Números, 17

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. “Dize a Eleazar, filho do sacerdote Aa­rão, que tire os turíbulos que estão no meio do incêndio e espalhe ao longe o fogo, pois são objetos consagrados.

2. „Spune-i lui Eleazár, fiul lui Áaron, preotul, să scoată cădelniţele din foc şi să arunce focul din ele, căci sunt sfinţite

3. Com os turíbulos desses homens que pecaram e perderam a vida, façam-se lâminas para cobrir o altar, porque foram apresentados ao Senhor e estão santificados. Ficarão como um sinal para os israelitas”.

3. cu viaţa lor cădelniţele acestor oameni care au păcătuit! Să se facă nişte plăci întinse pentru acoperirea altarului! Fiindcă au fost aduse înaintea Domnului, sunt sfinţite. Ele să fie un semn pentru fiii lui Israél!”.

4. O sacerdote Eleazar tirou, pois, os turíbulos de bronze que os homens consumidos pelo fogo tinham apresentado ao Senhor, e fez deles lâminas para cobrir o altar.

4. Eleazár, preotul, a luat cădelniţele din bronz pe care le aduseseră cei arşi şi a făcut din ele plăci pentru acoperirea altarului.

5. Isso devia servir de memorial para os israelitas, a fim de que nenhum estranho à linhagem de Aarão se aproximasse para oferecer incenso ao Senhor, temendo lhe acontecesse o mesmo que a Coré e a seus homens, como o Senhor tinha declarado pela boca de Moisés.

5. Este un semn de aducere aminte pentru fiii lui Israél pentru ca niciun străin, care nu este din descendenţa lui Áaron, să nu se apropie să aducă tămâie înaintea Domnului şi să nu i se întâmple ca lui Córe şi cetei lui, după cum spusese Domnul prin Moise.

6. Ora, no dia seguinte, toda a comunidade dos israelitas murmurou contra Moisés e Aarão: “Matastes o povo do Senhor” – diziam eles.

6. A doua zi, toată adunarea fiilor lui Israél a murmurat împotriva lui Moise şi împotriva lui Áaron zicând: „Voi aţi omorât poporul Domnului!”.

7. E, crescendo o tumulto, Moisés e Aarão voltaram-se para o lado da tenda de reunião e viram a nuvem que a cobria; e apareceu a glória do Senhor.

7. Pe când se strângea adunarea împotriva lui Moise şi împotriva lui Áaron şi s-au îndreptat spre cortul întâlnirii, iată că norul l-a acoperit şi gloria Domnului s-a arătat.

8. Eles foram e colocaram-se diante da tenda de reunião,

8. Atunci Moise şi Áaron au venit înaintea cortului întâlnirii.

9. e o Senhor falou a Moisés:

9. Şi Domnul i-a vorbit lui Moise:

10. “Afastai-vos do meio dessa assembleia, pois vou devorá-la num instante”. Prostraram-se por terra,

10. „Daţi-vă la o parte din mijlocul acestei adunări şi-i voi nimici într-o clipă!”. Ei au căzut cu faţa la pământ.

11. e Moisés disse a Aarão: “Toma o turíbulo, põe-lhe fogo do altar, deita-lhe incenso por cima e vai depressa ao povo para fazer expiação por ele; porque acendeu-se a cólera do Senhor, e o flagelo começa”.*

11. Moise i-a zis lui Áaron: „Ia cădelniţa, pune în ea foc de pe altar, pune tămâie în ea, du-te repede la adunare şi fă ispăşire pentru ei; căci a izbucnit mânia Domnului şi a început flagelul”.

12. Aarão, obedecendo à palavra de Moisés, tomou o turíbulo e correu ao meio da assembleia, pois a praga começava já no meio do povo; deitou nele o incenso e fez a expiação pelo povo.

12. Áaron a luat cădelniţa, după cum zisese Moise, şi a alergat în mijlocul adunării; şi iată că începuse flagelul în popor. El a pus tămâia şi a făcut ispăşire pentru popor.

13. Colocando-se de pé entre os mortos e os vivos, deteve o flagelo.

13. A stat între cei morţi şi între cei vii şi flagelul a încetat.

14. Com esse golpe morreram catorze mil e setecentos, além dos que tinham perecido na rebelião de Coré.

14. Cei care au murit din cauza flagelului au fost paisprezece mii şapte sute, în afară de aceia care muriseră din cauza lui Córe.

