Mosaico decorativo

1. kai egeneto en tw krinein touV kritaV kai egeneto limoV en th gh kai eporeuqh anhr apo baiqleem thV iouda tou paroikhsai en agrw mwab autoV kai h gunh autou kai oi uioi autou

1. Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

2. kai onoma tw andri abimelec kai onoma th gunaiki autou nwemin kai onoma toiV dusin uioiV autou maalwn kai celaiwn efraqaioi ek baiqleem thV iouda kai hlqosan eiV agron mwab kai hsan ekei

2. And the name of the man [was] Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

3. kai apeqanen abimelec o anhr thV nwemin kai kateleifqh auth kai oi duo uioi authV

3. And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

4. kai elabosan eautoiV gunaikaV mwabitidaV onoma th mia orfa kai onoma th deutera rouq kai katwkhsan ekei wV deka eth

4. And they took them wives of the women of Moab; the name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

5. kai apeqanon kai ge amfoteroi maalwn kai celaiwn kai kateleifqh h gunh apo tou androV authV kai apo twn duo uiwn authV

5. And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

6. kai anesth auth kai ai duo numfai authV kai apestreyan ex agrou mwab oti hkousan en agrw mwab oti epeskeptai kurioV ton laon autou dounai autoiV artouV

6. Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

7. kai exhlqen ek tou topou ou hn ekei kai ai duo numfai authV met' authV kai eporeuonto en th odw tou epistreyai eiV thn ghn iouda

7. Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

8. kai eipen nwemin taiV numfaiV authV poreuesqe dh apostrafhte ekasth eiV oikon mhtroV authV poihsai kurioV meq' umwn eleoV kaqwV epoihsate meta twn teqnhkotwn kai met' emou

8. And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

9. dwh kurioV umin kai euroite anapausin ekasth en oikw androV authV kai katefilhsen autaV kai ephran thn fwnhn autwn kai eklausan

9. The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

10. kai eipan auth meta sou epistrefomen eiV ton laon sou

10. And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

11. kai eipen nwemin epistrafhte dh qugatereV mou kai ina ti poreuesqe met' emou mh eti moi uioi en th koilia mou kai esontai umin eiV andraV

11. And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? [are] there yet [any more] sons in my womb, that they may be your husbands?

12. epistrafhte dh qugatereV mou dioti geghraka tou mh einai andri oti eipa oti estin moi upostasiV tou genhqhnai me andri kai texomai uiouV

12. Turn again, my daughters, go [your way]; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, [if] I should have an husband also to night, and should also bear sons;

13. mh autouV prosdexesqe ewV ou adrunqwsin h autoiV katasceqhsesqe tou mh genesqai andri mh dh qugatereV mou oti epikranqh moi uper umaV oti exhlqen en emoi ceir kuriou

13. Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

14. kai ephran thn fwnhn autwn kai eklausan eti kai katefilhsen orfa thn penqeran authV kai epestreyen eiV ton laon authV rouq de hkolouqhsen auth

14. And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

15. kai eipen nwemin proV rouq idou anestreyen h sunnumfoV sou proV laon authV kai proV touV qeouV authV epistrafhti dh kai su opisw thV sunnumfou sou

15. And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

16. eipen de rouq mh apanthsai emoi tou katalipein se h apostreyai opisqen sou oti su opou ean poreuqhV poreusomai kai ou ean aulisqhV aulisqhsomai o laoV sou laoV mou kai o qeoV sou qeoV mou

16. And Ruth said, Intreat me not to leave thee, [or] to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people [shall be] my people, and thy God my God:

17. kai ou ean apoqanhV apoqanoumai kakei tafhsomai tade poihsai moi kurioV kai tade prosqeih oti qanatoV diastelei ana meson emou kai sou

17. Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, [if ought] but death part thee and me.

18. idousa de nwemin oti krataioutai auth tou poreuesqai met' authV ekopasen tou lalhsai proV authn eti

18. When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

19. eporeuqhsan de amfoterai ewV tou paragenesqai autaV eiV baiqleem kai hchsen pasa h poliV ep' autaiV kai eipon auth estin nwemin

19. So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, [Is] this Naomi?

20. kai eipen proV autaV mh dh kaleite me nwemin kalesate me pikran oti epikranqh en emoi o ikanoV sfodra

20. And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

21. egw plhrhV eporeuqhn kai kenhn apestreyen me o kurioV kai ina ti kaleite me nwemin kai kurioV etapeinwsen me kai o ikanoV ekakwsen me

21. I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why [then] call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

22. kai epestreyen nwemin kai rouq h mwabitiV h numfh authV epistrefousa ex agrou mwab autai de paregenhqhsan eiV baiqleem en arch qerismou kriqwn

22. So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.