Ezequiel, 20
1. kai egeneto en tw etei tw ebdomw en tw pemptw mhni dekath tou mhnoV hlqon andreV ek twn presbuterwn oikou israhl eperwthsai ton kurion kai ekaqisan pro proswpou mou
1. No sétimo ano, no décimo dia do quinto mês, vieram alguns anciãos de Israel consultar o Senhor, e se assentaram diante de mim.*
2. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
2. A palavra do Senhor me foi dirigida nestes termos:
3. uie anqrwpou lalhson proV touV presbuterouV tou israhl kai ereiV proV autouV tade legei kurioV ei eperwthsai me umeiV ercesqe zw egw ei apokriqhsomai umin legei kurioV
3. “Filho do homem, dirige-te como se segue aos anciãos de Israel: eis o que diz o Senhor Javé: viestes para me consultar. Por minha vida! Eu não me deixarei consultar por vós – oráculo do Senhor Javé.
4. ei ekdikhsw autouV ekdikhsei uie anqrwpou taV anomiaV twn paterwn autwn diamarturai autoiV
4. Julga-os, julga-os pois, filho do homem. Faze-os reconhecer as abominações de seus pais.
5. kai ereiV proV autouV tade legei kurioV af' hV hmeraV hretisa ton oikon israhl kai egnwrisqhn tw spermati oikou iakwb kai egnwsqhn autoiV en gh aiguptou kai antelabomhn th ceiri mou autwn legwn egw kurioV o qeoV umwn
5. Dize-lhes: eis o que diz o Senhor Javé: no dia em que fiz a escolha de Israel, em que levantei a mão para a raça de Jacó, em que me dei a conhecer a eles no Egito, em que ergui a mão para eles, dizendo: sou eu que sou o Senhor, vosso Deus,*
6. en ekeinh th hmera antelabomhn th ceiri mou autwn tou exagagein autouV ek ghV aiguptou eiV thn ghn hn htoimasa autoiV ghn reousan gala kai meli khrion estin para pasan thn ghn
6. foi nesse dia que jurei tirá-los do Egito para conduzi-los à terra que eu escolhera para eles, terra que mana leite e mel, a joia de todos os países.
7. kai eipa proV autouV ekastoV ta bdelugmata twn ofqalmwn autou aporriyatw kai en toiV epithdeumasin aiguptou mh miainesqe egw kurioV o qeoV umwn
7. Eu lhes disse então: que cada um lance para fora os ídolos abomináveis que atraem os vossos olhos; não mais vos mancheis com os ídolos do Egito. Eu é que sou o Senhor, vosso Deus.
8. kai apesthsan ap' emou kai ouk hqelhsan eisakousai mou ta bdelugmata twn ofqalmwn autwn ouk aperriyan kai ta epithdeumata aiguptou ouk egkatelipon kai eipa tou ekceai ton qumon mou ep' autouV tou suntelesai thn orghn mou en autoiV en mesw ghV aiguptou
8. Eles, porém, se rebelaram contra mim e se recusaram a escutar-me; nenhum deles rejeitou os ídolos abomináveis que atraem os olhos e nenhum abandonou os ídolos do Egito. À vista disso, decidi desencadear sobre eles a minha cólera e contra eles e contra o próprio Egito saciar o meu furor.
9. kai epoihsa opwV to onoma mou to parapan mh bebhlwqh enwpion twn eqnwn wn autoi eisin en mesw autwn en oiV egnwsqhn proV autouV enwpion autwn tou exagagein autouV ek ghV aiguptou
9. Se eu os tirei do Egito, foi somente em consideração ao meu nome, a fim de que não fosse odiado aos olhos das nações entre as quais viviam, e onde eu me tinha dado a conhecer a eles.
10. kai exhgagon autouV ek ghV aiguptou kai hgagon autouV eiV thn erhmon
10. Eu os fiz assim sair do Egito e os conduzi ao deserto.
11. kai edwka autoiV ta prostagmata mou kai ta dikaiwmata mou egnwrisa autoiV osa poihsei auta anqrwpoV kai zhsetai en autoiV
