São João, 4

1. wV oun egnw o kurioV oti hkousan oi farisaioi oti ihsouV pleionaV maqhtaV poiei kai baptizei h iwannhV

1. ut ergo cognovit Jesus quia audierunt Pharisæi quia Jesus plures discipulos facit et baptizat quam Johannes

2. kaitoige ihsouV autoV ouk ebaptizen all oi maqhtai autou

2. quamquam Jesus non baptizaret sed discipuli ejus

3. afhken thn ioudaian kai aphlqen palin eiV thn galilaian

3. reliquit Judæam et abiit iterum in Galilæam

4. edei de auton diercesqai dia thV samareiaV

4. oportebat autem eum transire per Samariam

5. ercetai oun eiV polin thV samareiaV legomenhn sucar plhsion tou cwriou o edwken iakwb iwshf tw uiw autou

5. venit ergo in civitatem Samariæ quæ dicitur Sychar juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo

6. hn de ekei phgh tou iakwb o oun ihsouV kekopiakwV ek thV odoiporiaV ekaqezeto outwV epi th phgh wra hn wsei ekth

6. erat autem ibi fons Jacob Jesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta

7. ercetai gunh ek thV samareiaV antlhsai udwr legei auth o ihsouV doV moi piein

7. venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Jesus da mihi bibere

8. oi gar maqhtai autou apelhluqeisan eiV thn polin ina trofaV agoraswsin

8. discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent

9. legei oun autw h gunh h samareitiV pwV su ioudaioV wn par emou piein aiteiV oushV gunaikoV samareitidoV ou gar sugcrwntai ioudaioi samareitaiV

9. dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Judæus cum sis bibere a me poscis quæ sum mulier samaritana non enim coutuntur Judæi Samaritanis

10. apekriqh ihsouV kai eipen auth ei hdeiV thn dwrean tou qeou kai tiV estin o legwn soi doV moi piein su an hthsaV auton kai edwken an soi udwr zwn

10. respondit Jesus et dixit ei si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam

11. legei autw h gunh kurie oute antlhma eceiV kai to frear estin baqu poqen oun eceiV to udwr to zwn

11. dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam

12. mh su meizwn ei tou patroV hmwn iakwb oV edwken hmin to frear kai autoV ex autou epien kai oi uioi autou kai ta qremmata autou

12. numquid tu major es patre nostro Jacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii ejus et pecora ejus

13. apekriqh o ihsouV kai eipen auth paV o pinwn ek tou udatoV toutou diyhsei palin

13. respondit Jesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in æternum

14. oV d an pih ek tou udatoV ou egw dwsw autw ou mh diyhsh eiV ton aiwna alla to udwr o dwsw autw genhsetai en autw phgh udatoV allomenou eiV zwhn aiwnion

14. sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam

15. legei proV auton h gunh kurie doV moi touto to udwr ina mh diyw mhde ercwmai enqade antlein

15. dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire

16. legei auth o ihsouV upage fwnhson ton andra sou kai elqe enqade

16. dicit ei Jesus vade voca virum tuum et veni huc

17. apekriqh h gunh kai eipen ouk ecw andra legei auth o ihsouV kalwV eipaV oti andra ouk ecw

17. respondit mulier et dixit non habeo virum dicit ei Jesus bene dixisti quia non habeo virum

18. pente gar andraV esceV kai nun on eceiV ouk estin sou anhr touto alhqeV eirhkaV

18. quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti

19. legei autw h gunh kurie qewrw oti profhthV ei su

19. dicit ei mulier Domine video quia propheta es tu

20. oi patereV hmwn en toutw tw orei prosekunhsan kai umeiV legete oti en ierosolumoiV estin o topoV opou dei proskunein

20. patres nostri in monte hoc adoraverunt et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet

21. legei auth o ihsouV gunai pisteuson moi oti ercetai wra ote oute en tw orei toutw oute en ierosolumoiV proskunhsete tw patri

21. dicit ei Jesus mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in Hierosolymis adorabitis Patrem

22. umeiV proskuneite o ouk oidate hmeiV proskunoumen o oidamen oti h swthria ek twn ioudaiwn estin

22. vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Judæis est

23. all ercetai wra kai nun estin ote oi alhqinoi proskunhtai proskunhsousin tw patri en pneumati kai alhqeia kai gar o pathr toioutouV zhtei touV proskunountaV auton

23. sed venit hora et nunc est quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate nam et Pater tales quærit qui adorent eum

24. pneuma o qeoV kai touV proskunountaV auton en pneumati kai alhqeia dei proskunein

24. spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare

25. legei autw h gunh oida oti messiaV ercetai o legomenoV cristoV otan elqh ekeinoV anaggelei hmin panta

25. dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia

26. legei auth o ihsouV egw eimi o lalwn soi

26. dicit ei Jesus ego sum qui loquor tecum

27. kai epi toutw hlqon oi maqhtai autou kai eqaumasan oti meta gunaikoV elalei oudeiV mentoi eipen ti zhteiV h ti laleiV met authV

27. et continuo venerunt discipuli ejus et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quæris aut quid loqueris cum ea

28. afhken oun thn udrian authV h gunh kai aphlqen eiV thn polin kai legei toiV anqrwpoiV

28. reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus

29. deute idete anqrwpon oV eipen moi panta osa epoihsa mhti outoV estin o cristoV

29. venite videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci numquid ipse est Christus

30. exhlqon oun ek thV polewV kai hrconto proV auton

30. exierunt de civitate et veniebant ad eum

31. en de tw metaxu hrwtwn auton oi maqhtai legonteV rabbi fage

31. interea rogabant eum discipuli dicentes rabbi manduca

32. o de eipen autoiV egw brwsin ecw fagein hn umeiV ouk oidate

32. ille autem dixit eis ego cibum habeo manducare quem vos nescitis

33. elegon oun oi maqhtai proV allhlouV mh tiV hnegken autw fagein

33. dicebant ergo discipuli ad invicem numquid aliquis adtulit ei manducare

34. legei autoiV o ihsouV emon brwma estin ina poiw to qelhma tou pemyantoV me kai teleiwsw autou to ergon

34. dicit eis Jesus meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me ut perficiam opus ejus

35. ouc umeiV legete oti eti tetramhnon estin kai o qerismoV ercetai idou legw umin eparate touV ofqalmouV umwn kai qeasasqe taV cwraV oti leukai eisin proV qerismon hdh

35. nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albæ sunt jam ad messem

36. kai o qerizwn misqon lambanei kai sunagei karpon eiV zwhn aiwnion ina kai o speirwn omou cairh kai o qerizwn

36. et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam æternam ut et qui seminat simul gaudeat et qui metit

37. en gar toutw o logoV estin o alhqinoV oti alloV estin o speirwn kai alloV o qerizwn

37. in hoc enim est verbum verum quia alius est qui seminat et alius est qui metit

38. egw apesteila umaV qerizein o ouc umeiV kekopiakate alloi kekopiakasin kai umeiV eiV ton kopon autwn eiselhluqate

38. ego misi vos metere quod vos non laborastis alii laboraverunt et vos in laborem eorum introistis

39. ek de thV polewV ekeinhV polloi episteusan eiV auton twn samareitwn dia ton logon thV gunaikoV marturoushV oti eipen moi panta osa epoihsa

39. ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum propter verbum mulieris testimonium perhibentis quia dixit mihi omnia quæcumque feci

40. wV oun hlqon proV auton oi samareitai hrwtwn auton meinai par autoiV kai emeinen ekei duo hmeraV

40. cum venissent ergo ad illum Samaritani rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies

41. kai pollw pleiouV episteusan dia ton logon autou

41. et multo plures crediderunt propter sermonem ejus

42. th te gunaiki elegon oti ouketi dia thn shn lalian pisteuomen autoi gar akhkoamen kai oidamen oti outoV estin alhqwV o swthr tou kosmou o cristoV

42. et mulieri dicebant quia jam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi

43. meta de taV duo hmeraV exhlqen ekeiqen kai aphlqen eiV thn galilaian

43. post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilæam

44. autoV gar o ihsouV emarturhsen oti profhthV en th idia patridi timhn ouk ecei

44. ipse enim Jesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet

45. ote oun hlqen eiV thn galilaian edexanto auton oi galilaioi panta ewrakoteV a epoihsen en ierosolumoiV en th eorth kai autoi gar hlqon eiV thn eorthn

45. cum ergo venisset in Galilæam exceperunt eum Galilæi cum omnia vidissent quæ fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum

46. hlqen oun o ihsouV palin eiV thn kana thV galilaiaV opou epoihsen to udwr oinon kai hn tiV basilikoV ou o uioV hsqenei en kapernaoum

46. venit ergo iterum in Cana Galilææ ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cujus filius infirmabatur Capharnaum

47. outoV akousaV oti ihsouV hkei ek thV ioudaiaV eiV thn galilaian aphlqen proV auton kai hrwta auton ina katabh kai iashtai autou ton uion hmellen gar apoqnhskein

47. hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam abiit ad eum et rogabat eum ut descenderet et sanaret filium ejus incipiebat enim mori

48. eipen oun o ihsouV proV auton ean mh shmeia kai terata idhte ou mh pisteushte

48. dixit ergo Jesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non creditis

49. legei proV auton o basilikoV kurie katabhqi prin apoqanein to paidion mou

49. dicit ad eum regulus Domine descende priusquam moriatur filius meus

50. legei autw o ihsouV poreuou o uioV sou zh kai episteusen o anqrwpoV tw logw w eipen autw ihsouV kai eporeueto

50. dicit ei Jesus vade filius tuus vivit credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus et ibat

51. hdh de autou katabainontoV oi douloi autou aphnthsan autw kai aphggeilan legonteV oti o paiV sou zh

51. jam autem eo descendente servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes quia filius ejus viveret

52. epuqeto oun par autwn thn wran en h komyoteron escen kai eipon autw oti cqeV wran ebdomhn afhken auton o puretoV

52. interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit et dixerunt ei quia heri hora septima reliquit eum febris

53. egnw oun o pathr oti en ekeinh th wra en h eipen autw o ihsouV oti o uioV sou zh kai episteusen autoV kai h oikia autou olh

53. cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus ejus tota

54. touto palin deuteron shmeion epoihsen o ihsouV elqwn ek thV ioudaiaV eiV thn galilaian

54. hoc iterum secundum signum fecit Jesus cum venisset a Judæa in Galilæam