Números, 12

1. Maria e Aarão criticaram Moisés por causa da mulher etíope que ele desposara. (Moisés tinha, com efeito, tomado uma mulher etíope.)*

1. Míriam şi Áaron au vorbit împotriva lui Moise din cauza femeii etiopiene pe care o luase el de soţie; căci luase o femeie etiopiană.

2. “Porventura é só por Moisés – diziam eles – que o Senhor fala? Não fala ele também por nós?” E o Senhor ouviu isso.

2. Ei au zis: „Oare numai prin Moise vorbeşte Domnul? Nu vorbeşte oare şi prin noi?”. Şi Domnul a auzit.

3. Ora, Moisés era um homem muito paciente, o mais pacien­te da terra.

3. Moise era cel mai umil om dintre toţi oamenii care sunt pe faţa pământului.

4. Logo falou o Senhor a Moisés, a Aarão e a Maria: “Ide todos os três à tenda de reunião”. E eles foram.

4. Domnul le-a zis lui Moise, lui Áaron şi lui Míriam dintr-o dată: „Ieşiţi toţi trei la cortul întâlnirii!”. Şi au ieşit toţi trei.

5. O Senhor desceu na coluna de nuvem e parou à entrada da tenda. Chamou Aarão e Maria, e eles aproximaram-se.

5. Domnul s-a coborât în coloana de nor şi a stat la intrarea cortului. I-a chemat pe Áaron şi pe Míriam şi ei s-au apropiat amândoi.

6. “Ouvi bem – disse ele – o que vou dizer: Se há entre vós um profeta, eu lhe aparecerei em visão; eu, o Senhor, é em sonho que lhe falarei.

6. Şi a zis: „Ascultaţi bine cuvintele mele! Când va fi printre voi un profet, eu, Domnul, mă voi descoperi lui în viziune sau îi voi vorbi în vis.

7. Mas não é assim a respeito de meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa.

7. Nu tot aşa este cu slujitorul meu Moise. El este credincios în toată casa mea.

8. A ele eu lhe falo face a face, manifesto-me a ele sem enigmas, e ele contempla o rosto do Senhor. Por que vos atrevestes, pois, a falar contra o meu servo Moisés?”

8. Eu îi vorbesc faţă către faţă, deschis, şi nu prin enigme, iar el vede înfăţişarea Domnului. De ce nu v-aţi temut să vorbiţi împotriva slujitorului meu, împotriva lui Moise?”.

9. A cólera do Senhor se acendeu contra eles.

9. Mânia Domnului s-a aprins împotriva lor. Şi a plecat.

10. O Senhor partiu, e a nuvem retirou-se de sobre a tenda. No mesmo instante, Maria foi ferida por uma lepra branca como a neve. Aarão, olhando para ela, viu-a coberta de lepra.

10. Norul s-a îndepărtat de pe cort. Şi iată că Míriam era plină de lepră, [albă] ca zăpada. Áaron s-a întors spre Míriam; şi iată că ea era plină de lepră.

11. Aarão disse então a Moisés: “Rogo-te, meu senhor, não nos faças levar o peso desse pecado que cometemos num momento de loucura, e do qual somos culpados.

11. Atunci Áaron i-a zis lui Moise: „Te rog, domnul meu, să nu purtăm păcatul pe care l-am făcut din nechibzuinţă, căci am păcătuit”.

12. Que ela não fique como um aborto que sai do ventre de sua mãe, com a carne já meio consumida!”.

12. Să nu fie [ca un copil] născut mort din sânul mamei sale, al cărui trup este pe jumătate putred!”.

13. Moisés orou ao Senhor: “Ó Deus – disse ele – rogo-vos que a cureis”.

13. Moise a strigat către Domnul: „Dumnezeule, te rog, vindec-o!”.

14. O Senhor disse a Moisés: “Se seu pai lhe tivesse cuspido no rosto, não estaria ela coberta de vergonha durante sete dias? Que ela seja excluída do acampamento durante sete dias; depois será reintegrada”.

14. Domnul i-a zis lui Moise: „Dacă ar fi scuipat-o tatăl ei în faţă, n-ar fi ea umilită timp de şapte zile? Să fie închisă şapte zile în afara taberei şi după aceea să fie reprimită!”.

15. Maria foi, pois, excluí­da do acampamento durante sete dias e o povo não se moveu daquele lugar, enquanto ela não foi reintegrada.

15. Míriam a fost închisă şapte zile în afara taberei. Poporul n-a pornit până ce Míriam nu a fost reprimită.

16. Depois disso, o povo partiu de Ha­serot, e acampou no deserto de Farã.

16. După aceea, poporul a plecat din Haţerót şi și-a fixat tabăra în pustiul Parán.