Números, 1

1. No primeiro dia do segundo mês, do segundo ano depois da saída do Egito, o Senhor disse a Moisés no deserto do Sinai, na tenda de reunião:

1. Domnul i-a zis lui Moise în pustiul Sínai, în cortul întâlnirii, în ziua întâi a lunii a doua, în al doilea an după ieşirea lor din ţara Egiptului:

2. “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos filhos de Israel, segundo suas famílias, suas casas patriarcais, contando nominalmente por cabeça todos os varões da idade de vinte anos para cima,

2. „Faceţi recensământul întregii adunări a fiilor lui Israél, după familiile lor, după casele părinţilor lor, numărând numele tuturor bărbaţilor, unul câte unul,

3. todos os israelitas aptos para o serviço das armas. Tu e Aarão fareis o recenseamento, segundo os seus grupos.

3. de la douăzeci de ani în sus, pe toţi cei care pot ieşi la luptă în Israél; număraţi-i, tu şi Áaron, după grupele lor!

4. Tereis como assistente um homem de cada tribo, um chefe da casa de seu pai.

4. Să fie cu voi câte un bărbat din fiecare trib, cap al casei părinţilor săi!

5. Eis os nomes daqueles que vos deverão acompanhar: de Rúben, Elisur, filho de Sedeur;

5. Iată numele bărbaţilor care vor fi împreună cu voi: pentru Rubén: Eliţúr, fiul lui Şedeúr;

6. de Simeão, Salamiel, filho de Surisa­dai;

6. pentru Simeón: Şelumiél, fiul lui Ţurişadái;

7. de Judá, Naasson, filho de Abinadab;

7. pentru Iúda: Nahşón, fiul lui Aminadáb;

8. de Issacar, Natanael, filho de Suar;

8. pentru Isahár: Natanaél, fiul lui Ţuár;

9. de Zabulon, Eliab, filho de Helon;

9. pentru Zabulón: Elíab, fiul lui Helón;

10. dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur;

10. pentru fiii lui Iosíf, în Efraím: Elişamá, fiul lui Amihúd; în Manáse: Gamaliél, fiul lui Pedahţúr;

11. de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão;

11. pentru Beniamín: Abídan, fiul lui Ghideoní;

12. de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;

12. pentru Dan: Ahiézer, fiul lui Amişadái;

13. de Aser, Fegiel, filho de Ocrã;

13. pentru Aşér: Paghiél, fiul lui Ocrán;

14. de Gad, Eliasaf, filho de Reuel;

14. pentru Gad: Eliasáf, fiul lui Deuél;

15. de Neftali, Aíra, filho de Enã”.

15. pentru Neftáli: Ahirá, fiul lui Enán.

16. Tais são os que foram escolhidos pela assembleia. Eram os príncipes de suas tribos patriarcais, chefes de milhares em Israel.

16. Aceştia sunt cei chemaţi ai adunării, căpeteniile triburilor părinţilor lor: sunt capi ai [grupelor de] o mie ale lui Israél”.

17. Depois de se terem ajuntado esses homens designados pelos seus nomes, Moisés e Aarão

17. Moise şi Áaron i-au luat pe bărbaţii aceştia care fuseseră chemaţi pe nume

18. convocaram toda a assembleia no primeiro dia do segundo mês. Efetuaram o recenseamento por clãs e famílias, contando nome por nome as pessoas da idade de vinte anos para cima,

18. şi au adunat toată comunitatea în ziua întâi a lunii a doua: şi-au înregistrat familiile după casele părinţilor lor, numărând numele celor de la douăzeci de ani în sus unul câte unul.

19. assim como o Senhor tinha ordenado a Moisés. Fez-se, pois, o recenseamento no deserto do Sinai.

19. Moise a făcut numărătoarea în pustiul Sínai, aşa cum îi poruncise Domnul.

20. Dos filhos de Rúben, primogênito de Israel, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes por cabeça, todos os varões da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

20. Fiii lui Rubén, întâiul născut al lui Israél, generaţiile lor, după familiile lor, după casele părinţilor lor, unul câte unul, toţi bărbaţii de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care pot ieşi la luptă,

21. foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos na tribo de Rúben.

21. cei număraţi din tribul lui Rubén erau patruzeci şi şase de mii cinci sute.

22. Dos filhos de Simeão, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

22. Fiii lui Simeón, generaţiile lor, după familiile lor, după casele părinţilor lor, număraţi după numărul numelor, unul câte unul, toţi bărbaţii de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care pot ieşi la luptă,

23. foram recenseados cinquenta e nove mil e trezentos na tribo de Simeão.

23. cei număraţi din tribul lui Simeón erau cincizeci şi nouă de mii trei sute.

24. Dos filhos de Gad, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

24. Fiii lui Gad, generaţiile lor, după familiile lor, după casele părinţilor lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care pot ieşi la luptă,

25. foram recenseados quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta na tribo de Gad.

25. cei număraţi din tribul lui Gad erau patruzeci şi cinci de mii şase sute cincizeci.

26. Dos filhos de Judá, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos­ para o serviço das armas –,

26. Fiii lui Iúda, generaţiile lor, după familiile lor, după casele părinţilor lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care pot ieşi la luptă,

27. foram recenseados setenta e quatro mil e seiscentos na tribo de Judá.

27. cei număraţi din tribul lui Iúda erau şaptezeci şi patru de mii şase sute.

