Ezequiel, 28
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
2. kai su uie anqrwpou eipon tw arconti turou tade legei kurioV anq' wn uywqh sou h kardia kai eipaV qeoV eimi egw katoikian qeou katwkhka en kardia qalasshV su de ei anqrwpoV kai ou qeoV kai edwkaV thn kardian sou wV kardian qeou
2. “Filho do homem, dize ao príncipe de Tiro: Eis o que diz o Senhor Javé: teu coração elevou-se; tu disseste: sou um deus assentado sobre um trono divino no coração do mar. Quando não passas de um homem e não és um deus, tu te julgas em teu coração igual a Deus.*
3. mh sofwteroV ei su tou danihl sofoi ouk epaideusan se th episthmh autwn
3. Sem dúvida, eis-te mais sábio que Daniel, nenhum mistério te é obscuro.*
4. mh en th episthmh sou h en th fronhsei sou epoihsaV seautw dunamin kai crusion kai argurion en toiV qhsauroiV sou
4. É por tua sutil inteligência que adquiriste bens, e cumulaste ouro e prata em teus tesouros.
5. en th pollh episthmh sou kai emporia sou eplhqunaV dunamin sou uywqh h kardia sou en th dunamei sou
5. Por tua grande habilidade comercial tens aumentado as tuas riquezas, e teu coração se ensoberbeceu.
6. dia touto tade legei kurioV epeidh dedwkaV thn kardian sou wV kardian qeou
6. Por causa disso, eis o que diz o Senhor Javé: já que em teu coração te julgas igual a Deus,
7. anti toutou idou egw epagw epi se allotriouV loimouV apo eqnwn kai ekkenwsousin taV macairaV autwn epi se kai epi to kalloV thV episthmhV sou kai strwsousin to kalloV sou eiV apwleian
7. farei vir contra ti os estrangeiros, os mais brutais de todos os povos, que tirarão a espada contra os esplendores de tua sabedoria, e empanarão o teu brilho.
8. kai katabibasousin se kai apoqanh qanatw traumatiwn en kardia qalasshV
8. Eles te farão descer à fossa, morrerás como um decapitado no coração do mar.
9. mh legwn ereiV qeoV eimi egw enwpion twn anairountwn se su de ei anqrwpoV kai ou qeoV en plhqei
9. Dirás ainda diante do algoz: sou um deus, quando tu não és senão um homem e não um deus nas mãos do teu assassino?
10. aperitmhtwn apolh en cersin allotriwn oti egw elalhsa legei kurioV
10. Morrerás da morte de um incircunciso, sob os golpes do estrangeiro, sou eu que o digo – oráculo do Senhor Javé.”
11. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
11. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
12. uie anqrwpou labe qrhnon epi ton arconta turou kai eipon autw tade legei kurioV kurioV su aposfragisma omoiwsewV kai stefanoV kallouV
12. “Filho do homem, entoa um cântico fúnebre sobre o rei de Tiro, e dize-lhe: eis o que diz o Senhor Javé: eras um selo de perfeição, cheio de sabedoria, de uma beleza acabada.
13. en th trufh tou paradeisou tou qeou egenhqhV pan liqon crhston endedesai sardion kai topazion kai smaragdon kai anqraka kai sapfeiron kai iaspin kai argurion kai crusion kai ligurion kai acathn kai amequston kai crusoliqon kai bhrullion kai onucion kai crusiou eneplhsaV touV qhsaurouV sou kai taV apoqhkaV sou en soi af' hV hmeraV ektisqhV su
13. Estavas no Éden, jardim de Deus, estavas coberto de gemas diversas: sardônica, topázio e diamante, crisólito, ônix e jaspe, safira, carbúnculo e esmeralda; trabalhados em ouro. Tamborins e flautas estavam a teu serviço, prontos desde o dia em que foste criado.*
14. meta tou ceroub eqhka se en orei agiw qeou egenhqhV en mesw liqwn purinwn
14. Eras um querubim protetor colocado sobre a montanha santa de Deus; passeavas entre as pedras de fogo.
15. egenhqhV amwmoV su en taiV hmeraiV sou af' hV hmeraV su ektisqhV ewV eureqh ta adikhmata en soi
15. Foste irrepreensível em teu proceder desde o dia em que foste criado, até que a iniquidade apareceu em ti.
16. apo plhqouV thV emporiaV sou eplhsaV ta tamieia sou anomiaV kai hmarteV kai etraumatisqhV apo orouV tou qeou kai hgagen se to ceroub ek mesou liqwn purinwn
16. No desenvolvimento do teu comércio, encheram-se as tuas entranhas de violência e pecado; por isso, eu te bani da montanha de Deus, e te fiz perecer, ó querubim protetor, em meio às pedras de fogo.
