I Macabeus, 10

1. kai en etei exhkostw kai ekatostw anebh alexandroV o tou antiocou o epifanhV kai katelabeto ptolemaida kai epedexanto auton kai ebasileusen ekei

1. El año 160, Alejandro Epífanes, hijo de Antíoco, vino por mar y ocupó Tolemaida donde, siendo bien acogido, se proclamó rey.

2. kai hkousen dhmhtrioV o basileuV kai sunhgagen dunameiV pollaV sfodra kai exhlqen eiV sunanthsin autw eiV polemon

2. Al tener noticia de ello, el rey Demetrio juntó un ejército muy numeroso y salió a su encuentro para combatir con él.

3. kai apesteilen dhmhtrioV proV iwnaqan epistolaV logoiV eirhnikoiV wste megalunai auton

3. Envió también Demetrio una carta amistosa a Jonatán en que prometía engrandecerle,

4. eipen gar profqaswmen tou eirhnhn qeinai met' autwn prin h qeinai auton meta alexandrou kaq' hmwn

4. porque se decía: «Adelantémonos a hacer la paz con ellos antes que Jonatán la haga con Filipo contra nosotros,

5. mnhsqhsetai gar pantwn twn kakwn wn sunetelesamen proV auton kai eiV touV adelfouV autou kai eiV to eqnoV

5. al recordar los males que le causamos a él, a sus hermanos y a su nación.»

6. kai edwken autw exousian sunagagein dunameiV kai kataskeuazein opla kai einai auton summacon autou kai ta omhra ta en th akra eipen paradounai autw

6. Le concedía autorización para reclutar tropas, fabricar armamento y contarse entre sus aliados. Mandaba, además, que le fuesen entregados los rehenes que se encontraban en la Ciudadela.

7. kai hlqen iwnaqan eiV ierousalhm kai anegnw taV epistolaV eiV ta wta pantoV tou laou kai twn ek thV akraV

7. Jonatán fue a Jerusalén y leyó la carta a oídos de todo el pueblo y de los que ocupaban la Ciudadela.

8. kai efobhqhsan fobon megan ote hkousan oti edwken autw o basileuV exousian sunagagein dunamin

8. Les entró mucho miedo cuando oyeron que el rey le concedía autorización para reclutar tropas.

9. kai paredwkan oi ek thV akraV iwnaqan ta omhra kai apedwken autouV toiV goneusin autwn

9. La gente de la Ciudadela entregó los rehenes a Jonatán y él los devolvió a sus padres.

10. kai wkhsen iwnaqan en ierousalhm kai hrxato oikodomein kai kainizein thn polin

10. Jonatán fijó su residencia en Jerusalén y se dio a reconstruir y restaurar la ciudad.

11. kai eipen proV touV poiountaV ta erga oikodomein ta teich kai to oroV siwn kukloqen ek liqwn tetrapodwn eiV ocurwsin kai epoihsan outwV

11. Ordenó a los encargados de las obras levantar las murallas y rodear el monte Sión con piedras de sillería para fortificarlo, y así lo hicieron.

12. kai efugon oi allogeneiV oi onteV en toiV ocurwmasin oiV wkodomhsen bakcidhV

12. Los extranjeros que ocupaban las fortalezas levantadas por Báquides, huyeron;

13. kai katelipen ekastoV ton topon autou kai aphlqen eiV thn ghn autou

13. abandonando sus puestos partieron cada uno para su país.

14. plhn en baiqsouroiV upeleifqhsan tineV twn katalipontwn ton nomon kai ta prostagmata hn gar eiV fugadeuthrion

14. Sólo en Bet Sur quedaron algunos de los que habían abandonado la Ley y los preceptos porque esta plaza era su refugio.

15. kai hkousen alexandroV o basileuV taV epaggeliaV osaV apesteilen dhmhtrioV tw iwnaqan kai dihghsanto autw touV polemouV kai taV andragaqiaV aV epoihsen autoV kai oi adelfoi autou kai touV kopouV ouV escon

15. El rey Alejandro se enteró de los ofrecimientos que Demetrio había hecho a Jonatán. Le contaron además las guerras y proezas que él y sus hermanos habían realizado y los trabajos que habían sufrido.