28. Dos filhos de Issacar, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

28. Fiii lui Isahár, generaţiile lor, după familiile lor, după casele părinţilor lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care pot ieşi la luptă,

29. foram recenseados cinquenta e quatro mil e quatrocentos na tribo de Issacar.

29. cei număraţi din tribul lui Isahár erau cincizeci şi patru de mii patru sute.

30. Dos filhos de Zabulon, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

30. Fiii lui Zabulón, generaţiile lor, după familiile lor, după casele părinţilor lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care pot ieşi la luptă,

31. foram recenseados cinquenta e sete mil e quatrocentos na tribo de Zabulon.

31. cei număraţi din tribul lui Zabulón erau cincizeci şi şapte de mii patru sute.

32. Entre os filhos de José, os filhos de Efraim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

32. Fiii lui Iosíf, cei din Efraím, generaţiile lor, după familiile lor, după casele părinţilor lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care pot ieşi la luptă,

33. foram recenseados quarenta mil e quinhentos na tribo de Efraim.

33. cei număraţi din tribul lui Efraím erau patruzeci de mii cinci sute.

34. Dos filhos de Manassés, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

34. Cei din Manáse, generaţiile lor, după familiile lor, după casele părinţilor lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care pot ieşi la luptă,

35. foram recenseados trinta e dois mil e duzentos na tribo de Manassés.

35. cei număraţi din tribul lui Manáse erau treizeci şi două de mii două sute.

36. Dos filhos de Benjamim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

36. Fiii lui Beniamín, generaţiile lor, după familiile lor, după casele părinţilor lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care pot ieşi la luptă,

37. foram recenseados trinta e cinco mil e quatrocentos na tribo de Benjamim.

37. cei număraţi din tribul lui Beniamín erau treizeci şi cinci de mii patru sute.

38. Dos filhos de Dã, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos­ para o serviço das armas –,

38. Fiii lui Dan, generaţiile lor, după familiile lor, după casele părinţilor lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care pot ieşi la luptă,

39. foram recenseados sessenta e dois mil e setecentos na tribo de Dã.

39. cei număraţi din tribul lui Dan erau şaizeci şi două de mii şapte sute.

40. Dos filhos de Aser, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos­ para o serviço das armas –,

40. Fiii lui Aşér, generaţiile lor, după familiile lor, după casele părinţilor lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care pot ieşi la luptă,

41. foram recenseados quarenta e um mil e quinhentos na tribo de Aser.

41. cei număraţi din tribul lui Aşér erau patruzeci şi una de mii cinci sute.

42. Dos filhos de Neftali, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

42. Fiii lui Neftáli, generaţiile lor, după familiile lor, după casele părinţilor lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care pot ieşi la luptă,

43. foram recenseados cinquenta e tres mil e quatrocentos na tribo de Neftali.

43. cei număraţi din tribul lui Neftáli erau cincizeci şi trei de mii patru sute.

44. Esses são os que foram recenseados por Moisés e Aarão com os príncipes de Israel, em número de doze, um homem de cada casa patriarcal.

44. Aceştia sunt cei număraţi pe care i-au numărat Moise şi Áaron şi căpeteniile lui Israél, doisprezece bărbaţi: erau câte unul pentru fiecare casă a părinţilor săi.

45. Os israelitas recensea­dos por famílias, da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

45. Toţi cei număraţi dintre fiii lui, după casele părinţilor lor, de la douăzeci de ani în sus, toţi cei care în Israél pot ieşi la luptă,

46. somaram o total de seiscentos e tres mil quinhentos e cinquenta.

46. toţi cei număraţi erau şase sute trei mii cinci sute cincizeci.

47. Quanto aos levitas, porém, não foram contados com os demais, segundo suas tribos patriarcais.

47. Leviţii, după tribul părinţilor lor, nu au fost număraţi printre ei.

48. O Senhor tinha dito, com efeito, a Moisés:

48. Domnul i-a zis lui Moise:

49. “Não farás o recenseamento da tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel.

49. „Să nu faci recensământul tribului lui Lévi şi să nu-i numeri capii printre fiii lui Israél!

50. Confia-lhes o cuidado do taber­náculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, farão o seu serviço e acamparão em volta do tabernáculo.

50. Încredinţează levíţilor cortul mărturiei, toate instrumentele lui şi tot ce-i aparţine! Ei să poarte cortul şi toate instrumentele lui, să slujească în el şi să-şi fixeze locuinţele în jurul cortului!

51. Quando se tiver de partir, os levitas desmontarão o tabernáculo e o levantarão quando se tiver de acampar. O estrangeiro que se aproximar dele será punido de morte.

51. Când este ridicat cortul, să-l desfacă levíţii şi când se fixează cortul, să-l ridice levíţii; orice străin care se apropie să fie dat la moarte!

52. Os israelitas acamparão cada um em seu respectivo acampamento e cada um perto de sua bandeira, segundo suas turmas.

52. Fiii lui Israél să-şi aşeze cortul, fiecare în tabăra lui, fiecare lângă steagul lui, după grupele lor,

53. Quanto aos levitas, porém, acamparão em torno do tabernáculo do testemunho, para que não suceda explodir a minha cólera contra a assembleia dos israelitas; ademais, os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho”.

53. iar levíţii să-şi aşeze tabăra în jurul cortului mărturiei ca să nu vină mânia asupra adunării fiilor lui Israél! Leviţii să păzească ceea ce trebuie păzit la cortul mărturiei”!

54. Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Assim o fizeram.

54. Fiii lui Israél au făcut toate aşa cum i-a poruncit Domnul lui Moise: aşa au făcut.