Ezequiel, 15

1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

2. kai su uie anqrwpou ti an genoito to xulon thV ampelou ek pantwn twn xulwn twn klhmatwn twn ontwn en toiV xuloiV tou drumou

2. “Filho do homem, a lenha da vinha por que valeria mais que a de galhos das outras árvores da floresta?*

3. ei lhmyontai ex authV xulon tou poihsai eiV ergasian ei lhmyontai ex authV passalon tou kremasai ep' auton pan skeuoV

3. Toma-se dela para fazer um objeto? Faz-se mesmo uma cavilha para pendurar o que quer que seja?

4. parex puri dedotai eiV analwsin thn kat' eniauton kaqarsin ap' authV analiskei to pur kai ekleipei eiV teloV mh crhsimon estai eiV ergasian

4. Eis aí: mete-se no fogo para destruir. Quando o fogo consumir as duas extremidades, e queimar o meio, pode ainda servir para alguma coisa?

5. oude eti autou ontoV oloklhrou ouk estai eiV ergasian mh oti ean kai pur auto analwsh eiV teloV ei estai eti eiV ergasian

5. Quando ele estava intato, não servia para objeto algum; consumido e queimado pelo fogo, ainda menos poderá servir para qualquer coisa.

6. dia touto eipon tade legei kurioV on tropon to xulon thV ampelou en toiV xuloiV tou drumou o dedwka auto tw puri eiV analwsin outwV dedwka touV katoikountaV ierousalhm

6. Eis por que diz o Senhor Javé: assim como entre as árvores da floresta é a madeira da vide que eu lanço ao fogo para consumir, assim lançarei eu os habitantes de Jerusalém.

7. kai dwsw to proswpon mou ep' autouV ek tou puroV exeleusontai kai pur autouV katafagetai kai epignwsontai oti egw kurioV en tw sthrisai me to proswpon mou ep' autouV

7. Voltarei contra eles a minha face. Fugirão ao fogo; o fogo, porém, os devorará. Saberão que eu sou o Senhor, quando eu voltar contra eles a minha face,

8. kai dwsw thn ghn eiV afanismon anq' wn parepeson paraptwmati legei kurioV

8. e transformar a terra num deserto, porque me têm sido infiéis – oráculo do Senhor Javé”.