Filipenses, 4

1. wste adelfoi mou agaphtoi kai epipoqhtoi cara kai stefanoV mou outwV sthkete en kuriw agaphtoi

1. Por tanto, hermanos míos queridos y añorados, mi gozo y mi corona, manteneos así firmes en el Señor, queridos.

2. euwdian parakalw kai suntuchn parakalw to auto fronein en kuriw

2. Ruego a Evodia, lo mismo que a Síntique, tengan un mismo sentir en el Señor.

3. kai erwtw kai se suzuge gnhsie sullambanou autaiV aitineV en tw euaggeliw sunhqlhsan moi meta kai klhmentoV kai twn loipwn sunergwn mou wn ta onomata en biblw zwhV

3. También te ruego a ti, Sícigo, verdadero «compañero», que las ayudes, ya que lucharon por el Evangelio a mi lado, lo mismo que Clemente y demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

4. cairete en kuriw pantote palin erw cairete

4. Estad siempre alegres en el Señor; os lo repito, estad alegres.

5. to epieikeV umwn gnwsqhtw pasin anqrwpoiV o kurioV egguV

5. Que vuestra mesura sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.

6. mhden merimnate all en panti th proseuch kai th dehsei meta eucaristiaV ta aithmata umwn gnwrizesqw proV ton qeon

6. No os inquietéis por cosa alguna; antes bien, en toda ocasión, presentad a Dios vuestras peticiones, mediante la oración y la súplica, acompañadas de la acción de gracias.

7. kai h eirhnh tou qeou h uperecousa panta noun frourhsei taV kardiaV umwn kai ta nohmata umwn en cristw ihsou

7. Y la paz de Dios, que supera todo conocimiento, custodiará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.

8. to loipon adelfoi osa estin alhqh osa semna osa dikaia osa agna osa prosfilh osa eufhma ei tiV areth kai ei tiV epainoV tauta logizesqe

8. Por lo demás, hermanos, todo cuanto hay de verdadero, de noble, de justo, de puro, de amable, de honorable, todo cuanto sea virtud y cosa digna de elogio, todo eso tenedlo en cuenta.

9. a kai emaqete kai parelabete kai hkousate kai eidete en emoi tauta prassete kai o qeoV thV eirhnhV estai meq umwn

9. Todo cuanto habéis aprendido y recibido y oído y visto en mí, ponedlo por obra y el Dios de la paz estará con vosotros.

10. ecarhn de en kuriw megalwV oti hdh pote aneqalete to uper emou fronein ef w kai efroneite hkaireisqe de

10. Me alegré mucho en el Señor de que ya al fin hayan florecido vuestros buenos sentimientos para conmigo. Ya los teníais, sólo que os faltaba ocasión de manifestarlos.

11. ouc oti kaq usterhsin legw egw gar emaqon en oiV eimi autarkhV einai

11. No lo digo movido por la necesidad, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo.

12. oida de tapeinousqai oida kai perisseuein en panti kai en pasin memuhmai kai cortazesqai kai peinan kai perisseuein kai ustereisqai

12. Sé andar escaso y sobrado. Estoy avezado a todo y en todo: a la saciedad y al hambre; a la abundancia y a la privación.

13. panta iscuw en tw endunamounti me cristw

13. Todo lo puedo en Aquel que me conforta.

14. plhn kalwV epoihsate sugkoinwnhsanteV mou th qliyei

14. En todo caso, hicisteis bien en compartir mi tribulación.

15. oidate de kai umeiV filipphsioi oti en arch tou euaggeliou ote exhlqon apo makedoniaV oudemia moi ekklhsia ekoinwnhsen eiV logon dosewV kai lhyewV ei mh umeiV monoi

15. Y sabéis también vosotros, filipenses, que en el comienzo de la evangelización, cuando salí de Macedonia, ninguna Iglesia me abrió cuentas de «haber y debe», sino vosotros solos.

16. oti kai en qessalonikh kai apax kai diV eiV thn creian moi epemyate

16. Pues incluso cuando estaba yo en Tesalónica enviasteis por dos veces con que atender a mi necesidad.

17. ouc oti epizhtw to doma all epizhtw ton karpon ton pleonazonta eiV logon umwn

17. No es que yo busque el don; sino que busco que aumenten los intereses en vuestra cuenta.

18. apecw de panta kai perisseuw peplhrwmai dexamenoV para epafroditou ta par umwn osmhn euwdiaV qusian dekthn euareston tw qew

18. Tengo cuanto necesito, y me sobra; nado en la abundancia después de haber recibido de Epafrodrito lo que me habéis enviado, suave aroma , sacrificio que Dios acepta con agrado.

19. o de qeoV mou plhrwsei pasan creian umwn kata ton plouton autou en doxh en cristw ihsou

19. Y mi Dios proveerá a todas vuestras necesidades con magnificencia, conforme a su riqueza, en Cristo Jesús.

20. tw de qew kai patri hmwn h doxa eiV touV aiwnaV twn aiwnwn amhn

20. Y a Dios, nuestro Padre, la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

21. aspasasqe panta agion en cristw ihsou aspazontai umaV oi sun emoi adelfoi

21. Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Os saludan los hermanos que están conmigo.

22. aspazontai umaV panteV oi agioi malista de oi ek thV kaisaroV oikiaV

22. Os saludan todos los Santos, especialmente los de la Casa del César.

23. h cariV tou kuriou hmwn ihsou cristou meta pantwn umwn amhn [proV filipphsiouV egrafh apo rwmhV di epafroditou]

23. La gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu.