I Timóteo, 3

1. pistoV o logoV ei tiV episkophV oregetai kalou ergou epiqumei

1. Es cierta esta afirmación: Si alguno aspira al cargo de espíscopo, desea una noble función.

2. dei oun ton episkopon anepilhpton einai miaV gunaikoV andra nhfaleon swfrona kosmion filoxenon didaktikon

2. Es, pues, necesario que el epíscopo sea irreprensible, casado una sola vez, sobrio, sensato, educado, hospitalario, apto para enseñar,

3. mh paroinon mh plhkthn mh aiscrokerdh all epieikh amacon afilarguron

3. ni bebedor ni violento, sino moderado, enemigo de pendencias, desprendido del dinero,

4. tou idiou oikou kalwV proistamenon tekna econta en upotagh meta pashV semnothtoV

4. que gobierne bien su propia casa y mantenga sumisos a sus hijos con toda dignidad;

5. ei de tiV tou idiou oikou prosthnai ouk oiden pwV ekklhsiaV qeou epimelhsetai

5. pues si alguno no es capaz de gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la Iglesia de Dios?

6. mh neofuton ina mh tufwqeiV eiV krima empesh tou diabolou

6. Que no sea neófito, no sea que, llevado por la soberbia, caiga en la misma condenación del Diablo.

7. dei de auton kai marturian kalhn ecein apo twn exwqen ina mh eiV oneidismon empesh kai pagida tou diabolou

7. Es necesario también que tenga buena fama entre los de fuera, para que no caiga en descrédito y en las redes del Diablo.

8. diakonouV wsautwV semnouV mh dilogouV mh oinw pollw prosecontaV mh aiscrokerdeiV

8. También los diáconos deben ser dignos, sin doblez, no dados a beber mucho vino ni a negocios sucios;

9. econtaV to musthrion thV pistewV en kaqara suneidhsei

9. que guarden el Misterio de la fe con una conciencia pura.

10. kai outoi de dokimazesqwsan prwton eita diakoneitwsan anegklhtoi onteV

10. Primero se les someterá a prueba y después, si fuesen irreprensibles, serán diáconos.

11. gunaikaV wsautwV semnaV mh diabolouV nhfaleouV pistaV en pasin

11. Las mujeres igualmente deben ser dignas, no calumniadoras, sobrias, fieles en todo.

12. diakonoi estwsan miaV gunaikoV andreV teknwn kalwV proistamenoi kai twn idiwn oikwn

12. Los diáconos sean casados una sola vez y gobiernen bien a sus hijos y su propia casa.

13. oi gar kalwV diakonhsanteV baqmon eautoiV kalon peripoiountai kai pollhn parrhsian en pistei th en cristw ihsou

13. Porque los que ejercen bien el diaconado alcanzan un puesto honroso y grande entereza en la fe de Cristo Jesús.

14. tauta soi grafw elpizwn elqein proV se tacion

14. Te escribo estas cosas con la esperanza de ir pronto donde ti;

15. ean de bradunw ina eidhV pwV dei en oikw qeou anastrefesqai htiV estin ekklhsia qeou zwntoV stuloV kai edraiwma thV alhqeiaV

15. pero si tardo, para que sepas cómo hay que portarse en la casa de Dios, que es la Iglesia de Dios vivo, columna y fundamento de la verdad.

16. kai omologoumenwV mega estin to thV eusebeiaV musthrion qeoV efanerwqh en sarki edikaiwqh en pneumati wfqh aggeloiV ekhrucqh en eqnesin episteuqh en kosmw anelhfqh en doxh

16. Y sin duda alguna, grande es el Misterio de la piedad: El ha sido manifestado en la carne, justificado en el Espíritu, visto de los Angeles, proclamado a los gentiles, creído en el mundo, levantado a la gloria.