16. kai eipen mh eurhsomen andra toiouton ena kai nun poihsomen auton filon kai summacon hmwn

16. Y dijo: «¿Podremos hallar otro hombre como éste? Hagamos de él un amigo y un aliado nuestro.»

17. kai egrayen epistolaV kai apesteilen autw kata touV logouV toutouV legwn

17. Le escribió, pues, y le envió una carta redactada en los siguientes términos:

18. basileuV alexandroV tw adelfw iwnaqan cairein

18. «El rey Alejandro saluda a su hermano Jonatán.

19. akhkoamen peri sou oti anhr dunatoV iscui kai epithdeioV ei tou einai hmwn filoV

19. Hemos oído que eres un valiente guerrero y digno de ser amigo nuestro.

20. kai nun kaqestakamen se shmeron arcierea tou eqnouV sou kai filon basilewV kaleisqai se kai apesteilen autw porfuran kai stefanon crusoun kai fronein ta hmwn kai sunthrein filiaV proV hmaV

20. Por eso te nombramos hoy sumo sacerdote de tu nación y te concedemos el título de amigo del rey - le enviaba al mismo tiempo una clámide de púrpura y una corona de oro -. Por tu parte, haz tuya nuestra causa y guárdanos tu amistad.»

21. kai enedusato iwnaqan thn agian stolhn tw ebdomw mhni etouV exhkostou kai ekatostou en eorth skhnophgiaV kai sunhgagen dunameiV kai kateskeuasen opla polla

21. El séptimo mes del año 160, con ocasión de la fiesta de las Tiendas, vistió Jonatán los ornamentos sagrados; reclutó tropas y fabricó gran cantidad de armanento.

22. kai hkousen dhmhtrioV touV logouV toutouV kai eluphqh kai eipen

22. Demetrio, al saber lo sucedido, dijo disgustado:

23. ti touto epoihsamen oti proefqaken hmaV alexandroV tou filian katalabesqai toiV ioudaioiV eiV sthrigma

23. «¿Qué hemos hecho para que Alejandro se nos haya adelantado en ganar la amistad y el apoyo de los judíos?

24. grayw autoiV kagw logouV paraklhsewV kai uyouV kai domatwn opwV wsin sun emoi eiV bohqeian

24. Les escribiré también yo con ofrecimientos de dignidades y riquezas para que sean auxiliares míos.»

25. kai apesteilen autoiV kata touV logouV toutouV basileuV dhmhtrioV tw eqnei twn ioudaiwn cairein

25. Y les escribió en estos términos:

26. epei sunethrhsate taV proV hmaV sunqhkaV kai enemeinate th filia hmwn kai ou prosecwrhsate toiV ecqroiV hmwn hkousamen kai ecarhmen

26. El rey Demetrio saluda a la nación de los judíos. Nos hemos enterado con satisfacción de que habéis guardado los términos de nuestra alianza y perseverado en nuestra amistad sin pasaros al bando de nuestros enemigos.

27. kai nun emmeinate eti tou sunthrhsai proV hmaV pistin kai antapodwsomen umin agaqa anq' wn poieite meq' hmwn

27. Continuad, pues guardándonos fidelidad y os recompensaremos por todo lo que por nosotros hagáis.

28. kai afhsomen umin afemata polla kai dwsomen umin domata

28. Os descargaremos de muchas obligaciones y os concederemos favores.

29. kai nun apoluw umaV kai afihmi pantaV touV ioudaiouV apo twn forwn kai thV timhV tou aloV kai apo twn stefanwn

29. Y ya desde ahora os libero y descargo a todos los judíos de las contribuciones, del impuesto de la sal y de las coronas.

