Evanðelje po Mateju, 11

1. Pošto Isus završi upuæivati dvanaestoricu uèenika, ode odande nauèavati i propovijedati po njihovim gradovima.

1. Et factum est, cum consum masset Iesus praecipiens Duodecim discipulis suis, transiit inde, ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum.

2. A kad Ivan u tamnici doèu za djela Kristova, posla svoje uèenike

2. Ioannes autem, cum audisset in vinculis opera Christi, mittens per discipulos suos

3. da ga upitaju: "Jesi li ti Onaj koji ima doæi ili drugoga da èekamo?"

3. ait illi: “Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?”.

4. Isus im odgovori: "Poðite i javite Ivanu što ste èuli i vidjeli:

4. Et respondens Iesus ait illis: “Euntes renuntiate Ioanni, quae auditis et videtis:

5. Slijepi progledaju, hromi hode, gubavi se èiste, gluhi èuju, mrtvi ustaju, siromasima se navješæuje Evanðelje.

5. caeci vident et claudi ambulant, leprosi mundantur et surdi audiunt et mortui resurgunt et pauperes evangelizantur;

6. I blago onom tko se ne sablazni o mene."

6. et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me”.

7. Kad oni odoše, poèe Isus govoriti mnoštvu o Ivanu: "Što ste izišli u pustinju gledati? Trsku koju vjetar ljulja?

7. Illis autem abeuntibus, coepit Iesus dicere ad turbas de Ioanne: “Quid existis in desertum videre? Arundinem vento agitatam?

8. Ili što ste izišli vidjeti? Èovjeka u mekušasto odjevena? Eno, oni što se mekušasto nose po kraljevskim su dvorima.

8. Sed quid existis videre? Hominem mollibus vestitum? Ecce, qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.

9. Ili što ste izišli? Vidjeti proroka? Da, kažem vam, i više nego proroka.

9. Sed quid existis videre? Prophetam? Etiam, dico vobis, et plus quam prophetam.

10. On je onaj o kome je pisano: Evo, ja šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da pripravi put pred tobom.

10. Hic est, de quo scriptum est: "Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te".

11. Zaista, kažem vam, izmeðu roðenih od žene ne usta veæi od Ivana Krstitelja. A ipak, i najmanji u kraljevstvu nebeskom veæi je od njega!

11. Amen dico vobis: Non surrexit inter natos mulierum maior Ioanne Baptista; qui autem minor est in regno caelorum, maior est illo.

12. A od dana Ivana Krstitelja do sada kraljevstvo nebesko silom se probija i siloviti ga grabe.

12. A diebus autem Ioannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.

13. Uistinu, svi proroci i Zakon prorokovahu do Ivana.

13. Omnes enim Prophetae et Lex usque ad Ioannem prophetaverunt;

14. Zapravo ako hoæete: on je Ilija koji ima doæi."

14. et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.

15. "Tko ima uši, neka èuje."

15. Qui habet aures, audiat.

16. "A komu da prispodobim ovaj naraštaj? Nalik je djeci što sjede na trgovima pa jedni drugima dovikuju:

16. Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus

17. 'Zasvirasmo vam i ne zaigraste, zakukasmo i ne zaplakaste.'"

17. dicunt: “Cecinimus vobis, et non saltastis; lamentavimus, et non planxistis”.

18. "Doista, doðe Ivan. Nije jeo ni pio, a govori se: 'Ðavla ima.'

18. Venit enim Ioannes neque manducans neque bibens, et dicunt: “Daemonium habet!”;

19. Doðe Sin Èovjeèji koji jede i pije, a govori se: 'Gle, izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!' Ali opravda se Mudrost djelima svojim."

19. venit Filius hominis manducans et bibens, et dicunt: “Ecce homo vorax et potator vini, publicanorum amicus et peccatorum!”. Et iustificata est sapientia ab operibus suis”.

20. Tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviše njegovih èudesa, a oni se ne obratiše:

20. Tunc coepit exprobrare civitatibus, in quibus factae sunt plurimae virtutes eius, quia non egissent paenitentiam:

21. "Jao tebi, Korozaine! Jao tebi, Betsaido! Da su se u Tiru i Sidonu zbila èudesa koja su se dogodila u vama, odavna bi se veæ oni u kostrijeti i pepelu bili obratili.

21. “Vae tibi, Chorazin! Vae tibi, Bethsaida! Quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes, quae factae sunt in vobis, olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent.

22. Ali kažem vam: Tiru i Sidonu bit æe na Dan sudnji lakše negoli vama."

22. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis.

23. "I ti, Kafarnaume! Zar æeš se do neba uzvisiti? Do u Podzemlje æeš se strovaliti! Doista, da su se u Sodomi zbila èudesa koja su se dogodila u tebi, ostala bi ona do danas.

23. Et tu, Capharnaum, numquid usque in caelum exaltaberis? Usque in infernum descendes! Quia si in Sodomis factae fuissent virtutes, quae factae sunt in te, mansissent usque in hunc diem.

24. Ali kažem vam: Zemlji æe sodomskoj biti na Dan sudnji lakše nego tebi."

24. Verumtamen dico vobis: Terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi”.

25. U ono vrijeme reèe Isus: "Slavim te, Oèe, Gospodaru neba i zemlje, što si ovo sakrio od mudrih i umnih, a objavio malenima.

25. In illo tempore respondens Iesus dixit: “Confiteor tibi, Pater, Domine caeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis.

26. Da, Oèe, tako se tebi svidjelo.

26. Ita, Pater, quoniam sic fuit placitum ante te.

27. Sve je meni predao Otac moj i nitko ne pozna Sina doli Otac niti tko pozna Oca doli Sin i onaj kome Sin hoæe objaviti."

27. Omnia mihi tradita sunt a Patre meo; et nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius et cui voluerit Filius revelare.

28. "Doðite k meni svi koji ste izmoreni i optereæeni i ja æu vas odmoriti.

28. Venite ad me, omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos.

29. Uzmite jaram moj na sebe, uèite se od mene jer sam krotka i ponizna srca i naæi æete spokoj dušama svojim.

29. Tollite iugum meum super vos et discite a me, quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris.

30. Uistinu, jaram je moj sladak i breme moje lako."

30. Iugum enim meum suave, et onus meum leve est”.