Epistula II ad Timotheum, 2

1. tu ergo fili mi confortare in gratia quæ est in Christo Jesu

1. Toi donc, mon fils, fortifie-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus,

2. et quæ audisti a me per multos testes hæc commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere

2. et ce que tu as appris de moi devant de nombreux témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables d'en instruire d'autres à leur tour.

3. labora sicut bonus miles Christi Jesu

3.

4. nemo militans inplicat se negotiis sæcularibus ut ei placeat cui se probavit

4. Quiconque est enrôlé au service de Dieu ne s'embarrasse point dans les affaires séculières, s'il veut plaire à Celui qui l'a enrôlé.

5. nam et qui certat in agone non coronatur nisi legitime certaverit

5. De même, celui qui combat dans la lice n'est pas couronné s'il n'a pas combattu selon les règles.

6. laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere

6. Il faut que le laboureur travaille d'abord, pour recueillir des fruits.

7. intellege quæ dico dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum

7. Comprends ce que je dis; car le Seigneur te donnera l'intelligence en toutes choses.

8. memor esto Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum evangelium meum

8. Souviens-toi que le Seigneur Jésus-Christ, de la race de David, est ressuscité d'entre les morts, selon mon Evangile,

9. in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum

9. pour lequel je souffre, jusqu'à porter les chaînes comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée.

10. ideo omnia sustineo propter electos ut et ipsi salutem consequantur quæ est in Christo Jesu cum gloria cælesti

10. C'est pourquoi je supporte tout pour les élus, afin qu'ils obtiennent aussi eux-mêmes le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire du Ciel.

11. fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemus

11. Cette parole est certaine; car si nous sommes morts avec Lui, nous vivrons aussi avec Lui;

12. si sustinemus et conregnabimus si negabimus et ille negabit nos

12. si nous souffrons avec Lui, nous règnerons aussi avec Lui; si nous Le renions, Lui aussi nous reniera;

13. si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest

13. si nous sommes infidèles, Il demeure fidèle; Il ne peut pas Se renier Lui-même.

14. hæc commone testificans coram Domino noli verbis contendere in nihil utile ad subversionem audientium

14. Donne ces avertissements, prenant le Seigneur à témoin. Evite les disputes de mots; car cela n'est utile à rien, si ce n'est à la ruine de ceux qui écoutent.

15. sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilem recte tractantem verbum veritatis

15. Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, qui dispense avec droiture la parole de la vérité.

16. profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem

16. Evite les discours profanes et vains; car ils font faire beaucoup de progrès dans l'impiété,

17. et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus

17. et leur parole gagne comme la gangrène. De ce nombre est Hyménée et Philète,

18. qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem jam factam et subvertunt quorundam fidem

18. qui sont déchus de la vérité, en disant que la résurrection est déjà faite, et qui ont renversé la foi de quelques-uns.

19. sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt ejus et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini

19. Mais le solide fondement de Dieu reste debout, muni de ce sceau: Le Seigneur connaît ceux qui sont à Lui: et encore: Que quiconque prononce le nom du Seigneur s'éloigne de l'iniquité.

20. in magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia et quædam quidem in honorem quædam autem in contumeliam

20. Dans une grande maison il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; et les uns sont des vases d'honneur, les autres pour un usage vil.

21. si quis ergo emundaverit se ab istis erit vas in honorem sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum

21. Si quelqu'un donc se garde pur en se séparant de ces hommes, il sera un vase d'honneur, sanctifié et utile au Seigneur, préparé pour toute bonne oeuvre.

22. juvenilia autem desideria fuge sectare vero justitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant Dominum de corde puro

22. Fuis les passions de la jeunesse; mais recherche la justice, la foi, l'espérance, la charité, et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un coeur pur.

23. stultas autem et sine disciplina quæstiones devita sciens quia generant lites

23. Quant aux questions folles et sans sagesse, évite-les, sachant qu'elles engendrent des querelles.

24. servum autem Domini non oportet litigare sed mansuetum esse ad omnes docibilem patientem

24. Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur ait des querelles; mais il doit être doux envers tous, capable d'instruire, patient,

25. cum modestia corripientem eos qui resistunt nequando det illis Deus pænitentiam ad cognoscendam veritatem

25. reprenant avec modestie ceux qui résistent à la vérité, dans l'espérance que Dieu leur donnera le repentir, pour connaître la vérité,

26. et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntatem

26. et que revenu à leur bon sens, ils sortiront des filets du diable qui les tient captifs pour en faire ce qu'il veut.