30. kai anti tou tritou thV sporaV kai anti tou hmisouV tou karpou tou xulinou tou epiballontoV moi labein afihmi apo thV shmeron kai epekeina tou labein apo ghV iouda kai apo twn triwn nomwn twn prostiqemenwn auth apo thV samaritidoV kai galilaiaV apo thV shmeron hmeraV kai eiV ton apanta cronon

30. Renuncio también de hoy en adelante a percibir el tercio de los granos y la mitad de los frutos de los árboles que me correspondían, del país de Judá y también de los tres distritos que le son anexionados de Samaría - Galilea... a partir de hoy para siempre.

31. kai ierousalhm estw agia kai afeimenh kai ta oria authV ai dekatai kai ta telh

31. Jerusalén sea santa y exenta, así como todo su territorio, sus diezmos y tributos.

32. afihmi kai thn exousian thV akraV thV en ierousalhm kai didwmi tw arcierei opwV an katasthsh en auth andraV ouV an autoV eklexhtai tou fulassein authn

32. Renuncio asimismo a mi soberanía sobre la Ciudadela de Jerusalén y se la cedo al sumo sacerdote que podrá poner en ella de guarnición a los hombres que él elija.

33. kai pasan yuchn ioudaiwn thn aicmalwtisqeisan apo ghV iouda eiV pasan basileian mou afihmi eleuqeran dwrean kai panteV afietwsan touV forouV kai twn kthnwn autwn

33. A todo judío llevado cautivo de Judá a cualquier parte de mi reino, le devuelvo la libertad sin rescate. Todos queden libres de tributo, incluso sobre sus ganados.

34. kai pasai ai eortai kai ta sabbata kai noumhniai kai hmerai apodedeigmenai kai treiV hmerai pro eorthV kai treiV meta eorthn estwsan pasai hmerai ateleiaV kai afesewV pasin toiV ioudaioiV toiV ousin en th basileia mou

34. Todas las fiestas, los sábados y los novilunios y, además del día fijado, los tres días que las preceden y los tres que las siguen, sean todos ellos días de inmunidad y franquicia para todos los judíos residentes en mi reino:

35. kai ouc exei exousian oudeiV prassein kai parenoclein tina autwn peri pantoV pragmatoV

35. nadie tendrá autorización para demandarles ni inquietarles a ninguno de ellos por ningún motivo.

36. kai prografhtwsan twn ioudaiwn eiV taV dunameiV tou basilewV eiV triakonta ciliadaV andrwn kai doqhsetai autoiV xenia wV kaqhkei pasaiV taiV dunamesin tou basilewV

36. En los ejércitos del rey sean alistados hasta 30.000 judíos que percibirán la soldada asignada a las demás tropas del rey.

37. kai katastaqhsetai ex autwn en toiV ocurwmasin tou basilewV toiV megaloiV kai ek toutwn katastaqhsontai epi creiwn thV basileiaV twn ouswn eiV pistin kai oi ep' autwn kai oi arconteV estwsan ex autwn kai poreuesqwsan toiV nomoiV autwn kaqa kai prosetaxen o basileuV en gh iouda

37. De ellos, algunos serán apostados en las fortalezas importantes del rey y otros ocuparán puestos de confianza en el reino. Sus oficiales y jefes salgan de entre ellos, y vivan conforme a sus leyes, como lo ha dispuesto el rey para el país de Judá.

38. kai touV treiV nomouV touV prosteqentaV th ioudaia apo thV cwraV samareiaV prosteqhtw th ioudaia proV to logisqhnai tou genesqai uf' ena tou mh upakousai allhV exousiaV all' h tou arcierewV

38. Los tres distritos incorporados a Judea, de la provincia de Samaría, queden anexionados a Judea y contados por suyos, de modo que, sometidos a un mismo jefe, no acaten otra autoridad que la del sumo sacerdote.

39. ptolemaida kai thn proskurousan auth dedwka doma toiV agioiV toiV en ierousalhm eiV thn kaqhkousan dapanhn toiV agioiV

39. Entrego Tolemaida y sus dominios como obsequio al Lugar Santo de Jerusalén para cubrir los gastos normales del Lugar Santo.

