqe oti egw eimi kurioV
6. Porei em vós músculos, farei vir carne sobre vós, vos cobrirei de pele; depois farei entrar em vós o sopro da vida, a fim de que revivais. E sabereis assim que eu sou o Senhor.
7. kai eprofhteusa kaqwV eneteilato moi kai egeneto en tw eme profhteusai kai idou seismoV kai proshgage ta osta ekateron proV thn armonian autou
7. Profetizei, pois, assim como tinha recebido ordem. No momento em que comecei, um barulho se fez ouvir, em seguida um ruído ensurdecedor, enquanto os ossos se vinham unir aos outros.
8. kai eidon kai idou ep' auta neura kai sarkeV efuonto kai anebainen ep' auta derma epanw kai pneuma ouk hn en autoiV
8. Prestando atenção, vi que se formavam sobre eles músculos, que nascia neles carne e que uma pele os recobria. Todavia, não tinham espírito.*
9. kai eipen proV me profhteuson uie anqrwpou profhteuson epi to pneuma kai eipon tw pneumati tade legei kurioV ek twn tessarwn pneumatwn elqe kai emfushson eiV touV nekrouV toutouV kai zhsatwsan
9. Profetiza ao espírito, disse-me o Senhor, profetiza, filho do homem, e dirige-te ao espírito: eis o que diz o Senhor Javé: vem, espírito, dos quatro cantos do céu, sopra sobre esses mortos para que reviva”.
10. kai eprofhteusa kaqoti eneteilato moi kai eishlqen eiV autouV to pneuma kai ezhsan kai esthsan epi twn podwn autwn sunagwgh pollh sfodra
10. Proferi o oráculo que ele me havia ditado, e daí a pouco o espírito penetrou neles. Retornando à vida, eles se levantaram sobre seus pés: um grande, um imenso exército.
11. kai elalhsen kurioV proV me legwn uie anqrwpou ta osta tauta paV oikoV israhl estin kai autoi legousin xhra gegonen ta osta hmwn apolwlen h elpiV hmwn diapefwnhkamen
11. Então, o Senhor me disse: “Filho do homem, esses ossos são toda a raça dos israelitas. Eles dizem: nossos ossos estão secos, nossa esperança está morta; estamos perdidos!
12. dia touto profhteuson kai eipon tade legei kurioV idou egw anoigw umwn ta mnhmata kai anaxw umaV ek twn mnhmatwn umwn kai eisaxw umaV eiV thn ghn tou israhl
12. Por isso, dirige-lhes o seguinte oráculo: eis o que diz o Senhor Javé: Ó meu povo, vou abrir os vossos túmulos; eu vos farei sair deles para vos transportar à terra de Israel.
13. kai gnwsesqe oti egw eimi kurioV en tw anoixai me touV tafouV umwn tou anagagein me ek twn tafwn ton laon mou
13. Sabereis, então, que eu é que sou o Senhor, ó meu povo, quando eu abrir os vossos túmulos e vos fizer sair deles,
14. kai dwsw to pneuma mou eiV umaV kai zhsesqe kai qhsomai umaV epi thn ghn umwn kai gnwsesqe oti egw kurioV lelalhka kai poihsw legei kurioV
14. quando eu colocar em vós o meu espírito para vos fazer voltar à vida e quando vos hei de restabelecer em vossa terra. Sabereis então que sou eu o Senhor, que o disse e o executei – oráculo do Senhor”.
15. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
15. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
16. uie anqrwpou labe seautw rabdon kai grayon ep' authn ton ioudan kai touV uiouV israhl touV proskeimenouV ep' auton kai rabdon deuteran lhmyh seautw kai grayeiV authn tw iwshf rabdon efraim kai pantaV touV uiouV israhl touV prosteqentaV proV auton
16. “Filho do homem, toma um pedaço de madeira e escreve nele: Judá e os israelitas que estão com ele. Em seguida, tomarás outro no qual escreverás: José, madeira de Efraim, e todos os israelitas que estão com ele.
17. kai sunayeiV autaV proV allhlaV sautw eiV rabdon mian tou dhsai autaV kai esontai en th ceiri sou
17. Em seguida, os ajuntarás um ao outro, de modo que só formem um pedaço em tua mão.
18. kai estai otan legwsin proV se oi uioi tou laou sou ouk anaggeleiV hmin ti estin tauta soi
18. Quando teus compatriotas te perguntarem o que queres dizer com isso,
19. kai ereiV proV autouV tade legei kurioV idou egw lhmyomai thn fulhn iwshf thn dia ceiroV efraim kai taV fulaV israhl taV proskeimenaV proV auton kai dwsw autouV epi thn fulhn iouda kai esontai eiV rabdon mian en th ceiri iouda
19. responderás: eis o que diz o Senhor Javé: vou tomar o lenho de José, que está na mão de Efraim, assim como as tribos de Israel que estão com ele, para juntá-lo ao lenho de Judá, de modo que, unidos na mão, não sejam senão um.*
20. kai esontai ai rabdoi ef' aiV su egrayaV ep' autaiV en th ceiri sou enwpion autwn
20. Guardarás ostensivamente na mão os pedaços de madeira em que houveres feito essas inscrições,
21. kai ereiV autoiV tade legei kurioV kurioV idou egw lambanw panta oikon israhl ek mesou twn eqnwn ou eishlqosan ekei kai sunaxw autouV apo pantwn twn perikuklw autwn kai eisaxw autouV eiV thn ghn tou israhl
21. e tu dirás: eis o que diz o Senhor Javé: vou recolher os israelitas de entre as nações onde se acham dispersos; vou congregá-los de toda parte e trazê-los para a sua terra.
22. kai dwsw autouV eiV eqnoV en en th gh mou kai en toiV oresin israhl kai arcwn eiV estai autwn kai ouk esontai eti eiV duo eqnh oude mh diaireqwsin ouketi eiV duo basileiaV
22. Farei com que, em sua terra, sobre as montanhas de Israel, não formem mais do que uma só nação, que não possuam mais do que um rei. Não mais existirá a divisão em dois povos e em dois reinos.
23. ina mh miainwntai eti en toiV eidwloiV autwn kai rusomai autouV apo paswn twn anomiwn autwn wn hmartosan en autaiV kai kaqariw autouV kai esontai moi eiV laon kai egw kurioV esomai autoiV eiV qeon
23. Não mais se mancharão com seus ídolos nem cometerão infames abominações: eu os libertarei de todas as transgressões de que se tornaram culpados e os purificarei. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
24. kai o douloV mou dauid arcwn en mesw autwn kai poimhn eiV estai pantwn oti en toiV prostagmasin mou poreusontai kai ta krimata mou fulaxontai kai poihsousin auta
24. Meu servo Davi será o seu rei; não terão todos senão um só pastor; obedecerão aos meus mandamentos, observarão as minhas leis e as porão em prática.*
25. kai katoikhsousin epi thV ghV autwn hn egw dedwka tw doulw mou iakwb ou katwkhsan ekei oi patereV autwn kai katoikhsousin ep' authV autoi kai dauid o douloV mou arcwn autwn estai eiV ton aiwna
25. Habitarão a terra que concedi a meu servidor Jacó, aquela em que vossos pais residiram; eles aí permanecerão; eles, seus filhos e os filhos de seus filhos para sempre. Davi, meu servo, será para sempre o seu rei.
26. kai diaqhsomai autoiV diaqhkhn eirhnhV diaqhkh aiwnia estai met' autwn kai qhsw ta agia mou en mesw autwn eiV ton aiwna
26. Concluirei com eles uma aliança de paz, um tratado eterno. Eu os plantarei e os multiplicarei. Estabelecerei para sempre o meu santuário entre eles.
27. kai estai h kataskhnwsiV mou en autoiV kai esomai autoiV qeoV kai autoi mou esontai laoV
27. Minha residência será no meio deles. Eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
28. kai gnwsontai ta eqnh oti egw eimi kurioV o agiazwn autouV en tw einai ta agia mou en mesw autwn eiV ton aiwna
28. E as nações saberão que sou eu, o Senhor, quem santifica Israel, quando o meu santuário se achar constituído para sempre no meio do meu povo”.