15. Aarão voltou para junto de Moisés, à entrada da tenda de reunião, e o flagelo terminou.

15. Áaron s-a întors la Moise, la uşa cortului întâlnirii. Flagelul încetase.

16. O Senhor disse a Moisés:

16. Domnul i-a zis lui Moise:

17. “Fala aos israelitas. Que eles te deem uma vara por tribo, ou seja, doze varas de todos os príncipes das doze casas patriarcais. Escreverás o nome de cada um na sua vara;

17. „Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi ia de la ei un toiag, câte un toiag pentru fiecare casă părintească, de la toate căpeteniile lor, după casele părinţilor lor, adică douăsprezece toiege. Să scrii numele fiecăruia pe toiagul lui!

18. na vara de Levi escreverás o nome de Aarão, porque haverá uma vara por tribo.

18. Să scrii numele lui Áaron pe toiagul lui Lévi, căci va fi câte un toiag pentru fiecare căpetenie a casei părinţilor lor!

19. Colocarás as varas na tenda de reunião, diante do testemunho, no lugar onde me encontro convosco.

19. Să le aşezi în cortul întâlnirii, înaintea mărturiei, unde mă întâlnesc cu voi!

20. E eis que a vara de meu eleito florescerá e, desse modo, farei cessar diante de mim as murmurações dos filhos de Israel contra vós”.

20. Bărbatul pe care-l voi alege va fi acela al cărui toiag va înflori şi voi face să înceteze murmurările fiilor lui Israél pe care ei le ridică împotriva voastră”.

21. Moisés falou aos israelitas e todos os príncipes lhe deram a vara, um de cada tribo, ou seja, doze varas pelas doze tribos, entre as quais também a de Aarão.

21. Moise le-a vorbit fiilor lui Israél și toate căpeteniile lor i-au dat câte un toiag, fiecare căpetenie câte un toiag, după casele părinţilor lor, adică douăsprezece toiege, iar toiagul lui Áaron era în mijlocul toiegelor lor.

22. Moisés as pôs diante do Senhor na tenda do testemunho.

22. Moise a aşezat toiegele înaintea Domnului, în cortul mărturiei.

23. Voltando no dia seguinte, entrou no pavilhão e eis que tinha florescido a vara de Aarão, pela tribo de Levi: tinham aparecido botões, saído flores e amadurecido amêndoas.

23. A doua zi, când a intrat Moise în cortul mărturiei, iată că toiagul lui Áaron, care era pentru casa lui Lévi, era înmugurit, a îmbobocit, a înflorit şi a făcut migdale.

24. Moisés levou todas as varas de diante do Senhor aos israelitas. Eles viram o (prodígio) e receberam cada um a sua vara.

24. Moise a scos dinaintea Domnului toate toiegele [şi le-a adus] la toţi fiii lui Israél, ca să le vadă şi să-şi ia fiecare toiagul lui.

25. O Senhor disse então a Moisés: “Torna a levar a vara de Aarão para diante da tenda do testemunho, e seja ali conservada como um sinal para todos aqueles que quiserem revoltar-se, e assim possas pôr um termo às murmurações diante de mim, para que não morram”.

25. Domnul i-a zis lui Moise: „Du înapoi toiagul lui Áaron înaintea mărturiei ca să fie un semn pentru cei răzvrătiţi şi să pui capăt murmurărilor lor împotriva mea şi să nu moară!”.

26. Moisés executou a ordem que o Senhor lhe tinha dado.

26. Moise a făcut aşa cum i-a poruncit Domnul. Aşa a făcut.

27. Os israelitas disseram a Moisés: “Nós pereceremos, estamos perdidos, sim, esta­mos todos perdidos!

27. Fiii lui Israél i-au zis lui Moise: „Iată că murim, pierim, pierim cu toţii!

28. Qualquer que se aproxime do tabernáculo do Senhor, morre. Acaso seremos todos exterminados?”.

28. Oricine se apropie de sanctuarul Domnului moare. Oare vom muri cu toţii?”.