40. kagw didwmi kat' eniauton deka pente ciliadaV siklwn arguriou apo twn logwn tou basilewV apo twn topwn twn anhkontwn

40. Por mi parte, daré cada año 15.000 siclos de plata, que se tomarán de los ingresos reales en las localidades convenientes.

41. kai pan to pleonazon o ouk apedidosan apo twn creiwn wV en toiV prwtoiV etesin apo tou nun dwsousin eiV ta erga tou oikou

41. Todo el excedente que los funcionarios no hayan entregado como en años anteriores, lo darán desde ahora para las obras de la Casa.

42. kai epi toutoiV pentakisciliouV siklouV arguriou ouV elambanon apo twn creiwn tou agiou apo tou logou kat' eniauton kai tauta afietai dia to anhkein auta toiV iereusin toiV leitourgousin

42. Además, los 5.000 siclos de plata que se deducían de los ingresos del Lugar Santo en la cuenta de cada año, los cedo por ser emolumento de los sacerdotes en servicio del culto.

43. kai osoi ean fugwsin eiV to ieron to en ierosolumoiV kai en pasin toiV orioiV autou ofeilwn basilika kai pan pragma apolelusqwsan kai panta osa estin autoiV en th basileia mou

43. Todo aquel que por deudas con los impuestos reales, o por cualquier otra deuda, se refugie en el Templo de Jerusalén o en su recinto, quede inmune, él y cuantos bienes posea en mi reino.

44. kai tou oikodomhqhnai kai epikainisqhnai ta erga twn agiwn kai h dapanh doqhsetai ek tou logou tou basilewV

44. Los gastos que se originen de las construcciones y reparaciones en el Lugar Santo correrán a cuenta del rey.

45. kai tou oikodomhqhnai ta teich ierousalhm kai ocurwsai kukloqen kai h dapanh doqhsetai ek tou logou tou basilewV kai tou oikodomhqhnai ta teich en th ioudaia

45. Los gastos de la construcción de las murallas de Jerusalén y la fortificación de su recinto correrán asimismo a cuenta del rey, como también la reconstrucción de murallas en Judea.»

46. wV de hkousen iwnaqan kai o laoV touV logouV toutouV ouk episteusan autoiV oude epedexanto oti epemnhsqhsan thV kakiaV thV megalhV hV epoihsen en israhl kai eqliyen autouV sfodra

46. Cuando Jonatán y el pueblo oyeron tales ofrecimientos, no les dieron crédito ni los aceptaron, porque recordaban los graves males que Demetrio había causado a Israel y la opresión tan grande a que les había sometido.

47. kai eudokhsan en alexandrw oti autoV egeneto autoiV archgoV logwn eirhnikwn kai sunemacoun autw pasaV taV hmeraV

47. Se decidieron, pues, por el partido de Alejandro que, a su parecer, les ofrecía mayores ventajas y fueron aliados suyos en todo tiempo.

48. kai sunhgagen alexandroV o basileuV dunameiV megalaV kai parenebalen ex enantiaV dhmhtriou

48. El rey Alejandro juntó un gran ejército y acampó frente a Demetrio.

49. kai sunhyan polemon oi duo basileiV kai efugen h parembolh dhmhtriou kai ediwxen auton o alexandroV kai iscusen ep' autouV

49. Los dos reyes trabaron combate y salió huyendo el ejército de Alejandro. Demetrio se lanzó en su persecución y prevaleció sobre ellos.

