Salmos, 33

1. De Davi. Quando simulou alienação na presença de Abimelec e, despedido por ele, partiu.*

1. Sprawiedliwi, wołajcie radośnie na cześć Pana, prawym przystoi pieśń chwały.

2. Bendirei continuamente o Senhor, seu louvor não deixará meus lábios.

2. Sławcie Pana na cytrze, śpiewajcie Mu przy harfie o dziesięciu strunach.

3. Glorie-se a minha alma no Senhor; ouçam-me os humildes, e se alegrem.

3. Śpiewajcie Jemu pieśń nową, pełnym głosem pięknie Mu śpiewajcie!

4. Glorificai comigo o Senhor, juntos exaltemos o seu nome.

4. Bo słowo Pana jest prawe, a każde Jego dzieło niezawodne.

5. Procurei o Senhor e ele me atendeu, livrou-me de todos os temores.

5. On miłuje prawo i sprawiedliwość: ziemia jest pełna łaskawości Pańskiej.

6. Olhai para ele a fim de vos alegrardes, e não se cobrir de vergonha o vosso rosto.

6. Przez słowo Pana powstały niebiosa i wszystkie ich zastępy przez tchnienie ust Jego.

7. Vede, este miserável clamou e o Senhor o ouviu, de todas as angústias o livrou.

7. On gromadzi wody morskie jak w worze: oceany umieszcza w zbiornikach.

8. O anjo do Senhor acampa em redor dos que o temem e os salva.

8. Niech cała ziemia boi się Pana i niech się Go lękają wszyscy mieszkańcy świata!

9. Provai e vede como o Senhor é bom, feliz o homem que se refugia junto dele.

9. Bo On przemówił, a wszystko powstało; On rozkazał, a zaczęło istnieć.

10. Reverenciai o Senhor, vós, seus fiéis, porque nada falta àqueles que o temem.

10. Pan udaremnia zamiary narodów; wniwecz obraca zamysły ludów.

11. Os poderosos empobrecem e passam fome, mas aos que buscam o Senhor nada lhes falta.

11. Zamiar Pana trwa na wieki; zamysły Jego serca - poprzez pokolenia.

12. Vinde, meus filhos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.

12. Szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan - naród, który On wybrał na dziedzictwo dla siebie.

13. Qual é o homem que ama a vida e deseja longos dias para gozar de felicidade?

13. Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich.

14. Guarda tua língua do mal, e teus lábios das palavras enganosas.

14. Spogląda z miejsca, gdzie przebywa, na wszystkich mieszkańców ziemi:

15. Aparta-te do mal e faze o bem, busca a paz e vai ao seu encalço.

15. On, który ukształtował każdemu z nich serce, On, który zważa na wszystkie ich czyny.

16. Os olhos do Senhor estão voltados para os justos, e seus ouvidos atentos aos seus clamores.

16. Nie uratuje króla liczne wojsko ani wojownika nie ocali wielka siła.

17. O Senhor volta a sua face irritada contra os que fazem o mal, para apagar da terra a lembrança deles.

17. W koniu zwodniczy ratunek i mimo wielkiej swej siły nie umknie.

18. Apenas clamaram os justos, o Senhor os atendeu e os livrou de todas as suas angústias.

18. Oto oczy Pana nad tymi, którzy się Go boją, nad tymi, co ufają Jego łasce,

19. O Senhor está perto dos contritos de coração, e salva os que têm o espírito abatido.

19. aby ocalił ich życie od śmierci i żywił ich w czasie głodu.

20. São numerosas as tribulações do justo, mas de todas o livra o Senhor.

20. Dusza nasza wyczekuje Pana, On jest naszą pomocą i tarczą.

21. Ele protege cada um de seus ossos: nem um só deles será quebrado.

21. W Nim przeto raduje się nasze serce, ufamy Jego świętemu imieniu.

22. A malícia do ímpio o leva à morte, e os que odeiam o justo serão castigados.

22. Niech nas ogarnie łaska Twoja Panie, według ufności pokładanej w Tobie!

23. O Senhor livra a alma de seus servos; não será punido quem a ele se acolhe.

23.