11. Eu lhes dei as minhas leis e lhes ensinei os meus preceitos, em virtude dos quais vive aquele que os observa.
12. kai ta sabbata mou edwka autoiV tou einai eiV shmeion ana meson emou kai ana meson autwn tou gnwnai autouV dioti egw kurioV o agiazwn autouV
12. Instituí mesmo para eles os meus sábados, como sinal entre mim e eles, a fim de que reconhecessem que sou eu, o Senhor, que os santifica.*
13. kai eipa proV ton oikon tou israhl en th erhmw en toiV prostagmasin mou poreuesqe kai ouk eporeuqhsan kai ta dikaiwmata mou apwsanto a poihsei auta anqrwpoV kai zhsetai en autoiV kai ta sabbata mou ebebhlwsan sfodra kai eipa tou ekceai ton qumon mou ep' autouV en th erhmw tou exanalwsai autouV
13. No deserto, todavia, os israelitas se rebelaram contra mim; não praticaram as minhas leis e rejeitaram os meus preceitos, em virtude dos quais o homem vive, quando os cumpre; profanaram gravemente os meus sábados. Por isso, tomei a resolução de desencadear sobre eles o meu furor, no deserto, para aniquilá-los.
14. kai epoihsa opwV to onoma mou to parapan mh bebhlwqh enwpion twn eqnwn wn exhgagon autouV kat' ofqalmouV autwn
14. Mas o fiz em consideração ao meu nome, a fim de que não ficasse ele desmoralizado aos olhos das nações, perante as quais eu os tinha feito sair do Egito.
15. kai egw exhra thn ceira mou ep' autouV en th erhmw to parapan tou mh eisagagein autouV eiV thn ghn hn edwka autoiV ghn reousan gala kai meli khrion estin para pasan thn ghn
15. Todavia, no deserto, eu lhes fiz o juramento de não levá-los à terra que eu lhes tinha prometido, terra onde corria leite e mel, a mais bela de todas as terras,
16. anq' wn ta dikaiwmata mou apwsanto kai en toiV prostagmasin mou ouk eporeuqhsan en autoiV kai ta sabbata mou ebebhloun kai opisw twn enqumhmatwn twn kardiwn autwn eporeuonto
16. porque haviam rejeitado as minhas leis, abandonando os meus preceitos, profanando os meus sábados e entregando-se intimamente a seus ídolos.
17. kai efeisato o ofqalmoV mou ep' autouV tou exaleiyai autouV kai ouk epoihsa autouV eiV sunteleian en th erhmw
17. Depois eu me compadeci deles; renunciei à ideia de destruí-los, e não os exterminei completamente no deserto.
18. kai eipa proV ta tekna autwn en th erhmw en toiV nomimoiV twn paterwn umwn mh poreuesqe kai ta dikaiwmata autwn mh fulassesqe kai en toiV epithdeumasin autwn mh sunanamisgesqe kai mh miainesqe
18. Eu disse no deserto a seus filhos: não sigais os preceitos dos vossos pais, não imiteis as suas práticas, contaminando-vos com os ídolos.
19. egw kurioV o qeoV umwn en toiV prostagmasin mou poreuesqe kai ta dikaiwmata mou fulassesqe kai poieite auta
19. Sou eu, o Senhor, que sou o vosso Deus. Deveis guardar as minhas leis, observar e praticar as minhas ordens.
20. kai ta sabbata mou agiazete kai estw eiV shmeion ana meson emou kai umwn tou ginwskein dioti egw kurioV o qeoV umwn
20. Respeitai santamente os meus sábados, a fim de que sejam um sinal entre mim e vós, e que se saiba que eu, o Senhor, é que sou o vosso Deus.
21. kai parepikranan me kai ta tekna autwn en toiV prostagmasin mou ouk eporeuqhsan kai ta dikaiwmata mou ouk efulaxanto tou poiein auta a poihsei anqrwpoV kai zhsetai en autoiV kai ta sabbata mou ebebhloun kai eipa tou ekceai ton qumon mou ep' autouV en th erhmw tou suntelesai thn orghn mou ep' autouV
21. Mas também os filhos se sublevaram contra mim, não cumpriram as minhas leis, não as observaram, pondo em prática os meus preceitos, em virtude dos quais o homem vive, desde que os cumpra; e eles profanaram os meus sábados. Por isso, concebi o desígnio de desencadear contra eles a minha cólera, de fartar minha ira contra eles no deserto.
22. kai epoihsa opwV to onoma mou to parapan mh bebhlwqh enwpion twn eqnwn wn exhgagon autouV kat' ofqalmouV autwn
22. Se retirei a minha mão, foi em atenção ao meu nome, a fim de que não seja desrespeitado entre as nações perante as quais eu os tirei do Egito.