50. kai esterewsen ton polemon sfodra ewV edu o hlioV kai epesen o dhmhtrioV en th hmera ekeinh

50. Mantuvo vigorosamente el combate hasta la puesta del sol. Pero en aquella jornada Demetrio sucumbió.

51. kai apesteilen alexandroV proV ptolemaion basilea aiguptou presbeiV kata touV logouV toutouV legwn

51. Alejandro envió embajadores a Tolomeo, rey de Egipto, con el siguiente mensaje:

52. epei anestreya eiV thn basileian mou kai enekaqisa epi qronou paterwn mou kai ekrathsa thV archV kai sunetriya ton dhmhtrion kai epekrathsa thV cwraV hmwn

52. «Vuelto a mi reino, me he sentado en el trono de mis padres y ocupado el poder después de derrotar a Demetrio y hacerme dueño de nuestro país;

53. kai sunhya proV auton machn kai sunetribh autoV kai h parembolh autou uf' hmwn kai ekaqisamen epi qronou basileiaV autou

53. porque trabé combate con él y luego de derrotarle a él y a su ejército, nos hemos sentado en su trono real.

54. kai nun sthswmen proV autouV filian kai nun doV moi thn qugatera sou eiV gunaika kai epigambreusw soi kai dwsw soi domata kai auth axia sou

54. Establezcamos, pues, vínculos de amistad entre nosotros y dame a tu hija por esposa; seré tu yerno y te haré, como a ella, presentes dignos de ti.»

55. kai apekriqh ptolemaioV o basileuV legwn agaqh hmera en h epestreyaV eiV ghn paterwn sou kai ekaqisaV epi qronou basileiaV autwn

55. El rey Tolomeo le contestó diciendo: «¡Dichoso el día en que, vuelto al país de tus padres, te sentaste en el trono de su reino!

56. kai nun poihsw soi a egrayaV alla apanthson eiV ptolemaida opwV idwmen allhlouV kai epigambreusw soi kaqwV eirhkaV

56. Pues bien, haré por tí lo que has escrito. Pero ven a encontrarme en Tolemaida donde nos veamos el uno al otro, y te tomaré por yerno como has dicho.»

57. kai exhlqen ptolemaioV ex aiguptou autoV kai kleopatra h qugathr autou kai hlqen eiV ptolemaida etouV deuterou kai exhkostou kai ekatostou

57. Tolomeo partió de Egipto llevando consigo a su hija Cleopatra y llegó a Tolemaida. Era el año 162.

58. kai aphnthsen autw alexandroV o basileuV kai exedeto autw kleopatran thn qugatera autou kai epoihsen ton gamon authV en ptolemaidi kaqwV oi basileiV en doxh megalh

58. El rey Alejandro fue a su encuentro, y Tolomeo le entregó a su hija Cleopatra y celebró la boda en Tolemaida con la gran magnificencia que suelen los reyes.

59. kai egrayen alexandroV o basileuV iwnaqh elqein eiV sunanthsin autw

59. El rey Alejandro escribió a Jonatán que fuera a verle.

60. kai eporeuqh meta doxhV eiV ptolemaida kai aphnthsen toiV dusin basileusi kai edwken autoiV argurion kai crusion kai toiV filoiV autwn kai domata polla kai euren carin enwpion autwn

60. Partió éste con gran pompa hacia Tolemaida, se entrevistó con los reyes, les dio a ellos y a sus amigos plata y oro, les hizo numerosos presentes y halló gracia a sus ojos.

61. kai episunhcqhsan ep' auton andreV loimoi ex israhl andreV paranomoi entucein kat' autou kai ou prosescen autoiV o basileuV

61. Entonces se unieron contra él algunos rebeldes, peste de Israel, para querellarse de él, pero el rey no les hizo ningún caso;

62. kai prosetaxen o basileuV kai exedusan iwnaqan ta imatia autou kai enedusan auton porfuran kai epoihsan outwV

62. antes bien, dio orden de que le quitaran a Jonatán sus vestidos y le vistieran de púrpura. Cumplida la orden,

63. kai ekaqisen auton o basileuV met' autou kai eipen toiV arcousin autou exelqate met' autou eiV meson thV polewV kai khruxate tou mhdena entugcanein kat' autou peri mhdenoV pragmatoV kai mhdeiV autw parenocleitw peri pantoV logou

63. le hizo el rey sentar a su lado y dijo a sus capitanes: «Salid con él por medio de la ciudad y anunciad a voz de heraldo que nadie le levante acusación alguna ni le molesten por ningún motivo.»