17. uywqh h kardia sou epi tw kallei sou diefqarh h episthmh sou meta tou kallouV sou dia plhqoV amartiwn sou epi thn ghn erriya se enantion basilewn edwka se paradeigmatisqhnai
17. Teu coração se inflou de orgulho devido à tua beleza, arruinaste a tua sabedoria, por causa do teu esplendor; precipitei-te em terra, e dei com isso um espetáculo aos reis.
18. dia to plhqoV twn amartiwn sou kai twn adikiwn thV emporiaV sou ebebhlwsaV ta iera sou kai exaxw pur ek mesou sou touto katafagetai se kai dwsw se eiV spodon epi thV ghV sou enantion pantwn twn orwntwn se
18. À força de iniquidade e de desonestidade no teu comércio, profanaste os teus santuários; assim, de ti fiz jorrar o fogo que te devorou e te reduzi a cinza sobre a terra aos olhos dos espectadores.
19. kai panteV oi epistamenoi se en toiV eqnesin stugnasousin epi se apwleia egenou kai ouc uparxeiV eti eiV ton aiwna
19. Todos aqueles que te conheciam entre os povos ficaram estupefatos com o teu destino; acabaste sendo um objeto de espanto; foste banido para sempre!”.
20. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
20. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
21. uie anqrwpou sthrison to proswpon sou epi sidwna kai profhteuson ep' authn
21. “Filho do homem, volta-te para Sidônia e profetiza contra ela.
22. kai eipon tade legei kurioV idou egw epi se sidwn kai endoxasqhsomai en soi kai gnwsh oti egw eimi kurioV en tw poihsai me en soi krimata kai agiasqhsomai en soi
22. Dirás: eis o que diz o Senhor Javé: é contra ti que venho, Sidônia; vou fazer brilhar a minha glória em teu meio. Quando contra ti exercer meus julgamentos e em ti manifestar minha santidade, então se saberá que sou eu o Senhor.
23. aima kai qanatoV en taiV plateiaiV sou kai pesountai tetraumatismenoi en macairaiV en soi perikuklw sou kai gnwsontai dioti egw eimi kurioV
23. Despacharei contra ela a peste, inundarei de sangue as suas ruas, onde sucumbirão feridos, golpeados por uma espada que surgirá de toda parte; assim, saberão que sou eu o Senhor.
24. kai ouk esontai ouketi tw oikw tou israhl skoloy pikriaV kai akanqa odunhV apo pantwn twn perikuklw autwn twn atimasantwn autouV kai gnwsontai oti egw eimi kurioV
24. Desde então, não haverá mais, para a casa de Israel, nem silvas ofensivas nem espinhos dolorosos da parte de nenhum dos seus vizinhos que a desprezam; assim se saberá que sou eu o Senhor.
25. tade legei kurioV kurioV kai sunaxw ton israhl ek twn eqnwn ou dieskorpisqhsan ekei kai agiasqhsomai en autoiV enwpion twn lawn kai twn eqnwn kai katoikhsousin epi thV ghV autwn hn dedwka tw doulw mou iakwb
25. Eis o que diz o Senhor Javé: quando eu reunir os israelitas dentre os povos, onde estiverem dispersados, manifestarei com isso a minha santidade aos olhos das nações; habitarão a terra que tenho doado ao meu servo Jacó.
26. kai katoikhsousin ep' authV en elpidi kai oikodomhsousin oikiaV kai futeusousin ampelwnaV kai katoikhsousin en elpidi otan poihsw krima en pasin toiV atimasasin autouV en toiV kuklw autwn kai gnwsontai oti egw eimi kurioV o qeoV autwn kai o qeoV twn paterwn autwn
26. Habitarão em segurança; construirão casas e plantarão vinhas; sim, eles habitarão lá com segurança. Quando eu houver exercido meus julgamentos contra todos os vizinhos que os desprezam, se saberá que sou eu, o Senhor, que sou seu Deus!”.
