Números, 30

1. Moisés referiu aos israelitas tudo o que o Senhor lhe tinha ordenado.

1. Moise le-a vorbit fiilor lui Israél după cum i-a poruncit Domnul.

2. Moisés disse aos chefes das tribos israelitas: “Eis o que o Senhor ordenou:

2. Moise le-a vorbit căpeteniilor triburilor fiilor lui Israél: „Acestea le porunceşte Domnul:

3. Se um homem fizer um voto ao Senhor ou se se comprometer com juramento a uma obrigação qualquer, não faltará à sua palavra, mas cumprirá toda obrigação que tiver tomado.

3. «Când cineva face un vot Domnului sau se leagă cu un jurământ, să nu-şi calce cuvântul, ci să facă tot după cum a ieşit din gura sa!

4. Se uma donzela, que se encontre ainda na casa de seu pai, fizer um voto ao Senhor, ou se se impuser uma obrigação,

4. Când o femeie face un vot Domnului şi se leagă în casa tatălui ei în tinereţa ei

5. e seu pai, tendo conhecimento do voto que ela fez ou da obrigação que tomou, nada disse, todos os seus votos e suas obrigações serão válidos.

5. şi tatăl ei aude de votul ei şi de obligaţia cu care şi-a legat sufletul şi tatăl ei tace faţă de ea, toate voturile ei rămân [în picioare] şi orice obligaţie cu care şi-a legat sufletul rămâne [în picioare].

6. Porém, se seu pai se opuser no dia em que ele tiver conhecimento disso, todos os seus votos e obrigações serão inválidos, e o Senhor o perdoará, porque seu pai se opôs.

6. Dar dacă tatăl ei o opreşte în ziua când aude de toate voturile şi de toate obligaţiile cu care şi-a legat sufletul, [acestea] nu rămân [în picioare]. Domnul o va ierta pentru că tatăl ei a oprit-o.

7. Se na ocasião de seu casamento ela estiver ligada por algum voto ou algum compromisso inconsiderado,

7. Când se mărită, iar votul ei şi promisiunea rostită cu uşurinţă cu buzele ei prin care şi-a legat sufletul sunt încă asupra ei

8. e seu marido, sabendo-o, não disser nada naquele dia, seus votos serão válidos, assim como os compromissos tomados.

8. şi soţul ei aude şi, în ziua în care aude, tace faţă de ea, rămâne [în picioare] votul ei şi toate obligaţiile cu care şi-a legat sufletul rămân [în picioare].

9. Mas se o marido, no dia em que disso tiver conhecimento, desaprová-lo, serão nulos o seu voto e o compromisso tomados incon­side­ra­­damente, e o Senhor o perdoará.

9. Dar în ziua când soţul ei aude şi o opreşte, desfiinţează votul ei care este asupra ei şi promisiunea rostită cu uşurinţă cu buzele ei, prin care şi-a legat sufletul. Şi Domnul o va ierta.

10. O voto de uma viúva, ou de uma mulher repudiada, e toda obrigação que ela se impuser a si mesma, será válida para ela.

10. Votul unei văduve sau despărţite, orice [obligaţie] prin care şi-a legat sufletul rămâne asupra ei.

11. A mulher que está em casa de seu marido, se se obrigar com voto, ou se se impuser uma obrigação, ou juramento,

11. Când [o femeie], fiind încă în casa soţului ei, face un vot sau îşi leagă sufletul printr-un jurământ

12. desde que o marido, ao sabê-lo, nada diga, nem se oponha, todos os seus votos serão válidos, bem como todo compromisso que ela tiver tomado.

12. şi soţul ei aude, dar tace faţă de ea şi nu o opreşte, rămân [în picioare] toate voturile şi toate obligaţiile prin care şi-a legat sufletul.

13. Porém, se seu marido se opuser ao ser informado de seus votos, todos eles serão nulos e, igualmente, todos os compromissos que tiver tomado; serão sem valor, porque foram anulados por seu marido, e o Senhor o perdoará.

13. Dar dacă soţul ei le desfiinţează în ziua când aude tot ceea ce a ieşit de pe buzele ei cu privire la votul ei sau la [obligaţia] cu care şi-a legat sufletul, ele nu rămân [în picioare]: soţul ei le-a desfiinţat. Domnul o va ierta.

14. Seu marido pode ratificar ou anular todo voto ou todo juramento que ela tiver feito para se mortificar.

14. Orice vot şi orice jurământ cu care se leagă ca să-şi umilească sufletul, soţul ei îl face să stea [în picioare], și tot soţul ei îl desfiinţează.

15. Se seu marido guardar silêncio até o dia seguinte, com isso ratifica todos os seus votos e todos os seus compromissos; e os ratifica porque nada disse no dia em que deles teve conhecimento.

15. Dacă soţul ei tace faţă de ea de la o zi la alta, atunci rămân [în picioare] toate voturile ei şi toate obligaţiile care sunt asupra ei. Rămân [în picioare] pentru că a tăcut faţă de ea în ziua în care el a auzit.

16. Se os anular depois do dia em que o soube, levará a responsabilidade da falta de sua mulher”.

16. Dar dacă le desfiinţează după ce a auzit, va purta vinovăţia ei”.

17. Tais são as leis que o Senhor prescreveu a Moisés com relação a marido e mulher, pai e filha, quando esta é ainda jovem e vive na casa de seu pai.

17. Acestea sunt hotărârile pe care le-a poruncit Domnul lui Moise [cu privire la] soţ şi soţia sa, tatăl şi fiica sa în tinereţea ei, când încă mai este în casa tatălui ei.