64. kai egeneto wV eidon oi entugcanonteV thn doxan autou kaqwV ekhruxen kai peribeblhmenon auton porfuran kai efugon panteV

64. Sus acusadores, que vieron el honor que a voz de heraldo se le hacía y a él vestido de púrpura, huyeron todos.

65. kai edoxasen auton o basileuV kai egrayen auton twn prwtwn filwn kai eqeto auton strathgon kai meridarchn

65. El rey, queriendo honrarle, le inscribió entre sus primeros amigos y le nombró estratega y meridarca.

66. kai epestreyen iwnaqan eiV ierousalhm met' eirhnhV kai eufrosunhV

66. Jonatán regresó a Jerusalén con paz y alegría.

67. kai en etei pemptw kai exhkostw kai ekatostw hlqen dhmhtrioV uioV dhmhtriou ek krhthV eiV thn ghn twn paterwn autou

67. El año 165, Demetrio, hijo de Demetrio, vino de Creta al país de sus padres.

68. kai hkousen alexandroV o basileuV kai eluphqh sfodra kai upestreyen eiV antioceian

68. Al enterarse el rey Alejandro, quedó muy disgustado y se volvió a Antioquía.

69. kai katesthsen dhmhtrioV apollwnion ton onta epi koilhV suriaV kai sunhgagen dunamin megalhn kai parenebalen epi iamneian kai apesteilen proV iwnaqan ton arcierea legwn

69. Demetrio confirmó a Apolonio como gobernador de Celesiria, el cual, juntando un numeroso ejército, acampó en Yamnia y envió a decir a Jonatán, sumo sacerdote:

70. su monwtatoV epairh ef' hmaV egw de egenhqhn eiV katagelwta kai eiV oneidismon dia se kai dia ti su exousiazh ef' hmaV en toiV oresi

70. «Tú eres el único en levantarte contra nosotros, y por tu causa he venido a ser yo objeto de irrisión y desprecio. ¿Por qué ejerces tu poder contra nosotros desde las montañas?

71. nun oun ei pepoiqaV epi taiV dunamesin sou katabhqi proV hmaV eiV to pedion kai sugkriqwmen eautoiV ekei oti met' emou estin dunamiV twn polewn

71. Si es que tienes confianza en tus fuerzas, baja ahora a encontrarte con nosotros en la llanura y allí nos mediremos, que conmigo está la fuerza de las ciudades.

72. erwthson kai maqe tiV eimi kai oi loipoi oi bohqounteV hmin kai legousin ouk estin umin stasiV podoV kata proswpon hmwn oti diV etropwqhsan oi patereV sou en th gh autwn

72. Pregunta y sabrás quién soy yo y quiénes los auxiliares nuestros. Ellos dicen que no podréis manteneros frente a nosotros, que ya dos veces tus padres fueron derrotados en su país,

73. kai nun ou dunhsh uposthnai thn ippon kai dunamin toiauthn en tw pediw opou ouk estin liqoV oude koclax oude topoV tou fugein

73. y que ahora no podrás resistir a la caballería y a un ejército tan grande en la llanura donde no hay piedra, ni roca, ni lugar donde huir.»

74. wV de hkousen iwnaqan twn logwn apollwniou ekinhqh th dianoia kai epelexen deka ciliadaV andrwn kai exhlqen ex ierousalhm kai sunhnthsen autw simwn o adelfoV autou epi bohqeian autw

74. Cuando Jonatán oyó las palabras de Apolonio, se le sublevó el espíritu. Escogió 10.000 hombres y partió de Jerusalén. Su hermano Simón fué a su encuentro para ayudarle.

75. kai parenebalen epi iopphn kai apekleisan authn oi ek thV polewV oti froura apollwniou en iopph kai epolemhsan authn

75. Acampó frente a Joppe. Los de la ciudad le cerraron las puertas, porque había en Joppe una guarnición de Apolonio. La atacaron

76. kai fobhqenteV hnoixan oi ek thV polewV kai ekurieusen iwnaqan iopphV

76. y la gente de la ciudad, atemorizada, les abrió las puertas, y Jonatán se hizo dueño de Joppe.

