Josué, 4

1. kai epei sunetelesen paV o laoV diabainwn ton iordanhn kai eipen kurioV tw ihsoi legwn

1. Cuando todo el pueblo acabó de pasar el Jordán, Yahveh habló a Josué y le dijo:

2. paralabwn andraV apo tou laou ena af' ekasthV fulhV

2. «Escoged doce hombres del pueblo, un hombre por cada tribu,

3. suntaxon autoiV legwn anelesqe ek mesou tou iordanou etoimouV dwdeka liqouV kai toutouV diakomisanteV ama umin autoiV qete autouV en th stratopedeia umwn ou ean parembalhte ekei thn nukta

3. y dadles esta orden: "Sacad de aquí, del medio del Jordán, doce piedras, que pasaréis con vosotros y depositaréis en el lugar donde paséis la noche."»

4. kai anakalesamenoV ihsouV dwdeka andraV twn endoxwn apo twn uiwn israhl ena af' ekasthV fulhV

4. Llamó Josué a los doce hombres que había elegido entre los israelitas, uno por cada tribu,

5. eipen autoiV prosagagete emprosqen mou pro proswpou kuriou eiV meson tou iordanou kai anelomenoV ekeiqen ekastoV liqon aratw epi twn wmwn autou kata ton ariqmon twn dwdeka fulwn tou israhl

5. y les dijo: «Pasad delante del arca de Yahveh vuestro Dios, hasta el medio del Jordán, y cada uno de vosotros cargue sobre sus hombros una piedra, según el número de las tribus israelitas,

6. ina uparcwsin umin outoi eiV shmeion keimenon dia pantoV ina otan erwta se o uioV sou aurion legwn ti eisin oi liqoi outoi umin

6. para que sea esto una señal en medio de vosotros; cuando el día de mañana vuestros hijos os pregunten: "¿Qué significan para vosotros estas piedras?",

7. kai su dhlwseiV tw uiw sou legwn oti exelipen o iordanhV potamoV apo proswpou kibwtou diaqhkhV kuriou pashV thV ghV wV diebainen auton kai esontai oi liqoi outoi umin mnhmosunon toiV uioiV israhl ewV tou aiwnoV

7. les diréis: "Es que las aguas del Jordán se separaron delante del arca de la alianza de Yahveh; cuando atravesó el Jordán, las aguas del Jordán se separaron. Estas piedras serán para los israelitas memorial para siempre."

8. kai epoihsan outwV oi uioi israhl kaqoti eneteilato kurioV tw ihsoi kai labonteV dwdeka liqouV ek mesou tou iordanou kaqaper sunetaxen kurioV tw ihsoi en th sunteleia thV diabasewV twn uiwn israhl kai diekomisan ama eautoiV eiV thn parembolhn kai apeqhkan ekei

8. Así lo hicieron los israelitas, según las órdenes de Josué: sacaron doce piedras del medio del Jordán, según el número de las tribus israelitas, como había mandado Yahveh a Josué, las llevaron al lugar donde iban a pasar la noche y las depositaron allí.

9. esthsen de ihsouV kai allouV dwdeka liqouV en autw tw iordanh en tw genomenw topw upo touV podaV twn ierewn twn airontwn thn kibwton thV diaqhkhV kuriou kai eisin ekei ewV thV shmeron hmeraV

9. Y Josué levantó doce piedras en medio del Jordán, donde habían pisado los pies de los sacerdotes portadores del arca de la alianza, y allí están todavía hoy.

10. eisthkeisan de oi iereiV oi aironteV thn kibwton thV diaqhkhV en tw iordanh ewV ou sunetelesen ihsouV panta a eneteilato kurioV anaggeilai tw law kai espeusen o laoV kai diebhsan

10. Los sacerdotes portadores del arca estaban parados en medio del Jordán hasta que se cumpliera todo lo que Yahveh había mandado a Josué que dijera al pueblo (según todo lo que Moisés había ordenado a Josué); y el pueblo se apresuró a pasar.

