Knjiga Mudrosti, 11

1. Ona im je pothvate k uspjehu vodila po ruci proroka svetog

1. Direxit opera eorum in manibus prophetae sancti.

2. kad su prohodili pustoš nenastanjenu i dizali šatore po bespuæima.

2. Iter fecerunt per deserta, quae non habitabantur, et in locis inviis fixerunt casas;

3. Opirahu se dušmanima i branjahu se od neprijatelja;

3. steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt.

4. a kad su ožednjeli i tebe prizvali, napojiše se vode iz strme peæine i zagasiše žeð iz tvrda kamena.

4. Sitierunt et invocaverunt te; et data est illis aqua de petra altissima, et remedium sitis de lapide duro.

5. I tako je ono èime su bili kažnjeni neprijatelji njihovi postalo njima dobroèinstvo kada bijahu u nevolji. [7a] Njima si, zbog njihove zapovijedi o èedomorstvu,

5. Per quae enim poenas passi sunt inimici illorum, per haec, cum illis deessent, bene cum illis actum est.

6. umjesto vjeènog izvora vode tekuæice, dao rijeku zamuæenu krvlju i blatom,

6. Nam pro fonte quidem perennis fluminis, tabescente sanguine turbidi

7. [7b] a svojima si, unatoè svakoj nadi, dao izobilje vode,

7. in traductionem decreti infanticidae, dedisti illis abundantem aquam insperate,

8. pokazavši im u žeði koja tada vladaše kakvom si kaznom kaznio neprijatelje njihove.

8. ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum adversarios excruciares.

9. Jer su iz kušnje kojom si ih milostivo ukorio lako razabrali kakvim se mukama namuèiše bezbožnici kojima si u jarosti sudio.

9. Cum enim tentati sunt, etsi cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur.

10. Jer si njih iskušao, opominjuæi blago kao otac, dok si one kao strahoviti kralj ispitao i osudio.

10. Hos quidem tamquam pater monens probasti, illos autem tamquam durus rex condemnans tormento interrogasti.

11. Jednako su se muèili nazoèni i nenazoèni,

11. Absentes enim et praesentes similiter torquebantur;

12. i dvostruka ih žalost obuzimaše i uzdisahu u sjeæanju na prošlost.

12. duplex enim illos acceperat taedium et gemitus cum memoria praeteritorum.

13. Kad èuše kako se ono što njima bijaše kazna obratilo Izraelcima u dobroèinstvo, osjetiše ruku Gospodnju;

13. Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, senserunt Dominum.

14. i kad sve bi gotovo, divljahu se onomu koga su nekoæ izložili i s porugom ga odbili, jer njihova žeð bijaše sasvim razlièita od žeði pravednika.

14. Quem enim in expositione olim proiectum reiecerunt deridentes, in finem eventuum mirati sunt, non similiter iustis sitientes.

15. Da ih kazniš za njihove nepravedne i bezumne misli, što ih zavedoše da štuju nerazumne gmazove i bijedne životinje, poslao si na njih, za kaznu, mnoštvo životinja nerazumnih

15. Pro cogitationibus autem insensatis iniquitatis illorum, in quibus errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam,

16. da bi spoznali kako se svatko kažnjava onim èime i sagriješi.

16. ut scirent quia, per quae peccat quis, per haec et torquetur.

17. Tvoja svemoguæa ruka - koja je sazdala svijet od tvari bezobliène - mogla je poslati na njih mnoštvo medvjeda ili ljutih lavova,

17. Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quae creavit orbem terrarum ex materia informi, immittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones

18. ili novostvorene, još nepoznate, divlje zvijeri pune gnjeva kojima iz nozdrva plamen liže, ili rigaju pare smrdljive, ili siplju strašne iskre iz oèiju -

18. aut recens conditas ira plenas ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut fumi fremitum proferentes aut horrendas ab oculis scintillas fulgurantes,

19. zvijeri kadre smožditi ih ne samo strašnim ujedom nego ih uništiti samom strahovitom pojavom.

19. quarum non solum laesura poterat illos exterminare, sed et aspectus per timorem occidere.

20. Ali i bez svega toga mogli su pasti od jednog jedinog daha, gonjeni tvojom pravdom, otpuhani tvojom silinom. Ali ti si sve uredio po broju, utegu i mjeri.

20. Sed et sine his uno spiritu poterant occidi, persecutionem passi a iustitia, et dispersi per spiritum virtutis tuae. Sed omnia in mensura et numero et pondere disposuisti.

21. I jer ti je uvijek u vlasti tvoja silna snaga, tko se može oprijeti tvojoj jakoj mišici?

21. Multum enim valere tibi soli subest semper, et virtuti brachii tui quis resistet?

22. Sav je svijet pred tobom kao zrnce praha na tezulji i kao kaplja jutarnje rose što se spušta na zemlju.

22. Quoniam tamquam momentum staterae, sic est ante te totus orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani, quae descendit in terram.

23. A ti si milostiv svemu jer možeš sve i kroz prste gledaš na grijehe ljudima da bi se pokajali.

23. Sed misereris omnium, quia omnia potes; et dissimulas peccata hominum propter paenitentiam.

24. Jer ti ljubiš sva biæa i ne mrziš ni jedno koje si stvorio. Jer da si štogod mrzio, ne bi ga ni stvorio.

24. Diligis enim omnia, quae sunt, et nihil odisti eorum, quae fecisti; nec enim, si odisses, aliquid constituisses.

25. A kako bi išta moglo opstojati ako ti ne bi htio? Ili se održati ako ga ti nisi u život dozvao?

25. Quomodo autem posset aliquid permanere, nisi tu voluisses? Aut, quod a te vocatum non esset, conservaretur?

26. Ali ti štediš, jer sve je tvoje, Gospodaru, ljubitelju života,

26. Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, qui amas animas.