77. kai hkousen apollwnioV kai parenebalen triscilian ippon kai dunamin pollhn kai eporeuqh eiV azwton wV diodeuwn kai ama prohgen eiV to pedion dia to ecein auton plhqoV ippou kai pepoiqenai ep' auth

77. Cuando Apolonio se enteró, puso en pie de guerra 3.000 jinetes y un numeroso ejército y partió en dirección a Azoto, como que quería pasar por allí, pero al mismo tiempo se iba adentrando en la llanura porque tenía mucha caballería y confiaba en ella.

78. kai katediwxen opisw autou eiV azwton kai sunhyan ai parembolai eiV polemon

78. Jonatán fue tras él persiguiéndole hacia Azoto y ambos ejércitos trabaron combate.

79. kai apelipen apollwnioV cilian ippon kruptwV katopisqen autwn

79. Había dejado Apolonio mil jinetes ocultos a espaldas de ellos.

80. kai egnw iwnaqan oti estin enedron katopisqen autou kai ekuklwsan autou thn parembolhn kai exetinaxan taV scizaV eiV ton laon ek prwiqen ewV deilhV

80. Se dio cuenta Jonatán de que a sus espaldas había una emboscada. Estos rodearon su ejército y dispararon tiros sobre la tropa desde la mañana hasta el atardecer;

81. o de laoV eisthkei kaqwV epetaxen iwnaqan kai ekopiasan oi ippoi autwn

81. pero la tropa se mantuvo firme, como lo había ordenado Jonatán, y los caballos de los enemigos se cansaron.

82. kai eilkusen simwn thn dunamin autou kai sunhyen proV thn falagga h gar ippoV exeluqh kai sunetribhsan up' autou kai efugon

82. Sacó entonces Simón su ejército y atacó a la falange - pues ya la caballería estaba agotada - la derrotó y puso en fuga,

83. kai h ippoV eskorpisqh en tw pediw kai efugon eiV azwton kai eishlqon eiV bhqdagwn to eidwlion autwn tou swqhnai

83. mientras la caballería se desbandaba por la llanura. En su huida llegaron a Azoto y entraron en Bet Dagón, el templo de su ídolo, para salvarse.

84. kai enepurisen iwnaqan thn azwton kai taV poleiV taV kuklw authV kai elaben ta skula autwn kai to ieron dagwn kai touV sumfugontaV eiV auto enepurisen puri

84. Pero Jonatán prendió fuego a Azoto y a las ciudades que la rodeaban , se hizo con el botín y abrasó el templo de Dagón y a los que en él se habían refugiado.

85. kai egenonto oi peptwkoteV macaira sun toiV empurisqeisin eiV andraV oktakisciliouV

85. Los muertos por la espada y los abrasados por el fuego fueron unos 8.000 hombres.

86. kai aphren ekeiqen iwnaqan kai parenebalen epi askalwna kai exhlqon oi ek thV polewV eiV sunanthsin autw en doxh megalh

86. Partió de allí Jonatán y acampó frente a Ascalón, donde los habitantes salieron a recibirle con grandes honores.

87. kai epestreyen iwnaqan eiV ierousalhm sun toiV par' autou econteV skula polla

87. Luego Jonatán regresó a Jerusalén con los suyos, cargados de rico botín.

88. kai egeneto wV hkousen alexandroV o basileuV touV logouV toutouV kai proseqeto eti doxasai ton iwnaqan

88. Cuando el rey Alejandro se enteró de estos acontecimientos, concedió nuevos honores a Jonatán,

89. kai apesteilen autw porphn crushn wV eqoV estin didosqai toiV suggenesin twn basilewn kai edwken autw thn akkarwn kai panta ta oria authV eiV klhrodosian

89. le envió una fíbula de oro, como es costumbre conceder a los parientes de los reyes, y le dio en propiedad Acarón y todo su territorio.