11. kai egeneto wV sunetelesen paV o laoV diabhnai kai diebh h kibwtoV thV diaqhkhV kuriou kai oi liqoi emprosqen autwn

11. En cuanto terminó de pasar todo el pueblo, pasó el arca de Yahveh, yendo los sacerdotes a la cabeza del pueblo.

12. kai diebhsan oi uioi roubhn kai oi uioi gad kai oi hmiseiV fulhV manassh dieskeuasmenoi emprosqen twn uiwn israhl kaqaper eneteilato autoiV mwushV

12. Los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manasés pasaron en orden de batalla al frente de los israelitas, como les había dicho Moisés.

13. tetrakismurioi euzwnoi eiV machn diebhsan enantion kuriou eiV polemon proV thn iericw polin

13. Pasaron unos 40.000 guerreros armados, dispuestos al combate, delante de Yahveh, hacia la llanura de Jericó.

14. en ekeinh th hmera huxhsen kurioV ton ihsoun enantion pantoV tou genouV israhl kai efobounto auton wsper mwushn oson cronon ezh

14. Aquel día Yahveh engrandeció a Josué delante de todo Israel; y le respetaron a él como habían respetado a Moisés durante toda su vida.

15. kai eipen kurioV tw ihsoi legwn

15. Yahveh dijo a Josué:

16. enteilai toiV iereusin toiV airousin thn kibwton thV diaqhkhV tou marturiou kuriou ekbhnai ek tou iordanou

16. «Manda a los sacerdotes que llevan el arca del Testimonio que salgan del Jordán.»

17. kai eneteilato ihsouV toiV iereusin legwn ekbhte ek tou iordanou

17. Josué mandó a los sacerdotes: «Salid del Jordán.»

18. kai egeneto wV exebhsan oi iereiV oi aironteV thn kibwton thV diaqhkhV kuriou ek tou iordanou kai eqhkan touV podaV epi thV ghV wrmhsen to udwr tou iordanou kata cwran kai eporeueto kaqa ecqeV kai trithn hmeran di' olhV thV krhpidoV

18. Cuando los sacerdotes portadores del arca de la alianza de Yahveh salieron del Jordán, apenas las plantas de sus pies tocaron la orilla, las aguas del Jordán volvieron a su cauce y empezaron a correr como antes, por todas sus riberas.

19. kai o laoV anebh ek tou iordanou dekath tou mhnoV tou prwtou kai katestratopedeusan oi uioi israhl en galgaloiV kata meroV to proV hliou anatolaV apo thV iericw

19. El pueblo salió del Jordán el día diez del mes primero y acamparon en Guilgal al oriente de Jericó.

20. kai touV dwdeka liqouV toutouV ouV elaben ek tou iordanou esthsen ihsouV en galgaloiV

20. Las doce piedras que habían sacado del Jordán las erigió Josué en Guilgal.

21. legwn otan erwtwsin umaV oi uioi umwn legonteV ti eisin oi liqoi outoi

21. Y dijo a los israelitas: «Cuando el día de mañana vuestros hijos pregunten a sus padres: "¿Qué significan estas piedras?"

22. anaggeilate toiV uioiV umwn oti epi xhraV diebh israhl ton iordanhn

22. se lo explicaréis a vuestros hijos diciendo: "A pie enjuto pasó Israel ese Jordán,

23. apoxhranantoV kuriou tou qeou hmwn to udwr tou iordanou ek tou emprosqen autwn mecri ou diebhsan kaqaper epoihsen kurioV o qeoV hmwn thn eruqran qalassan hn apexhranen kurioV o qeoV hmwn emprosqen hmwn ewV parhlqomen

23. porque Yahveh vuestro Dios secó delante de vosotros las aguas del Jordán hasta que pasarais, lo mismo que había hecho Yahveh vuestro Dios con el mar de Suf, que secó delante de nosotros hasta que pasamos,

24. opwV gnwsin panta ta eqnh thV ghV oti h dunamiV tou kuriou iscura estin kai ina umeiV sebhsqe kurion ton qeon umwn en panti cronw

24. para que todos los pueblos de la tierra reconozcan lo fuerte que es la mano de Yahveh, y para que teman siempre a Yahveh vuestro Dios."»