Catholic Bible
Mosaico decorativo

Atos dos Apóstolos, 14

1. egeneto de en ikoniw kata to auto eiselqein autouV eiV thn sunagwghn twn ioudaiwn kai lalhsai outwV wste pisteusai ioudaiwn te kai ellhnwn polu plhqoV

1. factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Judæorum et loquerentur ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo

2. oi de apeiqounteV ioudaioi ephgeiran kai ekakwsan taV yucaV twn eqnwn kata twn adelfwn

2. qui vero increduli fuerunt Judæi suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres

3. ikanon men oun cronon dietriyan parrhsiazomenoi epi tw kuriw tw marturounti tw logw thV caritoV autou kai didonti shmeia kai terata ginesqai dia twn ceirwn autwn

3. multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiæ suæ dante signa et prodigia fieri per manus eorum

4. escisqh de to plhqoV thV polewV kai oi men hsan sun toiV ioudaioiV oi de sun toiV apostoloiV

4. divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Judæis quidam vero cum apostolis

5. wV de egeneto ormh twn eqnwn te kai ioudaiwn sun toiV arcousin autwn ubrisai kai liqobolhsai autouV

5. cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos

6. sunidonteV katefugon eiV taV poleiV thV lukaoniaV lustran kai derbhn kai thn pericwron

6. intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniæ Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant

7. kakei hsan euaggelizomenoi

7. et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suæ qui numquam ambulaverat

8. kai tiV anhr en lustroiV adunatoV toiV posin ekaqhto cwloV ek koiliaV mhtroV autou uparcwn oV oudepote peripepathkei

8. hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret

9. outoV hkouen tou paulou lalountoV oV atenisaV autw kai idwn oti pistin ecei tou swqhnai

9. dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat

10. eipen megalh th fwnh anasthqi epi touV podaV sou orqoV kai hlleto kai periepatei

10. turbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos

11. oi de ocloi idonteV o epoihsen o pauloV ephran thn fwnhn autwn lukaonisti legonteV oi qeoi omoiwqenteV anqrwpoiV katebhsan proV hmaV

11. et vocabant Barnaban Jovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi

12. ekaloun te ton men barnaban dia ton de paulon ermhn epeidh autoV hn o hgoumenoV tou logou

12. sacerdos quoque Jovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante januas adferens cum populis volebat sacrificare

13. o de iereuV tou dioV tou ontoV pro thV polewV autwn taurouV kai stemmata epi touV pulwnaV enegkaV sun toiV ocloiV hqelen quein

13. quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes

14. akousanteV de oi apostoloi barnabaV kai pauloV diarrhxanteV ta imatia autwn eisephdhsan eiV ton oclon krazonteV

14. et dicentes viri quid hæc facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui fecit cælum et terram et mare et omnia quæ in eis sunt

15. kai legonteV andreV ti tauta poieite kai hmeiV omoiopaqeiV esmen umin anqrwpoi euaggelizomenoi umaV apo toutwn twn mataiwn epistrefein epi ton qeon ton zwnta oV epoihsen ton ouranon kai thn ghn kai thn qalassan kai panta ta en autoiV

15. qui in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas

16. oV en taiV parwchmenaiV geneaiV eiasen panta ta eqnh poreuesqai taiV odoiV autwn

16. et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de cælo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et lætitia corda vestra

17. kai toi ge ouk amarturon eauton afhken agaqopoiwn ouranoqen hmin uetouV didouV kai kairouV karpoforouV empiplwn trofhV kai eufrosunhV taV kardiaV hmwn

17. et hæc dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent

18. kai tauta legonteV moliV katepausan touV oclouV tou mh quein autoiV

18. supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem æstimantes eum mortuum esse

19. ephlqon de apo antioceiaV kai ikoniou ioudaioi kai peisanteV touV oclouV kai liqasanteV ton paulon esuron exw thV polewV nomisanteV auton teqnanai

19. circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben

20. kuklwsantwn de auton twn maqhtwn anastaV eishlqen eiV thn polin kai th epaurion exhlqen sun tw barnaba eiV derbhn

20. cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam

21. euaggelisamenoi te thn polin ekeinhn kai maqhteusanteV ikanouV upestreyan eiV thn lustran kai ikonion kai antioceian

21. confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei

22. episthrizonteV taV yucaV twn maqhtwn parakalounteV emmenein th pistei kai oti dia pollwn qliyewn dei hmaV eiselqein eiV thn basileian tou qeou

22. et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum jejunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt

23. ceirotonhsanteV de autoiV presbuterouV kat ekklhsian proseuxamenoi meta nhsteiwn pareqento autouV tw kuriw eiV on pepisteukeisan

23. transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam

24. kai dielqonteV thn pisidian hlqon eiV pamfulian

24. et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam

25. kai lalhsanteV en pergh ton logon katebhsan eiV attaleian

25. et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod conpleverunt

26. kakeiqen apepleusan eiV antioceian oqen hsan paradedomenoi th cariti tou qeou eiV to ergon o eplhrwsan

26. cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei

27. paragenomenoi de kai sunagagonteV thn ekklhsian anhggeilan osa epoihsen o qeoV met autwn kai oti hnoixen toiV eqnesin quran pistewV

27. morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis

28. dietribon de ekei cronon ouk oligon sun toiV maqhtaiV

28.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

14:8-18 - Paul and Barnabas heal a crippled man, and the people of Lystra attempt to worship them. This episode illustrates the human tendency to idolize leadership figures, but also the importance of redirecting worship exclusively to God (see also Revelation 19:10 and 2 Corinthians 4:5).

14:19-23 - Paul is stoned and left for dead, but he rises and continues his mission. This event illustrates the endurance needed to fulfill God's calling, even in the face of great adversity (see also 2 Corinthians 11:25 and Philippians 3:14).

14:24-28 - Paul and Barnabas return to Antioch, reporting all that God has done and how they have opened the door of faith to the Gentiles. This demonstrates the advancement of the mission and God's faithfulness in guiding His servants (see also Acts 15:4 and Romans 15:18-19).

Verses related to Atos dos Apóstolos, 14:

Acts chapter 14 continues Paul's first missionary journey. How does the gospel impact different cultures? This dynamic text recounts the ministry in Iconium, Lystra, and Derbe, including the healing of a lame man and the attempt at idolatry. The chapter highlights the challenges and dangers faced by the missionaries, as well as their triumphant return. Acts 14 addresses topics such as perseverance in mission and the establishment of local churches. Reflect with us on five biblical passages that correlate with the challenging themes of this inspiring chapter.

2 Corinthians 12:12: "The marks of an apostle—signs, wonders, and miracles—were demonstrated among you, with great perseverance." - It relates to the signs and wonders performed by Paul and Barnabas in Acts 14:3.

Romans 1:20: "For since the creation of the world the invisible attributes of God, his eternal power and divine nature, have been clearly seen, being understood through created things, so that such men are without excuse." - It echoes Paul's speech in Lystra (Acts 14:15-17) about the creator God.

2 Timothy 3:11: "Persecutions, sufferings - what happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured! However, the Lord delivered me from them all." - Paul recalls the events narrated in Acts 14:19-20.

James 5:14: "Is there anyone among you who is sick? Let him send for the elders of the church, so that they may pray over him and anoint him with oil, in the name of the Lord." - It relates to the appointment of elders in Acts 14:23.

1 Thessalonians 3:3: "So that no one is shaken by these tribulations. You know very well that we were appointed for this." - It reflects the encouragement given to the disciples in Acts 14:22 about tribulations.

FAQ:

What did Paul and Barnabas do when they returned to Antioch?

Upon returning to Antioch, Paul and Barnabas gathered the church together and reported all that God had done through them, and how the Gentiles had been converted. (Acts 14:27)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube