Salmos, 94

1. Vinde, manifestemos nossa alegria ao Senhor, aclamemos o rochedo de nossa salvação;*

1. Boże, Mścicielu, Panie, Boże, Mścicielu, ukaż się!

2. apresentemo-nos diante dele com louvores, e cantemos-lhe alegres cânticos,

2. Powstań Ty, który sądzisz ziemię, daj pysznym odpłatę!

3. porque o Senhor é um Deus imenso, um rei que ultrapassa todos os deuses;

3. Jak długo występni, o Panie, jak długo będą się chełpić występni,

4. nas suas mãos estão as profundezas da terra, e os cumes das montanhas lhe pertencem.

4. będą pleść i gadać bezczelnie, i chwalić się będą wszyscy złoczyńcy?

5. Dele é o mar, ele o criou, assim como a terra firme, obra de suas mãos.

5. Lud Twój, o Panie, depczą i uciskają Twoje dziedzictwo,

6. Vinde, inclinemo-nos em adoração, de joelhos diante do Senhor que nos criou.

6. mordują wdowę i przychodnia i zabijają sieroty.

7. Ele é nosso Deus; nós somos o povo de que ele é o pastor, as ovelhas que as suas mãos conduzem. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz:*

7. A mówią: Pan nie widzi, nie dostrzega [tego] Bóg Jakuba.

8. “Não vos torneis endurecidos como em Meriba, como no dia de Massa no deserto,*

8. Pomnijcie, głupcy w narodzie! Kiedy zmądrzejecie, bezrozumni?

9. onde vossos pais me provocaram e me tentaram, apesar de terem visto as minhas obras.

9. Nie ma usłyszeć Ten, który ucho wszczepił, nie ma widzieć Ten, co utworzył oko,

10. Durante quarenta anos desgostou-me aquela geração, e eu disse: “É um povo de coração desviado, que não conhece os meus desígnios.

10. czy nie ma karać Ten, co strofuje ludy, Ten, który ludzi naucza mądrości?

11. Por isso, jurei na minha cólera: Não hão de entrar no lugar do meu repouso”.

11. Pan zna myśli ludzkie: że są one marnością.

12.

12. Szczęśliwy mąż, którego Ty wychowujesz, o Panie, i prawem Twoim pouczasz,

13.

13. by dać mu odpocząć w dniach nieszczęśliwych, nim grób wykopią dla występnego.

14.

14. Pan bowiem nie odpycha swego ludu i nie porzuca swojego dziedzictwa;

15.

15. lecz wyrok powróci do sprawiedliwości, za nią [pójdą] wszyscy, co są prawego serca.

16.

16. Kto wystąpi w mojej obronie przeciw niegodziwcom? Kto mię zasłoni od złoczyńców?

17.

17. Gdyby Pan mi nie udzielił pomocy, wnet by moja dusza zamieszkała [w kraju] milczenia.

18.

18. A kiedy myślę: Moja noga się chwieje, wtedy mnie wspiera Twoja łaska, Panie!

19.

19. Gdy się w moim sercu mnożą niepokoje, Twoje pociechy mnie orzeźwiają.

20.

20. Co z Tobą ma wspólnego nieprawy trybunał, który sprowadza nieszczęście wbrew Prawu?

21.

21. Choć czyhają na życie sprawiedliwego, chociaż potępiają krew niewinną:

22.

22. na pewno Pan będzie mi obroną, a Bóg mój skałą ucieczki.

23.

23. A tamtym za ich niegodziwość zapłaci; i zgubi ich własna złośliwość, nasz Pan Bóg ich zgubi.