Números, 24

1. Balaão, vendo que era do agrado do Senhor que abençoasse Israel, não foi como antes ao encontro de agouros. Voltou-se para o deserto

1. Balaám a văzut că era un lucru bun în ochii Domnului să-l binecuvânteze pe Israél şi n-a mai mers ca altădată să caute magie, ci şi-a întors faţa spre pustiu.

2. e, levantando os olhos, viu Israel acampado nas tendas segundo as suas tribos. O Espírito de Deus veio sobre ele,

2. Balaám şi-a ridicat ochii şi l-a văzut pe Israél aşezat după triburile sale. Şi Duhul lui Dumnezeu a fost peste el.

3. e pronunciou o oráculo seguinte: “Oráculo de Balaão, filho de Beor, oráculo do homem que tem o olho fechado,

3. [Balaám] şi-a rostit parabola sa: „Oracolul lui Balaám, fiul lui Beór, oracolul bărbatului cu ochii deschişi,

4. oráculo daquele que ouve as palavras de Deus, desfruta a visão do Todo-poderoso, e se lhe abrem os olhos quando se prostra:

4. oracolul celui care aude cuvintele lui Dumnezeu, al celui care vede ceea ce lasă să se vadă Cel Atotputernic, al celui care, deşi cade, are ochii deschişi:

5. Quão formosas tuas tendas, Jacó, tuas moradas, Israel!

5. Cât de frumoase sunt corturile tale, Iacób, locuinţele tale, Israél!

6. Elas se estendem como vales, como jardins à beira do rio, como aloés plantados pelo Senhor, como cedros junto das águas.

6. Ele se întind ca nişte văi, ca nişte grădini lângă râu, ca aloea pe care a sădit-o Domnul, precum cedrii pe lângă ape.

7. Jorram águas de seus jarros, suas sementeiras são copiosamente irrigadas. Seu rei é mais poderoso que Agag, de sublime realeza.

7. Apa lui se revarsă din găleţi şi sămânţa lui [se bucură] de ape îmbelşugate. Regele său se ridică mai presus de Agág şi împărăţia se măreşte.

8. Deus os retirou do Egito, e lhes deu o vigor do búfalo. Devora os povos inimigos; quebra-lhes os ossos e criva-os de flechas.

8. Dumnezeu l-a scos din Egipt şi este pentru el ca şi coarnele bivolului. El devorează popoarele care se ridică împotriva lui, le sfărâmă oasele şi le frânge săgeţile.

9. Deita-se, descansa como um leão, como uma leoa: quem o despertará? Bendito seja quem te abençoar, maldito quem te amaldiçoar!”.

9. Îndoaie genunchii, se culcă întocmai ca un leu, ca o leoaică: Cine-l va scula? Binecuvântat este oricine te binecuvântează şi blestemat este oricine te blestemă!”.

10. Balac, encolerizado contra Balaão, bateu as mãos e disse-lhe: “Foi para amaldiçoar os meus inimigos que te chamei, e eis que já pela terceira vez os abençoas.

10. Bálac s-a aprins de mânie împotriva lui Balaám; a bătut din palme şi i-a zis lui Balaám: „Eu te-am chemat să-mi blestemi duşmanii; şi iată că de trei ori tu i-ai binecuvântat!

11. Agora, vai-te depressa para a tua casa. Pensei em cumular-te de honras, mas o Senhor privou-te dessas honras”.

11. Fugi acum şi du-te acasă! Spusesem că-ţi voi da cinste, dar Domnul te-a împiedicat [să primeşti] cinstea”.

12. “Pois não disse eu aos teus mensageiros – respondeu Balaão –

12. Balaám i-a zis lui Bálac: „Oare nu le-am spus mesagerilor pe care mi i-ai trimis

13. mesmo que Balac me desse a sua casa cheia de prata e de ouro, eu não poderia transgredir a ordem do Senhor, nem fazer o que quer que seja por minha própria conta; somente diria o que o Senhor me ordenasse?

13. că, dacă mi-ar da Bálac chiar şi casa lui plină cu argint şi cu aur, n-aş putea să încalc cuvântul Domnului şi să fac bine sau rău după inima mea? Ceea ce Domnul îmi spune, aceea spun şi eu.

14. Pois bem; volto para o meu povo. Vem, pois quero anunciar-te o que esse povo fará ao teu no decurso dos tempos.”

14. Şi acum, iată că mă duc la poporul meu! Vino şi-ţi voi arăta ce va face poporul acesta poporului tău după aceste zile!”.

15. E Balaão pronunciou o oráculo seguinte: “Oráculo de Balaão, filho de Beor, oráculo do homem que tem o olho fechado,

15. [Balaám] şi-a rostit parabola sa: „Oracolul lui Balaám, fiul lui Beór, oracolul bărbatului cu ochii deschişi,

16. oráculo daquele que ouve as palavras de Deus, conhece a ciência do Altíssimo, desfruta a visão do Todo-poderoso e se lhe abrem os olhos quando se prostra:

16. oracolul celui care aude cuvintele lui Dumnezeu, al celui care vede ceea ce lasă să se vadă Cel Atotputernic, al celui care, deşi cade, are ochii deschişi:

17. eu o vejo, mas não é para agora, percebo-o, mas não de perto: um astro sai de Jacó, um cetro levanta-se de Israel, que fratura a cabeça de Moab, o crânio dessa raça guerreira. *

17. Îl văd, dar nu acum, îl privesc, dar nu de aproape. O stea răsare din Iacób, un sceptru se ridică din Israél. Străpunge hotarele lui Moáb şi îi nimiceşte pe toţi fiii lui Set.

18. Edom é sua conquista, Seir, seu inimigo, é sua presa. Israel ostenta a sua força.

18. Îl va lua în stăpânire pe Edóm şi îl va lua în stăpânire pe Seír, duşmanii lui. Israél va acţiona cu putere.

19. De Jacó virá um dominador que há de exterminar os sobreviventes da cidade.”*

19. Cel care iese din Iacób îi va nimici pe cei rămaşi din cetate”.

20. Ao ver Amalec, Balaão pronunciou este oráculo: “Amalec é a primeira das nações, mas seu fim será o extermínio”.

20. [Balaám] l-a văzut pe Amaléc şi a rostit parabola sa: „Amaléc este cel dintâi dintre neamuri, dar sfârşitul lui este distrugerea pentru totdeauna”.

21. Depois, ao ver os quenitas, pronunciou o seguinte oráculo: “Sólida é a tua morada, teu ninho está posto na rocha.

21. [Balaám] i-a văzut pe chenéi şi a rostit parabola sa: „Locuinţa ta este veşnică şi cuibul tău este pus pe stâncă.

22. Mas o quenita será aniquilado; Assur te levará ao cativeiro”.

22. Dar Cáin va fi distrus prin foc până ce Așúr te va lua captiv”.

23. E, por fim, acrescentou este oráculo: “Povos vivem ao norte. Navios hão de aportar das costas de Citim,

23. [Balaám] şi-a rostit parabola: ,,Vai! Cine va mai putea trăi când va face Dumnezeu acestea?

24. e oprimirão Assur, e oprimirão Héber, pois, também este perecerá para sempre”.

24. Nişte corăbii vor veni din Chitím, îl vor asupri pe Așúr, îl vor asupri pe Éber, dar şi el va pieri odată”.

25. E, depois disso, Balaão partiu para a sua terra, enquanto Balac voltou pelo caminho por onde tinha vindo.

25. Balaám s-a ridicat, a plecat şi s-a întors acasă. Bálac a plecat şi el pe drumul lui.