Psaumes, 18

0. Au maitre de chant. Psaume du serviteur de Yahweh, de David, qui adressa à Yahweh les paroles de ce cantique, au jour où Yahweh l'eut délivré de la main

0.

1.

1. in finem psalmus David

2. de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit : Je t'aime, Yahweh, ma force!

2. cæli enarrant gloriam Dei et opera manuum ejus adnuntiat firmamentum

3. Yahweh mon rocher, ma forteresse, mon libérateur, mon Dieu, mon roc où je trouve un asile, mon bouclier, la corne de mon salut, ma citadelle!

3. dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam

4. J'invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh, et je fus délivré de mes ennemis.

4. non sunt loquellæ neque sermones quorum non audiantur voces eorum

5. Les liens de la mort m'environnaient, les torrents de Bélial m'épouvantaient,

5. in omnem terram exivit sonus eorum et in fines orbis terræ verba eorum

6. les liens du schéol m'enlaçaient, les filets de la mort étaient tombés devant moi.

6. in sole posuit tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut gigans ad currendam viam suam

7. Dans ma détresse, j'invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu ; de son temple il entendit ma voix, et mon cri devant lui parvint à ses oreilles.

7. a summo cæli egressio ejus et occursus ejus usque ad summum ejus nec est qui se abscondat a calore ejus

8. La terre fut ébranlée et trembla, les fondements des montagnes s'agitèrent, et ils furent ébranlés, parce qu'il était courroucé;

8. lex Domini inmaculata convertens animas testimonium Domini fidele sapientiam præstans parvulis

9. une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche; il en jaillissait des charbons embrasés.

9. justitiæ Domini rectæ lætificantes corda præceptum Domini lucidum inluminans oculos

10. il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds.

10. timor Domini sanctus permanens in sæculum sæculi judicia Domini vera justificata in semet ipsa

11. II monta sur un Chérubin, et il volait ; il planait sur les ailes du vent.

11. desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum

12. Il fit des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui c'étaient des eaux obscures et de sombres nuages.

12. etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio multa

13. De l'éclat qui le précédait s'élancèrent ses nuées, portant la gréle et les charbons ardents.

13. delicta quis intellegit ab occultis meis munda me

14. Yahweh tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix : grêle et charbons ardents!

14. et ab alienis parce servo tuo si mei non fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo

15. Il lança ses flèches et les dispersa ; il multiplia ses foudres et il les confondit.

15. et erunt ut conplaceant eloquia oris mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Domine adiutor meus et redemptor meus

16. Alors le lit des eaux apparut, les fondements de la terre furent mis à nu, à ta menace, Yahweh, au souffle du vent de tes narines.

16.

17. Il étendit sa main d'en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux.

17.

18. II me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu'ils étaient plus forts que moi.

18.

19. Ils m'avaient surpris au jour de mon malheur; mais Yahweh fut mon appui.

19.

20. II m'a mis au large, il m'a sauvé, parce qu'il s'est complu en moi.

20.

21. Yahweh m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains.

21.

22. Car j'ai gardé les voies de Yahweh, et je n'ai pas péché, pour m'éloigner de mon Dieu.

22.

23. Tous ses jugements étaient devant moi; et je n'ai point rejeté loin de moi ses lois.

23.

24. J'étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité.

24.

25. Yahweh m'a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

25.

26. Avec celui qui est bon tu te montres bon, avec l'homme droit tu te montres droit;

26.

27. avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec le fourbe tu agis perfidement.

27.

28. Car tu sauves le peuple humilié, et tu abaisses les regards hautains.

28.

29. Oui, tu fais briller mon flambeau ; Yahweh, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.

29.

30. Avec toi je me précipite sur les bataillons armés; avec mon Dieu je franchis les murailles.

30.

31. Dieu!... Ses voies sont parfaites ; la parole de Yahweh est éprouvée, il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en 1ui.

31.

32. Car qui est Dieu, si ce n'est Yahweh. et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

32.

33. Le Dieu qui me ceint de force, qui rend ma voie parfaite ;

33.

34. qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes hauteurs ;

34.

35. qui forme mes mains au combat, et mes bras tendent l'arc d'airain.

35.

36. Tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta droite me soutient, et ta douceur me fait grandir.

36.

37. Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point.

37.

38. Je poursuis mes ennemis et je les atteins; je ne reviens pas sans les avoir anéantis.

38.

39. Je les brise, et ils ne se relèvent pas ; Ils tombent sous mes pieds.

39.

40. Tu me ceins de force pour 1e combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.

40.

41. Mes ennemis!... tu leur fais tourner le dos devant moi; et j'extermine ceux qui me haissent.

41.

42. Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas!

42.

43. Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les balaie comme la boue des rues.

43.

44. Tu me délivres des révoltes du peuple, tu me mets à la téte des nations ; Des peuples que je ne connaissais pas me sont asservis.

44.

45. Dès qu'ils ont entendu, ils m'obéissent ; les fils de l'étranger me flattent.

45.

46. Les fils de l'étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses.

46.

47. Vive Yahweh et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté;

47.

48. Dieu qui m'accorde des vengeances, qui me soumet les peuples

48.

49. qui me délivre de mes ennemis! Oui, tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, tu me sauves de l'homme de violence.

49.

50. C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh; je chanterai à la gloire de ton nom : Il accorde de glorieuses délivrances à son roi, il fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité pour toujours.$

50.