Números, 27

1. Aproximaram-se então as filhas de Salafaad, filho de Héfer, filho de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés, filho de José. Seus nomes eram Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.

1. S-au apropiat fiicele lui Ţelofhád, fiul lui Héfer, fiul lui Galaád, fiul lui Machír, fiul lui Manáse, din familiile lui Manáse, fiul lui Iosíf. Numele fiicelor sale erau: Mahlá, Noá, Hoglá, Mílca şi Tirţá.

2. Elas apresentaram-se diante de Moisés e do sacerdote Eleazar, e diante dos principais e de toda a assembleia, à entrada da tenda de reunião:

2. Au stat înaintea lui Moise, înaintea lui Eleazár, preotul, înaintea căpeteniilor şi înaintea întregii adunări, la uşa cortului întâlnirii, şi au zis:

3. “Nosso pai – disseram elas – morreu no deserto, e não tomou parte na sedição excitada por Coré contra o Senhor; mas morreu por causa de seu próprio pecado. Ora, ele não teve filhos.

3. ,,Tatăl nostru a murit în pustiu; el nu era în mijlocul cetei celor ce s-au strâns împotriva Domnului în ceata lui Córe, ci a murit în păcatul lui şi n-a avut fii.

4. Por que razão há de desaparecer o nome de sua família, por não ter tido filho algum? Dá-nos uma propriedade entre os irmãos de nosso pai”.

4. Pentru ce să se piardă numele tatălui nostru din mijlocul familiei lui, pentru că n-a avut fii? Dă-ne şi nouă moştenire între fraţii tatălui nostru!”.

5. Moisés levou a sua causa diante do Senhor,

5. Moise a dus cererea lor înaintea Domnului.

6. que lhe disse:

6. Domnul i-a zis lui Moise:

7. “As filhas de Salafaad têm razão. Dá-lhes uma propriedade como herança entre os irmãos de seu pai, para que elas lhe sucedam na herança.

7. „Fiicele lui Ţelofhád vorbesc corect. Dă-le ca moştenire o proprietate între fraţii tatălui lor şi să treci asupra lor moştenirea tatălui lor!

8. Dirás aos israelitas: Se um homem morrer sem deixar filhos, a herança passará à sua filha;

8. Fiilor lui Israél să le spui: «Când un om moare fără să aibă vreun fiu, să treceţi moştenirea lui fiicei sale!

9. se não tiver filhas, será dada aos seus irmãos.

9. Dacă n-are nicio fiică, să daţi moştenirea lui fraţilor săi!

10. Se não tiver irmãos, a herança passará aos irmãos de seu pai,

10. Dacă n-are nici fraţi, să daţi moştenirea lui fraţilor tatălui său!

11. e se seu pai não tiver irmãos, será dada ao seu parente mais próximo em sua família, e este último se tornará seu possessor. Essa será para os filhos de Israel uma prescrição de direito, assim como o Senhor ordenou a Moisés”.

11. Şi dacă nu există nici fraţi de-ai tatălui său, să daţi moştenirea lui rudei celei mai apropiate din familia lui şi ea s-o stăpânească!»”. Aceasta să fie pentru fiii lui Israél o hotărâre de drept, aşa cum i-a poruncit Domnul lui Moise.

12. O Senhor disse a Moisés: “Sobe a esse monte Abarim e contempla a terra que eu hei de dar aos israelitas.

12. Domnul i-a zis lui Moise: „Urcă pe muntele acesta, Abarím, şi priveşte ţara pe care o dau fiilor lui Israél!

13. Depois de a teres visto, serás reunido aos teus, como o teu irmão Aarão,

13. S-o priveşti, dar şi tu vei fi adăugat la poporul tău cum a fost adăugat Áaron, fratele tău;

14. porque, no deserto de Sin, na contenda da assembleia, fostes rebeldes à minha ordem, não manifestando a minha santidade diante deles na questão das águas”. (Trata-se das águas de Meriba, em Cades, no deserto de Sin.)

14. pentru că v-aţi răzvrătit împotriva cuvântului meu în pustiul Sin, la răzvrătirea adunării, în loc să mă sfinţiţi prin apă înaintea lor. Acestea sunt apele de la Meríba, din Cádeş, în pustiul Sin”.

15. Moisés disse ao Senhor:

15. Moise i-a vorbit Domnului:

16. “O Senhor Deus dos espíritos e de toda a carne escolha um homem que chefie a assembleia,

16. „Domnul Dumnezeul duhurilor [care însufleţesc] pe toţi oamenii să rânduiască un om peste adunare

17. que marche à sua frente e guie os seus passos, para que a assembleia do Senhor não seja como um rebanho sem pastor”.*

17. care să iasă înaintea lor şi să intre înaintea lor, care să-i scoată şi să-i ducă înăuntru, pentru ca adunarea Domnului să nu fie ca o turmă care nu are păstor”.

18. O Senhor respondeu a Moisés: “Toma Josué, filho de Nun, no qual reside o Espírito, e impõe-lhe a mão.

18. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Ia-l pe Iósue, fiul lui Nun, bărbat cu duh în el, şi pune-ți mâna peste el!

19. Apresenta-o ao sacerdote Eleazar e a toda a assembleia, e o empossarás sob os seus olhos.

19. Să-l pui să stea înaintea preotului Eleazár şi înaintea întregii adunări şi să-i dai porunci înaintea lor!

20. Tu o investirás de tua autoridade, a fim de que toda a assembleia dos israe­litas lhe obedeça.

20. Pune deasupra lui din puterea ta, pentru ca toată adunarea fiilor lui Israél să-l asculte!

21. Ele se apresentará ao sacerdote Eleazar, que consultará por ele o oráculo de Urim diante do Senhor; é segundo essa ordem que se conduzirão, ele e toda a assembleia dos israelitas”.

21. El să stea înaintea lui Eleazár, preotul, care să întrebe pentru el prin judecata Urím, înaintea Domnului: după cuvântul lui să iasă şi după cuvântul lui să intre el şi toţi fiii lui Israél şi toată adunarea!”.

22. Moisés fez como o Senhor tinha ordenado. Tomou Josué e apresentou-o ao sacerdote Eleazar, bem como a toda a assembleia.

22. Moise a făcut cum i-a poruncit Domnul şi l-a pus pe Iósue să stea în faţa lui Eleazár, preotul, şi în faţa întregii adunări.

23. Impôs-lhe as mãos e empossou-o assim como o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés.

23. Şi-a pus mâinile peste el şi i-a dat porunci, cum spusese Domnul prin Moise.