23. kai exhra thn ceira mou ep' autouV en th erhmw tou diaskorpisai autouV en toiV eqnesin kai diaspeirai autouV en taiV cwraiV
23. Entretanto, fiz, no deserto, o juramento de dispersá-los entre as nações e de disseminá-los através dos países,
24. anq' wn ta dikaiwmata mou ouk epoihsan kai ta prostagmata mou apwsanto kai ta sabbata mou ebebhloun kai opisw twn enqumhmatwn twn paterwn autwn hsan oi ofqalmoi autwn
24. porque não haviam observado os meus preceitos, tinham rejeitado as minhas leis, profanando os meus sábados e deixando seus olhos se apegar aos ídolos de seus pais.
25. kai egw edwka autoiV prostagmata ou kala kai dikaiwmata en oiV ou zhsontai en autoiV
25. De minha parte, cheguei a dar-lhes estatutos que lhes foram funestos, ordens em virtude das quais não podiam viver;*
26. kai mianw autouV en toiV domasin autwn en tw diaporeuesqai me pan dianoigon mhtran opwV afanisw autouV
26. eu os tornei impuros por suas oferendas – quando faziam passar seus primogênitos pelo fogo – para puni-los e dar-lhes a conhecer que eu sou o Senhor.
27. dia touto lalhson proV ton oikon tou israhl uie anqrwpou kai ereiV proV autouV tade legei kurioV ewV toutou parwrgisan me oi patereV umwn en toiV paraptwmasin autwn en oiV parepeson eiV eme
27. Por isso, filho do homem, dirige-te à casa de Israel: eis o que diz o Senhor Javé: ainda nisso me ultrajaram os vossos pais, e me foram infiéis.
28. kai eishgagon autouV eiV thn ghn hn hra thn ceira mou tou dounai autoiV kai eidon pan bounon uyhlon kai pan xulon kataskion kai equsan ekei toiV qeoiV autwn kai etaxan ekei osmhn euwdiaV kai espeisan ekei spondaV autwn
28. Após haverem sido introduzidos por mim na terra que lhes havia jurado dar à vista de todas as suas colinas elevadas, de todas as árvores frondosas, ofereceram seus sacrifícios e apresentaram as suas oblações que me irritavam; depuseram o agradável odor de suas oferendas e derramaram as suas libações.
29. kai eipon proV autouV ti estin abama oti umeiV eisporeuesqe ekei kai epekalesan to onoma autou abama ewV thV shmeron hmeraV
29. Então, eu lhes disse: que lugar alto é esse, aonde ides? E esse nome de lugar alto é o que até hoje tem subsistido.*
30. dia touto eipon proV ton oikon tou israhl tade legei kurioV ei en taiV anomiaiV twn paterwn umwn umeiV miainesqe kai opisw twn bdelugmatwn autwn umeiV ekporneuete
30. Por isso, dirige-te assim à casa de Israel: eis o que diz o Senhor Javé: vós vos contaminais, à maneira dos vossos pais, e vos prostituís como os seus ídolos.
31. kai en taiV aparcaiV twn domatwn umwn en toiV aforismoiV umeiV miainesqe en pasin toiV enqumhmasin umwn ewV thV shmeron hmeraV kai egw apokriqw umin oikoV tou israhl zw egw legei kurioV ei apokriqhsomai umin kai ei anabhsetai epi to pneuma umwn touto
31. Apresentando as vossas oferendas, fazendo passar vossos filhos pelo fogo, vós ainda hoje vos manchais com todos os vossos ídolos. E eu, casa de Israel, eu me deixarei consultar por vós? Por minha vida – oráculo do Senhor Javé –, não o farei.
32. kai ouk estai on tropon umeiV legete esomeqa wV ta eqnh kai wV ai fulai thV ghV tou latreuein xuloiV kai liqoiV
32. Nada sucederá daquilo que sonhais quando dizeis: iremos fazer como as nações, como as raças da terra, rendendo culto à árvore e à pedra.
33. dia touto zw egw legei kurioV en ceiri krataia kai en bracioni uyhlw kai en qumw kecumenw basileusw ef' umaV
33. Por minha vida – oráculo do Senhor Javé –, é com mão forte, com braço estendido, no desencadeamento do meu furor, que eu reinarei sobre vós.
