Die Psalmen, 57

1. [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids, als er vor Saul in die Höhle floh.]

1. In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.

2. Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig; / denn ich flüchte mich zu dir. Im Schatten deiner Flügel finde ich Zuflucht, / bis das Unheil vorübergeht.

2. Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.

3. Ich rufe zu Gott, dem Höchsten, / zu Gott, der mir beisteht.

3. Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.

4. Er sende mir Hilfe vom Himmel; / meine Feinde schmähen mich. [Sela] / Gott sende seine Huld und Treue.

4. Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero: locuti sunt falsa.

5. Ich muss mich mitten unter Löwen lagern, / die gierig auf Menschen sind. Ihre Zähne sind Spieße und Pfeile, / ein scharfes Schwert ihre Zunge.

5. Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,

6. Erheb dich über die Himmel, o Gott! / Deine Herrlichkeit erscheine über der ganzen Erde.

6. quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.

7. Sie haben meinen Schritten ein Netz gelegt / und meine Seele gebeugt. Sie haben mir eine Grube gegraben; / doch fielen sie selbst hinein. [Sela]

7. Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.

8. Mein Herz ist bereit, o Gott, / mein Herz ist bereit, / ich will dir singen und spielen.

8. Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.

9. Wach auf, meine Seele! / Wacht auf, Harfe und Saitenspiel! / Ich will das Morgenrot wecken.

9. Sicut cera quæ fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.

10. Ich will dich vor den Völkern preisen, Herr, / dir vor den Nationen lobsingen.

10. Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.

11. Denn deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, / deine Treue, so weit die Wolken ziehn.

11. Lætabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.

12. Erheb dich über die Himmel, o Gott; / deine Herrlichkeit erscheine über der ganzen Erde.

12. Et dicet homo: Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.