34. kai exaxw umaV ek twn lawn kai eisdexomai umaV ek twn cwrwn ou dieskorpisqhte en autaiV en ceiri krataia kai en bracioni uyhlw kai en qumw kecumenw
34. Eu vos tirarei do meio das nações; eu vos reunirei fora dos países onde vos achais dispersos e, com mão poderosa, braço estendido, no desencadear do meu furor,
35. kai axw umaV eiV thn erhmon twn lawn kai diakriqhsomai proV umaV ekei proswpon kata proswpon
35. vos conduzirei ao deserto das nações onde, face a face, entrarei em julgamento convosco.*
36. on tropon diekriqhn proV touV pateraV umwn en th erhmw ghV aiguptou outwV krinw umaV legei kurioV
36. Como entrei em demanda com os vossos pais, no deserto do Egito, assim entrarei em demanda convosco – oráculo do Senhor Javé.
37. kai diaxw umaV upo thn rabdon mou kai eisaxw umaV en ariqmw
37. Eu vos farei passar sob o bastão e reentrar nos liames da aliança.
38. kai eklexw ex umwn touV asebeiV kai touV afesthkotaV dioti ek thV paroikesiaV autwn exaxw autouV kai eiV thn ghn tou israhl ouk eiseleusontai kai epignwsesqe dioti egw kurioV
38. Segregarei do vosso meio os rebeldes e aqueles que contra mim se revoltaram, e os tirarei da terra onde se estabeleceram, e eles não entrarão na terra de Israel. Assim sabereis que sou eu o Senhor.
39. kai umeiV oikoV israhl tade legei kurioV kurioV ekastoV ta epithdeumata autou exarate kai meta tauta ei mh umeiV eisakouete mou kai to onoma mou to agion ou bebhlwsete ouketi en toiV dwroiV umwn kai en toiV epithdeumasin umwn
39. Quanto a vós, israelitas, eis o que diz o Senhor: ide, servi cada um de vós aos ídolos! Depois disso, juro que me escutareis, e não profanareis o meu santo nome por vossas oferendas e vossos ídolos.
40. dioti epi tou orouV tou agiou mou ep' orouV uyhlou legei kurioV kurioV ekei douleusousin moi paV oikoV israhl eiV teloV kai ekei prosdexomai kai ekei episkeyomai taV aparcaV umwn kai taV aparcaV twn aforismwn umwn en pasin toiV agiasmasin umwn
40. É na minha montanha santa, na montanha de Israel – oráculo do Senhor Javé –, é lá que me prestará culto toda a casa de Israel, todos desta nação. Lá vos farei uma acolhida favorável. Lá receberei vossas oferendas e as primícias dos vossos dons, com tudo o que me apresentardes.
41. en osmh euwdiaV prosdexomai umaV en tw exagagein me umaV ek twn lawn kai eisdecesqai umaV ek twn cwrwn en aiV dieskorpisqhte en autaiV kai agiasqhsomai en umin kat' ofqalmouV twn lawn
41. Em vós eu me deliciarei com perfume agradável, quando vos tiver arrancado do meio dos povos e reunido fora dos países em que vos acháveis dispersos. Aos olhos das nações, manifestarei em vós a minha santidade;
42. kai epignwsesqe dioti egw kurioV en tw eisagagein me umaV eiV thn ghn tou israhl eiV thn ghn eiV hn hra thn ceira mou tou dounai authn toiV patrasin umwn
42. e sabereis que eu sou o Senhor, quando vos tiver conduzido à terra de Israel, que jurei dar a vossos pais.
43. kai mnhsqhsesqe ekei taV odouV umwn kai ta epithdeumata umwn en oiV emiainesqe en autoiV kai koyesqe ta proswpa umwn en pasaiV taiV kakiaiV umwn
43. Lá reconhecereis vossa má conduta pela qual vos tornastes impuros e sentireis desgosto de vós mesmos, pelo mal que cometestes.
44. kai epignwsesqe dioti egw kurioV en tw poihsai me outwV umin opwV to onoma mou mh bebhlwqh kata taV odouV umwn taV kakaV kai kata ta epithdeumata umwn ta diefqarmena legei kurioV
44. E sabereis que eu é que sou o Senhor, quando eu proceder convosco em atenção ao meu nome, não em consideração aos vossos erros e vossos costumes corrompidos, ó casa de Israel – oráculo do Senhor Javé!”.
